. . . . . . "%AB Niki de Saint Phalle %E9ra cambiante y polifac\u00E9tica. %C0 A la vez %E9standarte de la alegr\u00EDa y %E0 luchadora contra la depresi\u00F3n y la violencia. Cada una de sus creaciones art\u00EDsticas transformaba a la mujer para dejar m\u00E1s espacio a la artista. Tanto es as\u00ED que, para hablar de ella en su totalidad, hab\u00EDa que imaginar un encuentro entre varias versiones de s\u00ED misma. As\u00ED naci\u00F3 la idea de NIKIS. NIKIS, en plural, es una historia de mujeres, de varias chicas de diferentes edades, de diferentes \u00E9pocas en busca de independencia que se cuentan a trav\u00E9s de Niki de Saint Phalle, su vida, su obra, su\nlucha, su legado. \u00BFC\u00F3mo resuenan o se contraponen sus palabras, sus interrogantes y sus luchas con los de la vida de la artista? \u00BFC\u00F3mo logramos recuperarnos, transformar nuestro dolor en alegr\u00EDa? %BB Charlotte Deniel, directora art\u00EDstica\n\nDuraci\u00F3n: 1 h. Para todos los p\u00FAblicos a partir de 10 a\u00F1os\nLugar que se dar\u00E1 a conocer m\u00E1s adelante en arthmael.bzh\nA cargo del Colectivo Tranx. Espect\u00E1culo en fase de creaci\u00F3n. Estreno en la primavera de 2027. \n\nPara reservar, acude desde ahora a la web arthmael.bzh (reserva en l\u00EDnea sin gastos adicionales), al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en el propio recinto 30 minutos antes del inicio del espect\u00E1culo (hasta completar el aforo) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@es . "%AB Niki de Saint Phalle %E9was ever-changing and multifaceted. %C0 She was both a symbol of joy and a fighter against depression and violence. Each of her artistic creations transformed the woman within her, making more room for the artist. So much so that to speak of her in her entirety, one had to imagine an encounter between several versions of herself. Thus was born the idea of NIKIS. NIKIs, in the plural, is a story of women\u2014of several \u201CNanas\u201D of different ages, from different eras in search of independence, who tell their stories through Niki de Saint Phalle\u2014her life, her work, her\nstruggle, and her legacy. How do their words, their questions, and their struggles echo or contrast with those in the artist\u2019s life? How can we heal ourselves and transform our pain into joy? %BB Charlotte Deniel, Artistic Director\n\nDuration: 1 hour. Suitable for all ages 10 and up\nVenue to be announced later on arthmael.bzh\nBy the Tranx Collective. Performance currently in development. Premiere in spring 2027. \n\nTo make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 p.m.\u20135:30 p.m. and Wednesdays: 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)."@en . "%AB Niki de Saint Phalle %E9ra mutevole e poliedrica. %C0 Al tempo stesso %E9ra un simbolo di gioia e %E0 in lotta contro la depressione e la violenza. Ciascuna delle sue realizzazioni artistiche trasformava la donna, per lasciare pi\u00F9 spazio all\u2019artista. Tanto che, per parlarne nella sua interezza, bisognava immaginare un incontro tra diverse versioni di se stessa. \u00C8 cos\u00EC che \u00E8 nata l\u2019idea di NIKIS. NIKIs al plurale: \u00E8 una storia di donne, di diverse ragazze di diverse et\u00E0, di diverse epoche alla ricerca di indipendenza, che si raccontano attraverso Niki de Saint Phalle, la sua vita, la sua opera, la sua\nlotta, la sua eredit\u00E0. In che modo le loro parole, i loro interrogativi, le loro lotte trovano eco o sono in contrasto con quelli della vita dell\u2019artista? Come riuscire a ricomporci, a trasformare i nostri dolori in gioia? %BB Charlotte Deniel, direttrice artistica\n\nDurata: 1 ora. Per tutti a partire dai 10 anni\nLuogo da definire in seguito su arthmael.bzh\nA cura del Collettivo Tranx. Spettacolo in fase di creazione. Uscita prevista nella primavera del 2027. \n\nPer le prenotazioni, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al polo culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13:30-17:30), sul posto 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) oppure presso gli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . "%AB Niki de Saint Phalle %E9war wandelbar und vielgestaltig. %C0 Einerseits war sie ein Symbol der Freude, andererseits k\u00E4mpfte sie gegen Depressionen und Gewalt. Jedes ihrer k\u00FCnstlerischen Werke verwandelte die Frau, um der K\u00FCnstlerin mehr Raum zu geben. Um sie in ihrer Gesamtheit zu beschreiben, musste man sich daher eine Begegnung zwischen mehreren Versionen ihrer selbst vorstellen. So entstand die Idee zu NIKIS. NIKIs im Plural \u2013 das ist eine Geschichte von Frauen, von mehreren \u201ENanas\u201C in verschiedenen Altersstufen, aus verschiedenen Epochen auf der Suche nach Unabh\u00E4ngigkeit, die sich durch Niki de Saint Phalle, ihr Leben, ihr Werk, ihren\nKampf und ihr Verm\u00E4chtnis erz\u00E4hlen. Inwiefern finden ihre Worte, ihre Fragen und ihre K\u00E4mpfe einen Widerhall im Leben der K\u00FCnstlerin oder stehen im Widerspruch dazu? Wie schaffen wir es, uns wieder aufzurichten und unseren Schmerz in Freude zu verwandeln? %BB Charlotte Deniel, k\u00FCnstlerische Leiterin\n\nDauer: 1 Std. F\u00FCr alle ab 10 Jahren\nVeranstaltungsort wird zu einem sp\u00E4teren Zeitpunkt auf arthmael.bzh bekannt gegeben\nVom Collectif Tranx. Die Auff\u00FChrung befindet sich derzeit in der Entstehungsphase. Premiere im Fr\u00FChjahr 2027. \n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@de . "\u00AB Niki de Saint Phalle \u00E9tait mouvante et prot\u00E9iforme. \u00C0 la fois \u00E9tendard de la joie, et \u00E0 la fois en lutte contre la d\u00E9pression et la violence. Chacune de ses r\u00E9alisations artistiques transformait la femme, pour laisser plus de place \u00E0 l\u2019artiste. Si bien que pour parler d\u2019elle dans son enti\u00E8ret\u00E9, il fallait imaginer une rencontre entre plusieurs versions d\u2019elle-m\u00EAme. Ainsi est n\u00E9e l\u2019id\u00E9e de NIKIS. NIKIs au pluriel, c\u2019est une histoire de femmes, de plusieurs Nanas \u00E0 plusieurs \u00E2ges, \u00E0 plusieurs \u00E9poques en qu\u00EAte d\u2019ind\u00E9pendance qui se racontent \u00E0 travers Niki de Saint Phalle, sa vie, son oeuvre, son\ncombat, son h\u00E9ritage. Comment leurs paroles, leurs questionnements, leurs luttes font-elles \u00E9cho ou sont en opposition avec ceux de la vie de l\u2019artiste ? Comment r\u00E9ussir \u00E0 se r\u00E9parer, \u00E0 transformer nos douleurs en joie ? \u00BB Charlotte Deniel, directrice artistique\n\nDur\u00E9e 1h. Tout public d\u00E8s 10 ans\nLieu d\u00E9voil\u00E9 ult\u00E9rieurement sur arthmael.bzh\nPar le Collectif Tranx. Spectacle en cours de cr\u00E9ation. Sortie au printemps 2027. \n\nPour la r\u00E9servation, rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . "%AB Niki de Saint Phalle %E9 was veelzijdig en veelvormig. %C0 Enerzijds %E9 een boegbeeld van vreugde, en %E0 anderzijds in de strijd tegen depressie en geweld. Elk van haar artistieke realisaties transformeerde de vrouw, om meer ruimte te maken voor de kunstenaar. Om haar in haar geheel te kunnen beschrijven, moest men zich dus een ontmoeting voorstellen tussen verschillende versies van haarzelf. Zo ontstond het idee voor NIKIS. NIKIS in het meervoud: het is een verhaal over vrouwen, over verschillende Nanas van verschillende leeftijden, uit verschillende tijdperken op zoek naar onafhankelijkheid, die hun verhaal vertellen via Niki de Saint Phalle, haar leven, haar oeuvre, haar\nstrijd, haar nalatenschap. Hoe sluiten hun woorden, hun vragen en hun strijd aan bij of staan ze haaks op die uit het leven van de kunstenares? Hoe kunnen we onszelf weer opbouwen en ons verdriet omzetten in vreugde? %BB Charlotte Deniel, artistiek directeur\n\nDuur: 1 uur. Geschikt voor iedereen vanaf 10 jaar\nLocatie wordt later bekendgemaakt op arthmael.bzh\nDoor het Collectif Tranx. Voorstelling in ontwikkeling. Premi\u00E8re in het voorjaar van 2027. \n\nVoor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . . .