data:a6b15e08-53c3-3775-8feb-9c2505816da7
Description

Allemand (Allemagne) Abschluss - 11. Internationale Biennale für zeitgenössische Kunst in Melle

Sonntag, 27. September 2026

- 18 Uhr Choeur de Bruissants, Performance
kollektive Veranstaltung im Anschluss an die partizipativen Workshops.
Kirche Saint-Hilaire

- 19.30 Uhr Performierter und gezeichneter Vortrag
"La jalousie du plant de manioc - La vengeance du bois qui pleure" (Die Eifersucht der Maniokpflanze - Die Rache des weinenden Holzes) von Eric Valette.
Hôtel de Ménoc, Saal der Audienzen
(Ort noch zu bestätigen)

GEDULDIGES RAUSCHEN
Unter der Leitung von Jan Kopp wird sich die 11. Ausgabe der Biennale mit fast 53 Künstlern in der ganzen Stadt ausbreiten. In einer langsamen Bewegung und mit Beharrlichkeit tragen die Künstler die Stimme, entschlossen, in einem Konzert des "geduldigen Rauschens"."

Italien (Italie) Cerimonia di chiusura dell'11a Biennale Internazionale d'Arte Contemporanea di Melle

Domenica 27 settembre 2026

- Ore 18.00 Choeur de Bruissants, collettivo
dopo i laboratori partecipativi.
Chiesa di Saint-Hilaire

- 19.30 Spettacolo e conferenza disegnata
"La jalousie du plant de manioc - La vengeance du bois qui pleure" di Eric Valette.
Hôtel de Ménoc, Sala delle udienze
(luogo da confermare)

PAZIENTI BRUISSEMENTS
Sotto la direzione di Jan Kopp, l'undicesima edizione della Biennale si svolgerà in tutta la città con circa 53 artisti. In un movimento lento e perseverante, gli artisti alzano risolutamente la voce in un concerto di "mormorii pazienti"

Néerlandais (Pays-Bas) Slotceremonie - 11e Biënnale voor hedendaagse kunst in Melle

Zondag 27 september 2026

- 18u Choeur de Bruissants, collectief
na de participatieve workshops.
Kerk Saint-Hilaire

- 19u30 Optreden en lezing
"La jalousie du plant de manioc - La vengeance du bois qui pleure" door Eric Valette.
Hôtel de Ménoc, publiekszaal
(plaats nog te bevestigen)

PATIËNTEN BRUISSEMENTEN
Onder leiding van Jan Kopp vindt de 11e editie van de Biënnale overal in de stad plaats met zo'n 53 kunstenaars. In een langzame, volhardende beweging verheffen de kunstenaars resoluut hun stem in een concert van "geduldig gefluister"

Espagnol Ceremonia de clausura - 11ª Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Melle

Domingo 27 de septiembre de 2026

- 18.00 h Choeur de Bruissants, colectivo
tras los talleres participativos.
Iglesia de Saint-Hilaire

- 19.30 h Actuación y conferencia dibujada
"La jalousie du plant de mandioca - La vengeance du bois qui pleure" por Eric Valette.
Hôtel de Ménoc, Sala del público
(lugar por confirmar)

PACIENTES DE BRUISSEMENTS
Bajo la dirección de Jan Kopp, la 11ª edición de la Bienal se desarrollará por toda la ciudad con unos 53 artistas. En un movimiento lento y perseverante, los artistas alzan resueltamente la voz en un concierto de "murmullos pacientes"

Anglais Closing - 11th International Biennial of Contemporary Art at Melle

Sunday, September 27, 2026

- 18h Choeur de Bruissants, collective
following the participatory workshops.
Saint-Hilaire Church

- 7:30pm Performed and drawn lecture
"La jalousie du plant de manioc - La vengeance du bois qui pleure" by Eric Valette.
Hôtel de Ménoc, Salle des audiences
(venue to be confirmed)

BRUISSEMENTS PATIENTS
Under the direction of Jan Kopp, the 11th edition of the Biennale will take place all over the city, featuring some 53 artists. In a slow, persevering movement, the artists carry the voice, resolutely, in a concert of "Bruissements Patients."