. . . . . . "Instalado cerca de la iglesia del pueblo, en el antiguo cementerio, el Borne de la Terre Sacr\u00E9e es el nombre dado a un grupo de seis marcadores dedicados a los muertos franceses y aliados de la Primera Guerra Mundial. Son obra del escultor franc\u00E9s Gaston Deblaize, antiguo soldado del pueblo de Meures.\n\nCada uno de estos marcadores contiene tierra de doce campos de batalla diferentes de la Primera Guerra Mundial. Cinco de ellos est\u00E1n en Francia y uno en Estados Unidos:\n\nChapelle du Simple soldat en la Eglise Saint-Louis des Invalides, Par\u00EDs\nCementerio Nacional de Arlington, cerca de Washington.\nArrecife Guernic en la isla de Th\u00E9viec, frente a la pen\u00EDnsula de Quiberon.\nPueblo de Cinq-Mars-la-Pile en Indre-et-Loire.\nPlaya de Terre Sacr\u00E9e, Vignola, Ajaccio (C\u00F3rcega).\nPueblo de Meures en Haute-Marne (pueblo natal de Gaston Deblaize) inaugurado en 1933.\n\n\nRen\u00E9e Deblaize, viuda de Gaston Deblaize, regal\u00F3 a la Amicale des anciens du 356 \u00E8me R\u00E9giment d'Infanterie, en el que hab\u00EDa servido su marido, un s\u00E9ptimo hito, que se instal\u00F3 en el Bois le Pr\u00EAtre en julio de 1935, unos meses despu\u00E9s de la muerte de Gaston Deblaize y donde este regimiento hab\u00EDa pasado dos a\u00F1os durante la guerra. En 1974 fue objeto de actos de vandalismo y en 1976 se instal\u00F3 un nuevo hito.\n\nEn 1997 se cre\u00F3 en Fozo, municipio de Saint-Pierre-Quiberon, una r\u00E9plica del de Arrecife Guernic, de dif\u00EDcil acceso.\n\nTodos los a\u00F1os, el 11 de noviembre, se planta una peque\u00F1a parcela de trigo delante del hito de Meures. La tradici\u00F3n manda cosecharla el segundo domingo de julio del a\u00F1o siguiente y depositar los granos recogidos delante de los otros cinco hitos de Terre Sacr\u00E9e."@es . "Installed near the village church, in the old cemetery, the Borne de la Terre Sacr\u00E9e is the name given to a set of six markers dedicated to the French and Allied dead of the First World War. They are the brainchild of French sculptor Gaston Deblaize, a former poilu and native of the village of Meures.\n\nEach of these markers contains soil from twelve different battlefields of the 14-18 war. Five are in France, and one in the United States:\n\nChapelle du Simple soldat in the Eglise Saint-Louis des Invalides, Paris\nArlington National Cemetery, near Washington.\nGuernic reef on the Ile de Th\u00E9viec, off the Quiberon peninsula.\nVillage of Cinq-Mars-la-Pile, Indre-et-Loire.\nTerre Sacr\u00E9e beach, Vignola, Ajaccio (Corsica).\nVillage of Meures in Haute-Marne (Gaston Deblaize's home village) inaugurated in 1933.\n\n\nRen\u00E9e Deblaize, Gaston Deblaize's widow, gave the Amicale des anciens du 356 \u00E8me R\u00E9giment d'Infanterie, in which her husband had served, a seventh milestone, which was installed in Bois le Pr\u00EAtre in July 1935, a few months after Gaston Deblaize's death, where the regiment had spent two years during the war. It was vandalized in 1974, and a new milestone was installed in 1976.\n\nA replica of the hard-to-reach R\u00E9cif de Guernic was created at Le Fozo in the commune of Saint-Pierre-Quiberon in 1997.\n\nEach year, on November 11th, a small patch of wheat is planted in front of the Meures marker. Traditionally, it is harvested on the 2nd Sunday in July of the following year, and the sheaves collected are sent to and laid in front of the five other Terre Sacr\u00E9e markers (sister sites)."@en . "Installato nei pressi della chiesa del villaggio, nel vecchio cimitero, il Borne de la Terre Sacr\u00E9e \u00E8 il nome dato a un gruppo di sei lapidi dedicate ai caduti francesi e alleati della Prima Guerra Mondiale. Sono opera dello scultore francese Gaston Deblaize, un ex soldato del villaggio di Meures.\n\nOgnuno di questi segnacoli contiene terra proveniente da dodici diversi campi di battaglia della Prima guerra mondiale. Cinque di questi monumenti si trovano in Francia e uno negli Stati Uniti:\n\nChapelle du Simple soldat nell'Eglise Saint-Louis des Invalides, Parigi\nCimitero nazionale di Arlington, vicino a Washington.\nScogliera di Guernic sull'Ile de Th\u00E9viec, al largo della penisola di Quiberon.\nVillaggio di Cinq-Mars-la-Pile, nell'Indre-et-Loire.\nSpiaggia di Terre Sacr\u00E9e, Vignola, Ajaccio (Corsica).\nVillaggio di Meures in Haute-Marne (villaggio natale di Gaston Deblaize) inaugurato nel 1933.\n\n\nRen\u00E9e Deblaize, vedova di Gaston Deblaize, don\u00F2 all'Amicale des anciens du 356 \u00E8me R\u00E9giment d'Infanterie, nel quale aveva prestato servizio il marito, una settima pietra miliare, che fu installata nel Bois le Pr\u00EAtre nel luglio 1935, pochi mesi dopo la morte di Gaston Deblaize e dove questo reggimento aveva trascorso due anni durante la guerra. Nel 1974 \u00E8 stata vandalizzata e nel 1976 \u00E8 stata installata una nuova pietra miliare.\n\nUna replica di quello di Guernic Reef, di difficile accesso, \u00E8 stata realizzata a Fozo, nel comune di Saint-Pierre-Quiberon, nel 1997.\n\nOgni anno, l'11 novembre, viene piantata una piccola parcella di grano davanti al marcatore di Meures; la tradizione vuole che venga raccolta la seconda domenica di luglio dell'anno successivo e che le spruzzate raccolte vengano inviate e deposte davanti agli altri cinque marcatori di Terre Sacr\u00E9e (siti gemelli)."@it . "Install\u00E9e pr\u00E8s de l\u2019\u00E9glise du village, dans l\u2019ancien cimeti\u00E8re, la Borne de la Terre Sacr\u00E9e est le nom donn\u00E9 \u00E0 un ensemble de six bornes d\u00E9di\u00E9es aux morts fran\u00E7ais et alli\u00E9s de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Elles sont dues \u00E0 l'id\u00E9e et au travail du sculpteur fran\u00E7ais Gaston Deblaize, ancien poilu, originaire du village de Meures.\n\nChacune de ces bornes renferme de la terre de douze champs de bataille diff\u00E9rents de la guerre 14-18. Ces bornes se trouvent en France (cinq, sur notre sol) et une, aux \u00C9tats-Unis :\n\nChapelle du Simple soldat en l'Eglise Saint-Louis des Invalides, \u00E0 Paris\nCimeti\u00E8re National d'Arlington, pr\u00E8s de Washington.\nR\u00E9cif de Guernic sur l'Ile de Th\u00E9viec, au large de la Presqu'\u00EEle de Quiberon.\nVillage de Cinq-Mars-la-Pile en Indre-et-Loire.\nPlage de la Terre sacr\u00E9e, \u00E0 Vignola, Ajaccio (Corse).\nVillage de Meures en Haute-Marne (village o\u00F9 vivait Gaston Deblaize) inaugur\u00E9e en 1933.\n\n\nRen\u00E9e Deblaize, veuve de Gaston Deblaize, offrit \u00E0 l'Amicale des anciens du 356 \u00E8me R\u00E9giment d'Infanterie, dans lequel avait servi son mari, une septi\u00E8me borne qui fut install\u00E9e dans le Bois le Pr\u00EAtre en juillet 1935, quelques mois apr\u00E8s la mort de Gaston Deblaize et o\u00F9 ce r\u00E9giment avait pass\u00E9 deux ann\u00E9es pendant la guerre. Elle fut vandalis\u00E9e en 1974 et une nouvelle borne fut install\u00E9e en 1976.\n\nUne r\u00E9plique de celle du R\u00E9cif de Guernic difficilement accessible, fut cr\u00E9\u00E9e au Fozo sur la commune de Saint-Pierre-Quiberon en 1997.\n\nChaque ann\u00E9e, le 11 Novembre, devant la borne de Meures, est plant\u00E9 un petit carr\u00E9 de bl\u00E9 et la tradition veut qu'il soit moissonn\u00E9 le 2\u00E8me dimanche de juillet de l'ann\u00E9e suivante et que les gerbes recueillies soient envoy\u00E9es et d\u00E9pos\u00E9es devant les cinq autres bornes de Terre Sacr\u00E9e (sites fr\u00E8res)."@fr . "Die Borne de la Terre Sacr\u00E9e befindet sich neben der Dorfkirche auf dem alten Friedhof. Sie ist der Name einer Gruppe von sechs Grenzsteinen, die den franz\u00F6sischen und alliierten Gefallenen des Ersten Weltkriegs gewidmet sind. Sie wurden von dem franz\u00F6sischen Bildhauer Gaston Deblaize, einem ehemaligen Poilutierten aus dem Dorf Meures, entworfen.\n\nJeder dieser Grenzsteine enth\u00E4lt Erde von zw\u00F6lf verschiedenen Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs. Die Grenzsteine befinden sich in Frankreich (f\u00FCnf davon in unserem Land) und einer in den Vereinigten Staaten:\n\nChapelle du Simple Soldat in der Kirche Saint-Louis des Invalides in Paris\nNationalfriedhof von Arlington in der N\u00E4he von Washington.\nGuernic-Riff auf der Ile de Th\u00E9viec vor der Halbinsel Quiberon.\nDorf Cinq-Mars-la-Pile im D\u00E9partement Indre-et-Loire.\nPlage de la Terre sacr\u00E9e, in Vignola, Ajaccio (Korsika).\nVillage de Meures in Haute-Marne (Dorf, in dem Gaston Deblaize lebte), 1933 eingeweiht.\n\n\nRen\u00E9e Deblaize, die Witwe von Gaston Deblaize, schenkte der Amicale des anciens du 356 \u00E8me R\u00E9giment d'Infanterie, in dem ihr Mann gedient hatte, einen siebten Grenzstein, der im Juli 1935 im Bois le Pr\u00EAtre aufgestellt wurde, einige Monate nach dem Tod von Gaston Deblaize, wo dieses Regiment w\u00E4hrend des Krieges zwei Jahre verbracht hatte. Er wurde 1974 vandalisiert und 1976 wurde ein neuer Grenzstein aufgestellt.\n\nEine Nachbildung des schwer zug\u00E4nglichen Riffs von Guernic wurde 1997 in Le Fozo in der Gemeinde Saint-Pierre-Quiberon errichtet.\n\nJedes Jahr am 11. November wird vor dem Grenzstein von Meures ein kleines Weizenfeld gepflanzt, das traditionell am zweiten Sonntag im Juli des folgenden Jahres abgeerntet wird. Die gesammelten Garben werden dann zu den anderen f\u00FCnf Grenzsteinen der Terre Sacr\u00E9e (Bruderst\u00E4tten) geschickt und dort niedergelegt."@de . "De Borne de la Terre Sacr\u00E9e, ge\u00EFnstalleerd bij de dorpskerk op het oude kerkhof, is de naam van een groep van zes gedenkstenen die gewijd zijn aan de Franse en geallieerde doden van de Eerste Wereldoorlog. Ze zijn het geesteskind van de Franse beeldhouwer Gaston Deblaize, een voormalige soldaat uit het dorp Meures.\n\nElk van deze gedenkstenen bevat aarde van twaalf verschillende slagvelden uit de Eerste Wereldoorlog. Vijf van de gedenkstenen staan in Frankrijk en \u00E9\u00E9n in de Verenigde Staten:\n\nChapelle du Simple Soldat in de Eglise Saint-Louis des Invalides, Parijs\nArlington National Cemetery, bij Washington.\nGuernic rif op het Ile de Th\u00E9viec, voor het schiereiland Quiberon.\nDorp Cinq-Mars-la-Pile in Indre-et-Loire.\nStrand Terre Sacr\u00E9e, Vignola, Ajaccio (Corsica).\nDorp Meures in Haute-Marne (het geboortedorp van Gaston Deblaize) ingehuldigd in 1933.\n\n\nRen\u00E9e Deblaize, de weduwe van Gaston Deblaize, schonk de Amicale des anciens du 356 \u00E8me R\u00E9giment d'Infanterie, waarin haar man had gediend, een zevende mijlpaal die in juli 1935 werd ge\u00EFnstalleerd in het Bois le Pr\u00EAtre, enkele maanden na de dood van Gaston Deblaize en waar dit regiment tijdens de oorlog twee jaar had doorgebracht. Deze werd in 1974 vernield en in 1976 werd er een nieuwe mijlpaal geplaatst.\n\nIn 1997 werd in Fozo, in de gemeente Saint-Pierre-Quiberon, een replica gemaakt van die in Guernic Reef, die moeilijk toegankelijk is.\n\nElk jaar op 11 november wordt er een klein stukje tarwe geplant voor de Meures-marker. De traditie schrijft voor dat het geoogst moet worden op de tweede zondag in juli van het volgende jaar en dat de verzamelde sproeisels naar de vijf andere Terre Sacr\u00E9e-markers (zustersites) gestuurd en daar neergelegd moeten worden."@nl . . .