Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) La Nuit des Musées au Musée Cantini : rendez-vous samedi 23 mai à partir de 19h.
Néerlandais (Pays-Bas) Museumnacht in het Musée Cantini: zaterdag 23 mei vanaf 19.00 uur.
Allemand (Allemagne) Die Nacht der Museen im Cantini-Museum: Treffpunkt am Samstag, den 23. Mai ab 19 Uhr.
Anglais Museum Night at the Musée Cantini: Saturday May 23 from 7pm.
Espagnol Noche de los museos en el museo Cantini: sábado 23 de mayo a partir de las 19.00 horas.
Italien (Italie) Notte dei musei al Musée Cantini: sabato 23 maggio dalle 19.00.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Français (France) Musée ouvert de 19h à minuit
Les collections permanentes (nouvel accrochage)
19h30 - 20h30 - 21h30 - 22h30
En partenariat avec le programme "Allez vers" du Théâtre Gymnase-Bernardines dans le cadre de leur tournée "Circus Muséum" le musée Cantini invite Ricardo S. Mendes et son équipe à créer des situations circassiennes en résonnance avec les œuvres du nouveau parcours des collections. Artiste pluridisciplinaire portugais né à Setubal en 1994, formé au Centre National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne et perfectionné en jonglage, en acrobatie et en danse, Ricardo Mendes participera avec ses intermèdes originaux à guider le public vers les médiateur.ices en charge des points paroles mis en place autour de la collection.
Dans le cadre de l’exposition "Juste au-dessus du silence", exposition présentée dans le cadre de la Saison Méditerranée, deux performances seront proposées en lien avec l’association Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
• 21h : Performance de l’artiste Adèle Bojar
La performance confronte l’histoire personnelle au récit collectif, celle-ci se décline autour d’un enregistreur à bobines, duquel s’échappent des voix. Chants lointains, bribes de conversations, des fragments de sa famille, enregistrés, conservés, puis ressuscités. Seule en scène, elle entame un voyage sonore où musique et parole se répondent, tissant un dialogue fragile entre passé et présent. Un face-à-face intime, une exploration des traces laissées par l’histoire coloniale sur elle, petite-fille de Pieds-noirs d’Algérie.
Durée estimée : 35-40 minutes
• 22h et 23h : un extrait (prologue) de la performance du Collectif PIN12
À partir du concept d’auto-histoire de Gloria Anzaldùa, le Collectif PIN12 explore les relations entre voix, récits
intimes et pratiques sonores expérimentales à travers la création de pièces électroacoustiques. Celles-ci sont inspirées de la musique concrète et du documentaire sonore et réalisées notamment à partir d’une série d’entretiens menés avec des artistes héritant des histoires algériennes et vietnamiennes en tension depuis la postcolonialité.
"Si je n’ai pas accès à la vérité, je l’inventerai, je me raconterai moi-même, préférant mes fictions aux mensonges et aux vérités que d’autres fabriquent pour moi, sur moi." Gloria Anzaldùa
Durée estimée : 35-40 minutes
• Gratuit
• Sans réservation, dans la limite des places disponibles
Les collections permanentes (nouvel accrochage)
19h30 - 20h30 - 21h30 - 22h30
En partenariat avec le programme "Allez vers" du Théâtre Gymnase-Bernardines dans le cadre de leur tournée "Circus Muséum" le musée Cantini invite Ricardo S. Mendes et son équipe à créer des situations circassiennes en résonnance avec les œuvres du nouveau parcours des collections. Artiste pluridisciplinaire portugais né à Setubal en 1994, formé au Centre National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne et perfectionné en jonglage, en acrobatie et en danse, Ricardo Mendes participera avec ses intermèdes originaux à guider le public vers les médiateur.ices en charge des points paroles mis en place autour de la collection.
Dans le cadre de l’exposition "Juste au-dessus du silence", exposition présentée dans le cadre de la Saison Méditerranée, deux performances seront proposées en lien avec l’association Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
• 21h : Performance de l’artiste Adèle Bojar
La performance confronte l’histoire personnelle au récit collectif, celle-ci se décline autour d’un enregistreur à bobines, duquel s’échappent des voix. Chants lointains, bribes de conversations, des fragments de sa famille, enregistrés, conservés, puis ressuscités. Seule en scène, elle entame un voyage sonore où musique et parole se répondent, tissant un dialogue fragile entre passé et présent. Un face-à-face intime, une exploration des traces laissées par l’histoire coloniale sur elle, petite-fille de Pieds-noirs d’Algérie.
Durée estimée : 35-40 minutes
• 22h et 23h : un extrait (prologue) de la performance du Collectif PIN12
À partir du concept d’auto-histoire de Gloria Anzaldùa, le Collectif PIN12 explore les relations entre voix, récits
intimes et pratiques sonores expérimentales à travers la création de pièces électroacoustiques. Celles-ci sont inspirées de la musique concrète et du documentaire sonore et réalisées notamment à partir d’une série d’entretiens menés avec des artistes héritant des histoires algériennes et vietnamiennes en tension depuis la postcolonialité.
"Si je n’ai pas accès à la vérité, je l’inventerai, je me raconterai moi-même, préférant mes fictions aux mensonges et aux vérités que d’autres fabriquent pour moi, sur moi." Gloria Anzaldùa
Durée estimée : 35-40 minutes
• Gratuit
• Sans réservation, dans la limite des places disponibles
Espagnol Museo abierto de 19.00 a 24.00 horas
Colecciones permanentes (nueva exposición)
19.30 h - 20.30 h - 21.30 h - 22.30 h
En colaboración con el programa "Allez vers" del Théâtre Gymnase-Bernardines, en el marco de su gira "Circus Muséum", el museo Cantini invita a Ricardo S. Mendes y a su equipo a crear situaciones circenses en relación con las obras expuestas en las nuevas colecciones. Nacido en Setúbal en 1994, Ricardo Mendes es un artista portugués multidisciplinar formado en el Centre National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne, que ha perfeccionado sus habilidades en malabarismo, acrobacia y danza. Sus originales interludios ayudarán a guiar al público hacia los mediadores encargados de los puntos de conversación instalados en torno a la colección.
En el marco de la exposición "Juste au-dessus du silence", presentada dentro de la Temporada Mediterránea, se ofrecerán dos espectáculos en colaboración con la asociación Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
? 21:00 h: Performance de la artista Adèle Bojar
Esta performance confronta la historia personal con una narración colectiva, utilizando una grabadora de carrete de la que emergen voces. Canciones lejanas, fragmentos de conversaciones, fragmentos de su familia, grabados, conservados y resucitados. Sola en el escenario, se embarca en un viaje sonoro en el que música y palabras se responden mutuamente, tejiendo un frágil diálogo entre pasado y presente. Un cara a cara íntimo, una exploración de las huellas que la historia colonial ha dejado en ella, nieta de negros argelinos.
Duración estimada: 35-40 minutos
? 22.00 h y 23.00 h: un extracto (prólogo) de la actuación del Collectif PIN12
Inspirándose en el concepto de autohistoria de Gloria Anzaldùa, el Collectif PIN12 explora la relación entre voces, narraciones íntimas y prácticas sonoras experimentales
y prácticas sonoras experimentales a través de la creación de piezas electroacústicas. Las piezas se inspiran en la musique concrète y el documental sonoro, y se basan en una serie de entrevistas con artistas cuyas historias argelina y vietnamita están en tensión desde la época poscolonial.
"Si no tengo acceso a la verdad, la inventaré, contaré mi propia historia, prefiriendo mis ficciones a las mentiras y verdades que otros fabrican para mí, sobre mí Gloria Anzaldùa
Duración estimada: 35-40 minutos
? Gratis
? No es necesario reservar, sujeto a disponibilidad
Colecciones permanentes (nueva exposición)
19.30 h - 20.30 h - 21.30 h - 22.30 h
En colaboración con el programa "Allez vers" del Théâtre Gymnase-Bernardines, en el marco de su gira "Circus Muséum", el museo Cantini invita a Ricardo S. Mendes y a su equipo a crear situaciones circenses en relación con las obras expuestas en las nuevas colecciones. Nacido en Setúbal en 1994, Ricardo Mendes es un artista portugués multidisciplinar formado en el Centre National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne, que ha perfeccionado sus habilidades en malabarismo, acrobacia y danza. Sus originales interludios ayudarán a guiar al público hacia los mediadores encargados de los puntos de conversación instalados en torno a la colección.
En el marco de la exposición "Juste au-dessus du silence", presentada dentro de la Temporada Mediterránea, se ofrecerán dos espectáculos en colaboración con la asociación Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
? 21:00 h: Performance de la artista Adèle Bojar
Esta performance confronta la historia personal con una narración colectiva, utilizando una grabadora de carrete de la que emergen voces. Canciones lejanas, fragmentos de conversaciones, fragmentos de su familia, grabados, conservados y resucitados. Sola en el escenario, se embarca en un viaje sonoro en el que música y palabras se responden mutuamente, tejiendo un frágil diálogo entre pasado y presente. Un cara a cara íntimo, una exploración de las huellas que la historia colonial ha dejado en ella, nieta de negros argelinos.
Duración estimada: 35-40 minutos
? 22.00 h y 23.00 h: un extracto (prólogo) de la actuación del Collectif PIN12
Inspirándose en el concepto de autohistoria de Gloria Anzaldùa, el Collectif PIN12 explora la relación entre voces, narraciones íntimas y prácticas sonoras experimentales
y prácticas sonoras experimentales a través de la creación de piezas electroacústicas. Las piezas se inspiran en la musique concrète y el documental sonoro, y se basan en una serie de entrevistas con artistas cuyas historias argelina y vietnamita están en tensión desde la época poscolonial.
"Si no tengo acceso a la verdad, la inventaré, contaré mi propia historia, prefiriendo mis ficciones a las mentiras y verdades que otros fabrican para mí, sobre mí Gloria Anzaldùa
Duración estimada: 35-40 minutos
? Gratis
? No es necesario reservar, sujeto a disponibilidad
Allemand (Allemagne) Museum von 19 Uhr bis Mitternacht geöffnet
Die ständigen Sammlungen (neue Hängung)
19.30 Uhr - 20.30 Uhr - 21.30 Uhr - 22.30 Uhr
In Partnerschaft mit dem Programm "Allez vers" des Theaters Gymnase-Bernardines im Rahmen ihrer Tournee "Circus Muséum" lädt das Museum Cantini Ricardo S. Mendes und sein Team ein, zirzensische Situationen zu schaffen, die mit den Werken des neuen Rundgangs durch die Sammlungen in Resonanz stehen. Ricardo Mendes wurde 1994 in Setubal geboren und am Centre National des Arts du Cirque in Châlons-en-Champagne ausgebildet, wo er Jonglage, Akrobatik und Tanz studierte.
Im Rahmen der Ausstellung "Juste au-dessus du silence", die im Rahmen der Saison Méditerranée gezeigt wird, werden in Zusammenarbeit mit dem Verein Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA) zwei Performances veranstaltet.
? 21 Uhr: Performance der Künstlerin Adele Bojar
Die Performance konfrontiert die persönliche Geschichte mit der kollektiven Erzählung und dreht sich um ein Aufnahmegerät, dem Stimmen entweichen. Weit entfernte Gesänge, Gesprächsfetzen, Fragmente ihrer Familie, aufgenommen, aufbewahrt und wiederbelebt. Allein auf der Bühne begibt sie sich auf eine Klangreise, auf der sich Musik und Sprache begegnen und einen zerbrechlichen Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart führen. Eine intime Begegnung, eine Erkundung der Spuren, die die Kolonialgeschichte bei ihr, der Enkelin von Pieds-noirs aus Algerien, hinterlassen hat.
Geschätzte Dauer: 35-40 Minuten
? 22h und 23h: Ein Auszug (Prolog) aus der Performance des Collectif PIN12
Ausgehend von Gloria Anzaldùas Konzept der Selbstgeschichte untersucht das Collectif PIN12 die Beziehungen zwischen Stimmen, Erzählungen
intimen Geschichten und experimentellen Klangpraktiken durch die Schaffung von elektroakustischen Stücken. Diese sind von konkreter Musik und Klangdokumentationen inspiriert und wurden insbesondere auf der Grundlage einer Reihe von Interviews mit Künstlern realisiert, die algerische und vietnamesische Geschichten erben, die seit der Postkolonialität unter Spannung stehen.
"Wenn ich keinen Zugang zur Wahrheit habe, werde ich sie erfinden, ich werde mich selbst erzählen und meine Fiktionen den Lügen und Wahrheiten vorziehen, die andere für mich, über mich herstellen." Gloria Anzaldùa
Geschätzte Dauer: 35-40 Minuten
? Kostenlos
? Ohne Reservierung, solange Plätze verfügbar sind
Die ständigen Sammlungen (neue Hängung)
19.30 Uhr - 20.30 Uhr - 21.30 Uhr - 22.30 Uhr
In Partnerschaft mit dem Programm "Allez vers" des Theaters Gymnase-Bernardines im Rahmen ihrer Tournee "Circus Muséum" lädt das Museum Cantini Ricardo S. Mendes und sein Team ein, zirzensische Situationen zu schaffen, die mit den Werken des neuen Rundgangs durch die Sammlungen in Resonanz stehen. Ricardo Mendes wurde 1994 in Setubal geboren und am Centre National des Arts du Cirque in Châlons-en-Champagne ausgebildet, wo er Jonglage, Akrobatik und Tanz studierte.
Im Rahmen der Ausstellung "Juste au-dessus du silence", die im Rahmen der Saison Méditerranée gezeigt wird, werden in Zusammenarbeit mit dem Verein Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA) zwei Performances veranstaltet.
? 21 Uhr: Performance der Künstlerin Adele Bojar
Die Performance konfrontiert die persönliche Geschichte mit der kollektiven Erzählung und dreht sich um ein Aufnahmegerät, dem Stimmen entweichen. Weit entfernte Gesänge, Gesprächsfetzen, Fragmente ihrer Familie, aufgenommen, aufbewahrt und wiederbelebt. Allein auf der Bühne begibt sie sich auf eine Klangreise, auf der sich Musik und Sprache begegnen und einen zerbrechlichen Dialog zwischen Vergangenheit und Gegenwart führen. Eine intime Begegnung, eine Erkundung der Spuren, die die Kolonialgeschichte bei ihr, der Enkelin von Pieds-noirs aus Algerien, hinterlassen hat.
Geschätzte Dauer: 35-40 Minuten
? 22h und 23h: Ein Auszug (Prolog) aus der Performance des Collectif PIN12
Ausgehend von Gloria Anzaldùas Konzept der Selbstgeschichte untersucht das Collectif PIN12 die Beziehungen zwischen Stimmen, Erzählungen
intimen Geschichten und experimentellen Klangpraktiken durch die Schaffung von elektroakustischen Stücken. Diese sind von konkreter Musik und Klangdokumentationen inspiriert und wurden insbesondere auf der Grundlage einer Reihe von Interviews mit Künstlern realisiert, die algerische und vietnamesische Geschichten erben, die seit der Postkolonialität unter Spannung stehen.
"Wenn ich keinen Zugang zur Wahrheit habe, werde ich sie erfinden, ich werde mich selbst erzählen und meine Fiktionen den Lügen und Wahrheiten vorziehen, die andere für mich, über mich herstellen." Gloria Anzaldùa
Geschätzte Dauer: 35-40 Minuten
? Kostenlos
? Ohne Reservierung, solange Plätze verfügbar sind
Néerlandais (Pays-Bas) Museum geopend van 19.00 tot middernacht
Permanente collecties (nieuwe opstelling)
19u30 - 20u30 - 21u30 - 22u30
In samenwerking met het programma "Allez vers" van het Théâtre Gymnase-Bernardines in het kader van hun tournee "Circus Muséum" nodigt het Musée Cantini Ricardo S. Mendes en zijn team uit om circusachtige situaties te creëren die aansluiten bij de werken die in de nieuwe collecties te zien zijn. Ricardo Mendes, geboren in Setubal in 1994, is een multidisciplinaire Portugese artiest die zijn opleiding volgde aan het Centre National des Arts du Cirque in Châlons-en-Champagne en zijn vaardigheden op het gebied van jongleren, acrobatiek en dans heeft geperfectioneerd. Zijn originele intermezzo's zullen het publiek helpen om de weg te vinden naar de bemiddelaars die verantwoordelijk zijn voor de discussiepunten die rond de collectie zijn opgezet.
In het kader van de tentoonstelling "Juste au-dessus du silence", gepresenteerd in het mediterrane seizoen, worden twee voorstellingen gegeven in samenwerking met de vereniging Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
21u: Performance van kunstenaar Adèle Bojar
Deze performance confronteert persoonlijke geschiedenis met een collectief verhaal, met behulp van een recorder waaruit stemmen tevoorschijn komen. Verre liedjes, flarden van gesprekken, fragmenten van haar familie, opgenomen, bewaard en weer tot leven gewekt. Alleen op het podium begint ze aan een sonische reis waarin muziek en woorden op elkaar reageren en een fragiele dialoog weven tussen verleden en heden. Een intieme confrontatie, een verkenning van de sporen die de koloniale geschiedenis op haar heeft achtergelaten, de kleindochter van Algerijnse zwartvoeters.
Geschatte looptijd: 35-40 minuten
22u en 23u: een fragment (proloog) van de voorstelling door Collectif PIN12
Gebaseerd op Gloria Anzaldùa's concept van zelfgeschiedenis, verkent Collectif PIN12 de relatie tussen stemmen, intieme verhalen en experimentele geluidspraktijken
en experimentele geluidspraktijken door de creatie van elektroakoestische stukken. De stukken zijn geïnspireerd op musique concrète en geluidsdocumentaires en zijn gebaseerd op een reeks interviews met kunstenaars wier Algerijnse en Vietnamese geschiedenis sinds de postkoloniale tijd op gespannen voet staan.
"Als ik geen toegang heb tot de waarheid, dan verzin ik die, dan vertel ik mijn eigen verhaal en verkies ik mijn ficties boven de leugens en waarheden die anderen voor mij, over mij, verzinnen Gloria Anzaldùa
Geschatte looptijd: 35-40 minuten
? Gratis
? Reserveren niet nodig, afhankelijk van beschikbaarheid
Permanente collecties (nieuwe opstelling)
19u30 - 20u30 - 21u30 - 22u30
In samenwerking met het programma "Allez vers" van het Théâtre Gymnase-Bernardines in het kader van hun tournee "Circus Muséum" nodigt het Musée Cantini Ricardo S. Mendes en zijn team uit om circusachtige situaties te creëren die aansluiten bij de werken die in de nieuwe collecties te zien zijn. Ricardo Mendes, geboren in Setubal in 1994, is een multidisciplinaire Portugese artiest die zijn opleiding volgde aan het Centre National des Arts du Cirque in Châlons-en-Champagne en zijn vaardigheden op het gebied van jongleren, acrobatiek en dans heeft geperfectioneerd. Zijn originele intermezzo's zullen het publiek helpen om de weg te vinden naar de bemiddelaars die verantwoordelijk zijn voor de discussiepunten die rond de collectie zijn opgezet.
In het kader van de tentoonstelling "Juste au-dessus du silence", gepresenteerd in het mediterrane seizoen, worden twee voorstellingen gegeven in samenwerking met de vereniging Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
21u: Performance van kunstenaar Adèle Bojar
Deze performance confronteert persoonlijke geschiedenis met een collectief verhaal, met behulp van een recorder waaruit stemmen tevoorschijn komen. Verre liedjes, flarden van gesprekken, fragmenten van haar familie, opgenomen, bewaard en weer tot leven gewekt. Alleen op het podium begint ze aan een sonische reis waarin muziek en woorden op elkaar reageren en een fragiele dialoog weven tussen verleden en heden. Een intieme confrontatie, een verkenning van de sporen die de koloniale geschiedenis op haar heeft achtergelaten, de kleindochter van Algerijnse zwartvoeters.
Geschatte looptijd: 35-40 minuten
22u en 23u: een fragment (proloog) van de voorstelling door Collectif PIN12
Gebaseerd op Gloria Anzaldùa's concept van zelfgeschiedenis, verkent Collectif PIN12 de relatie tussen stemmen, intieme verhalen en experimentele geluidspraktijken
en experimentele geluidspraktijken door de creatie van elektroakoestische stukken. De stukken zijn geïnspireerd op musique concrète en geluidsdocumentaires en zijn gebaseerd op een reeks interviews met kunstenaars wier Algerijnse en Vietnamese geschiedenis sinds de postkoloniale tijd op gespannen voet staan.
"Als ik geen toegang heb tot de waarheid, dan verzin ik die, dan vertel ik mijn eigen verhaal en verkies ik mijn ficties boven de leugens en waarheden die anderen voor mij, over mij, verzinnen Gloria Anzaldùa
Geschatte looptijd: 35-40 minuten
? Gratis
? Reserveren niet nodig, afhankelijk van beschikbaarheid
Anglais Museum open from 7 p.m. to midnight
Permanent collections (new display)
7:30 pm - 8:30 pm - 9:30 pm - 10:30 pm
In partnership with the "Allez vers" program of the Théâtre Gymnase-Bernardines, as part of their "Circus Muséum" tour, the Cantini Museum invites Ricardo S. Mendes and his team to create circus situations that resonate with the works in the new collections. A multi-disciplinary Portuguese artist born in Setubal in 1994, Ricardo Mendes trained at the Centre National des Arts du Cirque in Châlons-en-Champagne, and has perfected his skills in juggling, acrobatics and dance. His original interludes will help guide the public towards the mediators in charge of the talking points set up around the collection.
As part of the "Juste au-dessus du silence" exhibition, presented as part of the Mediterranean Season, two performances will be offered in association with the Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA) association.
? 9pm: Performance by artist Adèle Bojar
This performance confronts personal history with collective narratives, and revolves around a reel-to-reel recorder from which voices emerge. Distant songs, snatches of conversations, fragments of her family, recorded, preserved and then resurrected. Alone on stage, she embarks on a sonic journey where music and speech respond to each other, weaving a fragile dialogue between past and present. An intimate face-to-face exploration of the traces left by colonial history on her, the granddaughter of Algerian Pieds-noirs.
Estimated running time: 35-40 minutes
? 10pm and 11pm: an extract (prologue) from the performance by Collectif PIN12
Drawing on Gloria Anzaldùa?s concept of self-history, Collectif PIN12 explores the relationship between voices, intimate narratives and experimental sound practices
and experimental sound practices through the creation of electroacoustic pieces. Inspired by musique concrète and sound documentary, the pieces are based on a series of interviews with artists whose Algerian and Vietnamese histories have been in tension since post-colonial times.
"If I don't have access to the truth, I'll invent it, I'll tell my own story, preferring my fictions to the lies and truths that others fabricate for me, about me." Gloria Anzaldùa
Estimated running time: 35-40 minutes
? Free
? No reservation required, subject to availability
Permanent collections (new display)
7:30 pm - 8:30 pm - 9:30 pm - 10:30 pm
In partnership with the "Allez vers" program of the Théâtre Gymnase-Bernardines, as part of their "Circus Muséum" tour, the Cantini Museum invites Ricardo S. Mendes and his team to create circus situations that resonate with the works in the new collections. A multi-disciplinary Portuguese artist born in Setubal in 1994, Ricardo Mendes trained at the Centre National des Arts du Cirque in Châlons-en-Champagne, and has perfected his skills in juggling, acrobatics and dance. His original interludes will help guide the public towards the mediators in charge of the talking points set up around the collection.
As part of the "Juste au-dessus du silence" exhibition, presented as part of the Mediterranean Season, two performances will be offered in association with the Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA) association.
? 9pm: Performance by artist Adèle Bojar
This performance confronts personal history with collective narratives, and revolves around a reel-to-reel recorder from which voices emerge. Distant songs, snatches of conversations, fragments of her family, recorded, preserved and then resurrected. Alone on stage, she embarks on a sonic journey where music and speech respond to each other, weaving a fragile dialogue between past and present. An intimate face-to-face exploration of the traces left by colonial history on her, the granddaughter of Algerian Pieds-noirs.
Estimated running time: 35-40 minutes
? 10pm and 11pm: an extract (prologue) from the performance by Collectif PIN12
Drawing on Gloria Anzaldùa?s concept of self-history, Collectif PIN12 explores the relationship between voices, intimate narratives and experimental sound practices
and experimental sound practices through the creation of electroacoustic pieces. Inspired by musique concrète and sound documentary, the pieces are based on a series of interviews with artists whose Algerian and Vietnamese histories have been in tension since post-colonial times.
"If I don't have access to the truth, I'll invent it, I'll tell my own story, preferring my fictions to the lies and truths that others fabricate for me, about me." Gloria Anzaldùa
Estimated running time: 35-40 minutes
? Free
? No reservation required, subject to availability
Italien (Italie) Museo aperto dalle 19.00 alle 24.00
Collezioni permanenti (nuova esposizione)
19.30 - 20.30 - 21.30 - 22.30
In collaborazione con il programma "Allez vers" del Théâtre Gymnase-Bernardines nell'ambito della tournée "Circus Muséum", il Museo Cantini invita Ricardo S. Mendes e la sua équipe a creare situazioni circensi in sintonia con le opere esposte nelle nuove collezioni. Nato a Setubal nel 1994, Ricardo Mendes è un artista portoghese multidisciplinare che si è formato al Centre National des Arts du Cirque di Châlons-en-Champagne e ha perfezionato le sue abilità nella giocoleria, nell'acrobazia e nella danza. I suoi originali intermezzi aiuteranno a guidare il pubblico verso i mediatori incaricati dei punti di conversazione allestiti intorno alla collezione.
Nell'ambito della mostra "Juste au-dessus du silence", presentata nell'ambito della Stagione Mediterranea, saranno realizzate due performance in collaborazione con l'associazione Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
ore 21.00: performance dell'artista Adèle Bojar
Questa performance mette a confronto la storia personale con una narrazione collettiva, utilizzando un registratore a bobine da cui emergono le voci. Canzoni lontane, frammenti di conversazioni, frammenti della sua famiglia, registrati, conservati e poi resuscitati. Da sola sul palco, intraprende un viaggio sonoro in cui musica e parole si rispondono a vicenda, tessendo un fragile dialogo tra passato e presente. Un faccia a faccia intimo, un'esplorazione delle tracce che la storia coloniale ha lasciato su di lei, nipote di piedipiatti algerini.
Durata stimata: 35-40 minuti
alle 22.00 e alle 23.00: un estratto (prologo) della performance del Collectif PIN12
Rifacendosi al concetto di autostoria di Gloria Anzaldùa, Collectif PIN12 esplora la relazione tra voci, narrazioni intime e pratiche sonore sperimentali
e pratiche sonore sperimentali attraverso la creazione di brani elettroacustici. I brani sono ispirati alla musique concrète e al documentario sonoro e si basano su una serie di interviste ad artisti le cui storie algerine e vietnamite sono in tensione fin dall'epoca post-coloniale.
se non ho accesso alla verità, la inventerò, racconterò la mia storia, preferendo le mie finzioni alle bugie e alle verità che altri fabbricano per me, su di me" Gloria Anzaldùa
Durata stimata: 35-40 minuti
? Libero
? Senza prenotazione, soggetto a disponibilità
Collezioni permanenti (nuova esposizione)
19.30 - 20.30 - 21.30 - 22.30
In collaborazione con il programma "Allez vers" del Théâtre Gymnase-Bernardines nell'ambito della tournée "Circus Muséum", il Museo Cantini invita Ricardo S. Mendes e la sua équipe a creare situazioni circensi in sintonia con le opere esposte nelle nuove collezioni. Nato a Setubal nel 1994, Ricardo Mendes è un artista portoghese multidisciplinare che si è formato al Centre National des Arts du Cirque di Châlons-en-Champagne e ha perfezionato le sue abilità nella giocoleria, nell'acrobazia e nella danza. I suoi originali intermezzi aiuteranno a guidare il pubblico verso i mediatori incaricati dei punti di conversazione allestiti intorno alla collezione.
Nell'ambito della mostra "Juste au-dessus du silence", presentata nell'ambito della Stagione Mediterranea, saranno realizzate due performance in collaborazione con l'associazione Jeunesses et Mémoires Franco-Algériennes (JMFA).
ore 21.00: performance dell'artista Adèle Bojar
Questa performance mette a confronto la storia personale con una narrazione collettiva, utilizzando un registratore a bobine da cui emergono le voci. Canzoni lontane, frammenti di conversazioni, frammenti della sua famiglia, registrati, conservati e poi resuscitati. Da sola sul palco, intraprende un viaggio sonoro in cui musica e parole si rispondono a vicenda, tessendo un fragile dialogo tra passato e presente. Un faccia a faccia intimo, un'esplorazione delle tracce che la storia coloniale ha lasciato su di lei, nipote di piedipiatti algerini.
Durata stimata: 35-40 minuti
alle 22.00 e alle 23.00: un estratto (prologo) della performance del Collectif PIN12
Rifacendosi al concetto di autostoria di Gloria Anzaldùa, Collectif PIN12 esplora la relazione tra voci, narrazioni intime e pratiche sonore sperimentali
e pratiche sonore sperimentali attraverso la creazione di brani elettroacustici. I brani sono ispirati alla musique concrète e al documentario sonoro e si basano su una serie di interviste ad artisti le cui storie algerine e vietnamite sono in tensione fin dall'epoca post-coloniale.
se non ho accesso alla verità, la inventerò, racconterò la mia storia, preferendo le mie finzioni alle bugie e alle verità che altri fabbricano per me, su di me" Gloria Anzaldùa
Durata stimata: 35-40 minuti
? Libero
? Senza prenotazione, soggetto a disponibilità
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Familles
Français (France) Enfants
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) La Nuit des Musées au Musée Cantini : rendez-vous samedi 23 mai à partir de 19h.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty