. . . . . . "Duik in de militaire geschiedenis van de regio en ontdek de Aschenbach-kazemat, een verdedigingswerk van de Maginot-linie dat aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog werd gebouwd. De casemate maakt deel uit van de %AB Sundgau-verbinding %BB, een reeks vestingwerken die bedoeld waren om het gebied tussen de Rijn en de Elzasser Jura te beschermen, en getuigt van de omvangrijke verdedigingswerken die in de jaren 1930 in de regio werden aangelegd.\n\nDe casemate, gebouwd van gewapend beton en in 1940 bemand door een twintigtal soldaten, herbergde onder meer schietposities, machinegeweren en een gepantserde observatiekoepel. De casemate is inmiddels gerestaureerd en biedt bezoekers inzicht in de opbouw van een militair bouwwerk en de levensomstandigheden van de bewoners.\n\nDe rondleiding gaat verder met een bezoek aan de nabijgelegen casemate van Chemin-Creux, een geschutskoepel en een museumruimte gewijd aan de geschiedenis van de Elzas tijdens de Tweede Wereldoorlog. Historische voorwerpen, uitrusting en documenten maken deze onderdompeling in het hart van de lokale geschiedenis compleet.\n\nEen unieke herdenkingsplaats in de Haute-Alsace, die het ontdekken waard is om de geschiedenis van de regio en de gebeurtenissen die het gebied in de twintigste eeuw hebben getekend beter te begrijpen."@nl . "Immergetevi nel cuore della storia militare della regione scoprendo la casamatta dell\u2019Aschenbach, un\u2019opera della Linea Maginot costruita alla vigilia della Seconda Guerra Mondiale. Inserita nel %AB ramo del Sundgau %BB, un complesso di fortificazioni destinato a proteggere il territorio tra il Reno e il Giura alsaziano, testimonia le importanti difese messe in atto nella regione negli anni \u201930.\n\nCostruita in cemento armato e occupata da una ventina di soldati nel 1940, la casamatta ospitava in particolare postazioni di tiro, mitragliatrici e una cupola corazzata di osservazione. Oggi restaurata, permette di scoprire l\u2019organizzazione di un\u2019opera militare e le condizioni di vita dei suoi occupanti.\n\nLa visita prosegue con la scoperta della vicina casamatta di Chemin-Creux, di un rifugio a torretta e di uno spazio museale dedicato alla storia dell\u2019Alsazia durante la Seconda Guerra Mondiale. Oggetti, attrezzature e documenti storici completano questa immersione nel cuore della memoria locale.\n\nUn luogo della memoria unico nell\u2019Alta Alsazia, da scoprire per comprendere meglio la storia della regione e gli eventi che hanno segnato il territorio nel XX secolo."@it . "Sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n de la historia militar de la regi\u00F3n descubriendo la casamata de Aschenbach, una fortificaci\u00F3n de la L\u00EDnea Maginot construida en v\u00EDsperas de la Segunda Guerra Mundial. Integrada en el \u00ABramal del Sundgau\u00BB, un conjunto de fortificaciones destinadas a proteger el territorio entre el Rin y el Jura alsaciano, esta casamata es testimonio de las importantes defensas que se establecieron en la regi\u00F3n en la d\u00E9cada de 1930.\n\nConstruida en hormig\u00F3n armado y ocupada por una veintena de soldados en 1940, la casamata albergaba, entre otras cosas, puestos de tiro, ametralladoras y una campana de observaci\u00F3n blindada. Hoy en d\u00EDa, tras su restauraci\u00F3n, permite descubrir la organizaci\u00F3n de una fortificaci\u00F3n militar y las condiciones de vida de sus ocupantes.\n\nLa visita contin\u00FAa con el descubrimiento de la casamata vecina de Chemin-Creux, un refugio con torreta y un espacio muse\u00EDstico dedicado a la historia de Alsacia durante la Segunda Guerra Mundial. Objetos, equipos y documentos hist\u00F3ricos completan esta inmersi\u00F3n en el coraz\u00F3n de la memoria local.\n\nUn lugar de memoria \u00FAnico en la Alta Alsacia, que merece la pena descubrir para comprender mejor la historia de la regi\u00F3n y los acontecimientos que marcaron el territorio en el siglo XX."@es . "Plongez au c\u0153ur de l\u2019histoire militaire de la r\u00E9gion en d\u00E9couvrant la casemate de l\u2019Aschenbach, un ouvrage de la Ligne Maginot construit \u00E0 la veille de la Seconde Guerre mondiale. Int\u00E9gr\u00E9e \u00E0 la \u00AB bretelle du Sundgau \u00BB, un ensemble de fortifications destin\u00E9 \u00E0 prot\u00E9ger le territoire entre le Rhin et le Jura alsacien, elle t\u00E9moigne des importantes d\u00E9fenses mises en place dans la r\u00E9gion dans les ann\u00E9es 1930.\n\nConstruite en b\u00E9ton arm\u00E9 et occup\u00E9e par une vingtaine de soldats en 1940, la casemate abritait notamment des positions de tir, des mitrailleuses et une cloche blind\u00E9e d\u2019observation. Aujourd\u2019hui restaur\u00E9e, elle permet de d\u00E9couvrir l\u2019organisation d\u2019un ouvrage militaire et les conditions de vie de ses occupants.\n\nLa visite se poursuit avec la d\u00E9couverte de la casemate voisine du Chemin-Creux, d\u2019un abri-tourelle ainsi que d\u2019un espace mus\u00E9al consacr\u00E9 \u00E0 l\u2019histoire de l\u2019Alsace pendant la Seconde Guerre mondiale. Objets, \u00E9quipements et documents historiques viennent compl\u00E9ter cette immersion au c\u0153ur de la m\u00E9moire locale.\n\nUn lieu de m\u00E9moire unique en Haute-Alsace, \u00E0 d\u00E9couvrir pour mieux comprendre l\u2019histoire de la r\u00E9gion et les \u00E9v\u00E9nements qui ont marqu\u00E9 le territoire au XX\u00E8me si\u00E8cle."@fr . "Tauchen Sie ein in die Milit\u00E4rgeschichte der Region und entdecken Sie die Kasematte von Aschenbach, ein Bauwerk der Maginot-Linie, das kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs errichtet wurde. Als Teil des \u201ESundgau-Abschnitts\u201C, eines Befestigungssystems zum Schutz des Gebiets zwischen dem Rhein und dem els\u00E4ssischen Jura, und zeugt von den umfangreichen Verteidigungsanlagen, die in den 1930er Jahren in der Region errichtet wurden.\n\nDie aus Stahlbeton erbaute Kasematte, die 1940 von etwa zwanzig Soldaten besetzt war, beherbergte insbesondere Schussstellungen, Maschinengewehre und eine gepanzerte Beobachtungskuppel. Heute ist sie restauriert und bietet Einblicke in die Organisation einer milit\u00E4rischen Anlage sowie in die Lebensbedingungen ihrer Bewohner.\n\nDie Besichtigung geht weiter mit der Erkundung der benachbarten Kasematte am Chemin-Creux, eines Gesch\u00FCtzturms sowie eines Museumsbereichs, der der Geschichte des Elsass w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs gewidmet ist. Historische Gegenst\u00E4nde, Ausr\u00FCstungsgegenst\u00E4nde und Dokumente runden dieses Eintauchen in das Herz der lokalen Geschichte ab.\n\nEin einzigartiger Ort der Erinnerung im Oberelsass, den es zu entdecken gilt, um die Geschichte der Region und die Ereignisse, die das Gebiet im 20. Jahrhundert gepr\u00E4gt haben, besser zu verstehen."@de . "Delve into the region\u2019s military history by exploring the Aschenbach bunker, a structure of the Maginot Line built on the eve of World War II. Part of the \u201CSundgau Spur,\u201D a system of fortifications designed to protect the territory between the Rhine and the Alsatian Jura, it bears witness to the extensive defenses put in place in the region during the 1930s.\n\nBuilt of reinforced concrete and manned by about twenty soldiers in 1940, the casemate housed firing positions, machine guns, and an armored observation turret. Now restored, it offers visitors a glimpse into the organization of a military structure and the living conditions of its occupants.\n\nThe tour continues with a visit to the neighboring Chemin-Creux casemate, a turret shelter, and a museum space dedicated to the history of Alsace during World War II. Artifacts, equipment, and historical documents round out this immersive experience into the heart of local history.\n\nA unique memorial site in Upper Alsace, well worth a visit to better understand the region\u2019s history and the events that shaped the area in the 20th century."@en . . .