[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0aa462c3-afdb-3808-8737-20ddb6d29cb4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3031f701-7eec-32ad-97e3-cb7d5e3a1d6a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/38/ac6b29ba-0862-38d8-b019-29ed4e6bfbd0", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6e24147-aac7-34a4-baa8-008f88787e52" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6e24147-aac7-34a4-baa8-008f88787e52" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59ee95fd-0ce8-3fb9-ae53-82ea5dcb8b9e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7c701cf5-d753-3a1d-8ad9-6596601d15f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6e24147-aac7-34a4-baa8-008f88787e52", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7c701cf5-d753-3a1d-8ad9-6596601d15f7" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/59ee95fd-0ce8-3fb9-ae53-82ea5dcb8b9e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3031f701-7eec-32ad-97e3-cb7d5e3a1d6a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/0aa462c3-afdb-3808-8737-20ddb6d29cb4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b08a622c-d637-3ee3-a641-aa55cfb0cdd4" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "El festival «Théâtre pour tous les âges» tendrá lugar en varios municipios del sur de Finisterre del 30 de noviembre al 20 de diciembre. Habrá una parada en Combrit Sainte-Marine con la representación de la obra «Shoe & Shoes», de Scopitone & Cie. \n\nEn algún lugar, rodeada de cajas de zapatos olvidadas, una mujer nos lleva a través de los fragmentos del rompecabezas de su pasado. Entre el polvo y la dulzura, afloran los recuerdos: carcajadas, los pasos de un niño que se asoma sobre los de su padre, unos zapatos de payaso…A medida que va haciendo sus descubrimientos, se deja llevar, tropieza, da vueltas y casi se convierte en una equilibrista. El espacio se transforma entonces en una pista de circo, las cajas en escenarios, las sombras en números. Cuando por fin se calza un par que ha reunido, ya no es exactamente la misma.\n\n«Shoe & Shoes» explora los recuerdos, la transmisión y el vínculo entre padre e hija a través de un teatro de objetos y un circo inesperado… donde los zapatos cobran vida, convirtiéndose en símbolo de trayectorias vitales y de sueños de infancia. Con un universo sonoro enriquecido por la presencia de un músico en el escenario, Emma Lloyd parte de sus recuerdos de infancia para compartir con nosotros un mundo onírico con la poesía tierna y desenfadada de un payaso. Todo lo que se ha perdido puede recuperarse, restaurarse y volver a encantar.\n\nA partir de 3 años - duración: 35 minutos.\n\nTarifa reducida: niños menores de 10 años, demandantes de empleo, beneficiarios del RSA, personas con discapacidad, solicitantes de asilo.\n\nNo es necesario reservar con antelación.", "@language": "es" }, { "@value": "Das Festival „Théâtre pour tous les âges“ findet vom 30. November bis zum 20. Dezember in mehreren Gemeinden im südlichen Finistère statt. Eine Etappe findet in Combrit Sainte-Marine statt, wo das Stück „Shoe & Shoes“ von Scopitone & Cie aufgeführt wird. \n\nIrgendwo, umgeben von vergessenen Schuhkartons, führt uns eine Frau durch die Puzzleteile ihrer Vergangenheit. Inmitten von Staub und Sanftheit tauchen Erinnerungen auf: Gelächter, Kinderschritte auf den Fersen eines Vaters, Clownschuhe?Im Laufe ihrer Entdeckungen lässt sie sich mitreißen, stolpert, wirbelt herum und wird fast zur Seiltänzerin. Der Raum verwandelt sich daraufhin in eine Zirkusmanege, die Schachteln in Podeste, die Schatten in Darbietungen. Als sie schließlich ein zusammengefundenes Paar anzieht, ist sie nicht mehr ganz dieselbe.\n\n„Shoe & Shoes“ erkundet Erinnerungen, Weitergabe und die Vater-Tochter-Beziehung durch ein unerwartetes Objekt- und Zirkustheater… in dem Schuhe zum Leben erweckt werden und zu Symbolen für Lebenswege und Kindheitsträume werden. Mit einer Klangwelt, die durch die Anwesenheit eines Musikers auf der Bühne bereichert wird, geht Emma Lloyd von ihren Kindheitserinnerungen aus, um uns mit der zarten und schrägen Poesie eines Clowns in eine traumhafte Welt zu entführen. Alles, was verloren gegangen ist, kann wiedergefunden, wiederhergestellt und neu verzaubert werden.\n\nAb 3 Jahren – Dauer 35 Minuten.\n\nErmäßigter Eintritt: Kinder unter 10 Jahren, Arbeitssuchende, Bezieher von RSA, Menschen mit Behinderung, Asylbewerber.\n\nKeine Voranmeldung erforderlich.", "@language": "de" }, { "@value": "The \"Théâtre pour tous les âges\" festival will take place in several towns in southern Finistère from November 30 to December 20. There will be a stop in Combrit Sainte-Marine featuring a performance of the show “Shoe & Shoes” by Scopitone & Cie. \n\nSomewhere, surrounded by forgotten shoeboxes, a woman leads us through the fragments of the puzzle that is her past. Amid the dust and softness, memories emerge: bursts of laughter, a child’s footsteps perched on those of a father, clown shoes…As she makes these discoveries, she lets herself be carried away, stumbles, twirls, and becomes almost a tightrope walker. The space then transforms into a circus ring, the boxes into platforms, the shadows into acts. When she finally slips on a matching pair, she is no longer quite the same.\n\n\"Shoe & Shoes\" explores memories, the passing down of traditions, and the father-daughter bond through an unexpected blend of object theater and circus… where shoes come to life, becoming symbols of life journeys and childhood dreams. With a soundscape enriched by the presence of a musician on stage, Emma Lloyd draws on her childhood memories to share a dreamlike world with us, infused with the tender and offbeat poetry of a clown. Everything that has been lost can be found, restored, and re-enchanted.\n\nAges 3 and up—runtime 35 minutes.\n\nReduced rate: children under 10, unemployed individuals, RSA recipients, people with disabilities, asylum seekers.\n\nNo advance reservations required.", "@language": "en" }, { "@value": "Il festival “Théâtre pour tous les âges” si terrà in diversi comuni del Sud-Finistère dal 30 novembre al 20 dicembre. Una tappa è prevista a Combrit Sainte-Marine con la rappresentazione dello spettacolo “Shoe & Shoes” di Scopitone & Cie. \n\nDa qualche parte, circondata da scatole di scarpe dimenticate, una donna ci accompagna attraverso i frammenti del puzzle del suo passato. Tra la polvere e la dolcezza, affiorano i ricordi: risate, passi di bambina sulle orme di un padre, scarpe da clown…Man mano che procede nelle sue scoperte, si lascia trasportare, inciampa, volteggia e diventa quasi un’equilibrista. Lo spazio si trasforma allora in una pista da circo, le scatole in palchi, le ombre in numeri circensi. Quando finalmente indossa un paio che ha messo insieme, non è più proprio la stessa.\n\n\"Shoe & Shoes\" esplora i ricordi, la trasmissione e il legame padre-figlia attraverso un teatro di oggetti e un circo inaspettato… in cui le scarpe prendono vita, diventando simbolo di percorsi di vita e di sogni d’infanzia. Con un universo sonoro arricchito dalla presenza di un musicista sul palco, Emma Lloyd parte dai propri ricordi d’infanzia per condividere con noi un mondo onirico con la poesia tenera e stravagante di un clown. Tutto ciò che è stato perso può essere ritrovato, riparato e reincantato.\n\nA partire dai 3 anni - durata 35 minuti.\n\nTariffa ridotta: bambini sotto i 10 anni, disoccupati, beneficiari del RSA, persone con disabilità, richiedenti asilo.\n\nNon è necessaria la prenotazione anticipata.", "@language": "it" }, { "@value": "Le festival Théâtre à tout âge aura lieu dans plusieurs communes du Sud-Finistère du 30 novembre au 20 décembre. Une escale aura lieu à Combrit Sainte-Marine avec la représentation du spectacle \"Shoe & Shoes\" de Scopitone & Cie. \n\nQuelque part, entourée de boîte à chaussures oubliées, une femme nous entraîne à travers les fragments du puzzle de son passé. Dans la poussière et la douceur, des souvenirs émergent : des éclats de rire, des pas d’enfant perchés sur ceux d’un père, des chaussures de clown…Au fil de ses découvertes, elle se laisse emporter, trébuche, virevolte et devient presque équilibriste. L’espace se transforme alors en piste de cirque, les boîtes en estrades, les ombres en numéros. Lorsqu’elle chausse enfin une paire rassemblée, elle n’est plus tout à fait la même.\n\n\"Shoe & Shoes\" explore les souvenirs, la transmission et le lien père-fille à travers un théâtre d’objets et de cirque inattendu… où les chaussures prennent vie, devenant symbole de parcours de vie et de rêves d’enfance. Avec un univers sonore enrichi par la présence d’un musicien sur scène, Emma Lloyd part de ses souvenirs d’enfance pour nous partager un monde onirique avec la poésie tendre et décalée d’un clown. Tout ce qui a été perdu peut être retrouvé, réparé… et réenchanté.\n\nÀ partir de 3 ans - durée 35 minutes.\n\nTarif réduit : enfant moins de 10 ans, demandeur d'emploi, bénéficiaire RSA, personne en situation de handicap, demandeur d'asile.\n\nPas de réservation au préalable.", "@language": "fr" }, { "@value": "Het festival „Théâtre pour tous les âges“ vindt plaats in verschillende gemeenten in Zuid-Finistère van 30 november tot 20 december. Er is een tussenstop in Combrit Sainte-Marine met de voorstelling „Shoe & Shoes“ van Scopitone & Cie. \n\nErgens, omringd door vergeten schoenendozen, neemt een vrouw ons mee door de puzzelstukjes van haar verleden. Te midden van het stof en de zachtheid komen herinneringen naar boven: uitbarstingen van gelach, de voetstappen van een kind dat op de schouders van zijn vader staat, clownsschoenen…Naarmate ze meer ontdekt, laat ze zich meeslepen, struikelt ze, draait ze rond en wordt ze bijna een evenwichtskunstenaar. De ruimte verandert dan in een circusring, de dozen in podia, de schaduwen in acts. Wanneer ze eindelijk een bij elkaar gevonden paar aantrekt, is ze niet meer helemaal dezelfde.\n\n\"Shoe & Shoes\" verkent herinneringen, overdracht en de band tussen vader en dochter door middel van een onverwacht objecttheater en circus... waarin schoenen tot leven komen en een symbool worden van levenswegen en kinderdromen. Met een geluidsuniversum dat wordt verrijkt door de aanwezigheid van een muzikant op het podium, put Emma Lloyd uit haar jeugdherinneringen om ons een dromerige wereld te laten zien met de tedere en eigenzinnige poëzie van een clown. Alles wat verloren is gegaan, kan worden teruggevonden, hersteld en opnieuw betoverd.\n\nVanaf 3 jaar – duur 35 minuten.\n\nKortingstarief: kinderen jonger dan 10 jaar, werkzoekenden, RSA-ontvangers, personen met een handicap, asielzoekers.\n\nGeen voorafgaande reservering nodig.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b08a622c-d637-3ee3-a641-aa55cfb0cdd4" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]