. . . . . . "Erected in 1870, it was damaged by a bombing raid in 1944 and restored after the war. The path going east (Habsheim) leads to a hill covered by a small wood near which was a semaphore (former Chappe telegraph, late 18th and early 19th century)."@en . "Sie wurde 1870 errichtet, 1944 durch einen Bombenangriff besch\u00E4digt und nach dem Krieg restauriert. Der Weg nach Osten (Habsheim) f\u00FChrt zu einem mit einem kleinen Wald bewachsenen H\u00FCgel, in dessen N\u00E4he sich ein Semaphor (alter Chappe-Telegraf, Ende 18. Anfang 19. Jahrhundert) befand."@de . "\u00C9rig\u00E9e en 1870, elle fut endommag\u00E9e par un bombardement en 1944 et restaur\u00E9e apr\u00E8s la guerre. Le chemin partant vers l'Est (Habsheim) conduit \u00E0 une colline couverte d'un petit bois pr\u00E8s duquel se trouvait un s\u00E9maphore (ancien t\u00E9l\u00E9graphe Chappe, fin XVIIIe d\u00E9but XIXe)."@fr . "Construido en 1870, fue da\u00F1ado por un bombardeo en 1944 y restaurado despu\u00E9s de la guerra. El camino que lleva hacia el este (Habsheim) conduce a una colina cubierta por un peque\u00F1o bosque cerca del cual hab\u00EDa un sem\u00E1foro (antiguo tel\u00E9grafo de Chappe, finales del siglo XVIII y principios del XIX)."@es . "Gebouwd in 1870, beschadigd door een bombardement in 1944 en gerestaureerd na de oorlog. Het pad in oostelijke richting (Habsheim) leidt naar een door een klein bos bedekte heuvel waar een semafoor stond (voormalige Chappe-telegraaf, eind 18e en begin 19e eeuw)."@nl . "Costruito nel 1870, fu danneggiato da un bombardamento nel 1944 e restaurato dopo la guerra. Il sentiero che porta verso est (Habsheim) conduce a una collina coperta da un piccolo bosco vicino al quale si trovava un semaforo (ex telegrafo di Chappe, fine XVIII e inizio XIX secolo)."@it . . .