"L'Abbaye invite les enfants et leurs familles \u00E0 d\u00E9couvrir le cin\u00E9ma d\u2019animation \u00E0 travers deux s\u00E9ances de courts m\u00E9trages pleines de po\u00E9sie, d\u2019humour et de surprises."@fr . . . . . . . . . . . "L'Abbaye invite les enfants et leurs familles \u00E0 d\u00E9couvrir le cin\u00E9ma d\u2019animation \u00E0 travers deux s\u00E9ances de courts m\u00E9trages pleines de po\u00E9sie, d\u2019humour et de surprises."@fr . "La Abad\u00EDa invita a los ni\u00F1os y a sus familias a descubrir el cine de animaci\u00F3n a trav\u00E9s de dos sesiones de cortometrajes llenas de poes\u00EDa, humor y sorpresas."@es . "L'Abbazia invita i bambini e le loro famiglie a scoprire il cinema d'animazione attraverso due proiezioni di cortometraggi ricchi di poesia, umorismo e sorprese."@it . "L'Abbaye nodigt kinderen en hun gezinnen uit om de animatiefilm te ontdekken via twee voorstellingen met korte films vol po\u00EBzie, humor en verrassingen."@nl . "L'Abbaye invites children and their families to discover animated films through two screenings of short films full of poetry, humor, and surprises."@en . "Die Abtei l\u00E4dt Kinder und ihre Familien ein, den Animationsfilm bei zwei Vorf\u00FChrungen von Kurzfilmen voller Poesie, Humor und \u00DCberraschungen zu entdecken."@de . . "In partnership with NEF Animation as part of the Extranimation festival.\n\n* 10:45 a.m. ? Short Stories of Winter and Magic\u2014Animated Films and Q&A ? Ages 3 and up\nA snowflake from another world, a mysterious baby, and a magic bell\u2026 Get ready for two stories full of tenderness and surprises!\nWith *Snowflake* by Natalia Chernysheva and *The Child with the Bell* by Jacques-R\u00E9my Girerd, children will discover endearing characters and wondrous worlds, blending poetry, humor, and the spirit of Christmas. A gentle first movie experience to share with the whole family.\n\nOn the program:\n- *Snowflake* by Natalia Chernysheva (2012) (5:46)\nA young African boy receives a letter from his friend. Inside, a funny surprise: a snowflake! A discovery that sparks many dreams.\n- *The Child with the Bell* by Jacques-R\u00E9my Girerd (1998) (28:00)\nTaken in as a baby, Charlie grows up in an orphanage with a mysterious bell. Little by little, he uncovers a secret that might just lead him all the way to Santa Claus.\n\n10:45 a.m. \u2013 35 minutes \u2013 Location: Auditorium\n\n* 2:30 p.m. \u2013 Funny Adventures in the Snow \u2013 Animated film and meet-and-greet \u2013 Ages 5 and up\nA freezing cold forest, a New Year\u2019s Eve full of surprises, and an Inuit family right in the heart of the city? Three short films packed with adventures!\nFeaturing *C\u0153ur fondant* by Beno\u00EEt Chieux, *The Babushkas\u2019 New Year\u2019s Eve* by Natalia Mirzoyan, and *Snow* by Antoine Lanciaux and Sophie Roze, children embark on an animated journey where humor, imagination, and unexpected encounters blend together.\nBonus: Before the screening of *Neige*, Antoine Lanciaux, the film\u2019s co-director, will share behind-the-scenes insights into its creation and reveal to the children the secrets of making an animated film. A wonderful opportunity to experience cinema in a whole new way!\n\nOn the program:\n- *C\u0153ur fondant* by Beno\u00EEt Chieux (2019) (11\u201920)\nTo share her chocolate-filled heart with her friend, Anna must cross a frozen forest. Lurking along the way is a bearded giant who makes all the animals he encounters vanish\u2026 But appearances can sometimes be deceiving!\n- \u201CThe Babushkas\u2019 New Year\u2019s Eve\u201D by Natalia Mirzoyan (2019, 8:00)\nMaschunya isn\u2019t thrilled about spending New Year\u2019s Eve at her grandmother\u2019s house. But when the guests arrive, the evening takes an unexpected turn\u2026\n- Snow? Antoine Lanciaux and Sophie Roze? 2015 (27:00)\nJust as Prune leaves for a school field trip, a snowstorm hits the city. Her brother Phil\u00E9mon then makes a stunning discovery: an Inuit family has set up camp at a roundabout!\n\n2:30 p.m. \u2013 50 minutes \u2013 Location: Auditorium\n\n* 3:30 p.m. \u2013 Workshop: \u201CMake Your Own Animated Film\u201D \nHow do you make a drawing move and bring a story to life? Emmanuelle Gibault and Antoine Lanciaux, co-directors of the film *Neige*, invite you to go behind the scenes for a creative workshop the whole family can enjoy together!\n\nOn the agenda: fun experiments, characters to animate, and plenty of ideas to come up with as you discover the secrets of animated film. Young and old alike can get their hands dirty and leave with the joy of having created something together.\n\nAnd to wrap up this special time on a sweet note, a St. Nicholas snack awaits all aspiring filmmakers!\n\n3:30 p.m. \u2013 90 minutes \u2013 Location: Bas-Dortoir\nAdmission fee: +2 ?\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSunday, December 6, 2026."@en . "In Zusammenarbeit mit NEF Animation im Rahmen des Festivals Extranimation.\n\n* 10:45 Uhr \u2013 Kleine Geschichten \u00FCber Winter und Magie \u2013 Animationsfilm und Gespr\u00E4ch \u2013 Ab 3 Jahren\nEine Schneeflocke aus einer anderen Welt, ein geheimnisvolles Baby und eine magische Glocke? Freuen Sie sich auf zwei Geschichten voller Z\u00E4rtlichkeit und \u00DCberraschungen!\nMit \u201ESchneeflocke\u201C von Natalia Chernysheva und \u201EDas Kind mit der Glocke\u201C von Jacques-R\u00E9my Girerd entdecken die Kinder liebenswerte Figuren und wundervolle Welten zwischen Poesie, Humor und Weihnachtsstimmung. Ein erster, ganz sanfter Kinobesuch, den man gemeinsam mit der Familie genie\u00DFen kann.\n\nAuf dem Programm:\n- \u201ESchneeflocke\u201C \u2013 Natalia Chernysheva \u2013 2012 (5:46)\nEin kleiner afrikanischer Junge erh\u00E4lt einen Brief von seinem Freund. Darin verbirgt sich eine lustige \u00DCberraschung: eine Schneeflocke! Eine Entdeckung, die viele Tr\u00E4ume weckt.\n- \u201EDas Kind mit der Glocke\u201C \u2013 Jacques-R\u00E9my Girerd \u2013 1998 (28:00)\nCharlie wurde als Baby aufgenommen und w\u00E4chst in einem Waisenhaus mit einer geheimnisvollen Glocke auf. Nach und nach entdeckt er ein Geheimnis, das ihn vielleicht sogar bis zum Weihnachtsmann f\u00FChren k\u00F6nnte.\n\n10:45 Uhr \u2013 35 Minuten \u2013 Ort: Auditorium\n\n* 14:30 Uhr \u2013 Lustige Abenteuer im Schnee \u2013 Animationsfilm und Gespr\u00E4ch \u2013 Ab 5 Jahren\nEisige K\u00E4lte, ein Silvesterabend voller \u00DCberraschungen und eine Inuit-Familie mitten in der Stadt? Drei Kurzfilme, die jede Menge Abenteuer bereithalten!\nMit \u201EC\u0153ur fondant\u201C von Beno\u00EEt Chieux, \u201ELe R\u00E9veillon des Babouchkas\u201C von Natalia Mirzoyan und \u201ENeige\u201C von Antoine Lanciaux und Sophie Roze begeben sich die Kinder auf eine animierte Reise, auf der sich Humor, Fantasie und unerwartete Begegnungen vermischen.\nDas kleine Extra: Vor der Vorf\u00FChrung von \u201ENeige\u201C wird Antoine Lanciaux, Co-Regisseur des Films, einen Blick hinter die Kulissen seines Werks gew\u00E4hren und den Kindern die Geheimnisse der Entstehung eines Animationsfilms n\u00E4herbringen. Eine sch\u00F6ne Gelegenheit, das Kino einmal anders zu entdecken!\n\nAuf dem Programm:\n- \u201EC\u0153ur fondant\u201C \u2013 \u201EBeno\u00EEt Chieux\u201C \u2013 2019 (11:20)\nUm ihr schmelzendes Schokoladenherz mit ihrem Freund zu teilen, muss Anna einen eisigen Wald durchqueren. Auf ihrem Weg lauert ein b\u00E4rtiger Riese, der alle Tiere verschwinden l\u00E4sst, denen er begegnet \u2026 Doch der Schein tr\u00FCgt manchmal!\n- \u201ELe R\u00E9veillon des Babouchkas\u201C von Natalia Mirzoyan \u2013 2019 (8:00)\nMaschunya ist nicht gerade begeistert davon, Silvester bei ihrer Gro\u00DFmutter zu verbringen. Doch als die G\u00E4ste eintreffen, nimmt der Abend eine unerwartete Wendung?\n- \u201ESchnee\u201C \u2013 Antoine Lanciaux und Sophie Roze \u2013 2015 (27:00)\nW\u00E4hrend Prune auf einem Schulausflug ist, bricht ein Schneesturm \u00FCber die Stadt herein. Ihr Bruder Phil\u00E9mon macht daraufhin eine verbl\u00FCffende Entdeckung: Eine Inuit-Familie hat sich auf einem Kreisverkehr niedergelassen!\n\n14:30 Uhr \u2013 50 Minuten \u2013 Ort: Auditorium\n\n* 15:30 Uhr \u2013 Workshop \u201EErstelle deinen eigenen Animationsfilm\u201C \nWie bringt man eine Zeichnung in Bewegung und haucht einer Geschichte Leben ein? Emmanuelle Gibault und Antoine Lanciaux, Co-Regisseur des Films \u201ENeige\u201C, laden euch ein, im Rahmen eines kreativen Workshops, den ihr gemeinsam mit der ganzen Familie erleben k\u00F6nnt, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen!\n\nAuf dem Programm stehen spielerische Experimente, Figuren zum Animieren und jede Menge Ideen, die es zu entwickeln gilt, um die Geheimnisse des Animationsfilms zu entdecken. Gro\u00DF und Klein k\u00F6nnen selbst Hand anlegen und mit der Freude nach Hause gehen, gemeinsam etwas geschaffen zu haben.\n\nUnd um diesen Moment geb\u00FChrend ausklingen zu lassen, erwartet alle angehenden Filmemacher ein Nikolaus-Imbiss!\n\n15:30 Uhr \u2013 90 Minuten \u2013 Ort: Bas-Dortoir\nEintrittspreis +2 ?\n\nZEITANGABEN: \n\nSonntag, 6. Dezember 2026."@de . "En partenariat avec la NEF Animation dans le cadre du festival Extranimation.\n\n* 10h45 \u2013 Petites histoires d\u2019hiver et de magie - Cin\u00E9ma d\u2019animation et rencontre \u2013 D\u00E8s 3 ans\nUn flocon de neige venu d\u2019ailleurs, un myst\u00E9rieux b\u00E9b\u00E9 et un grelot magique\u2026 Place \u00E0 deux histoires pleines de tendresse et de surprises !\nAvec Flocon de neige de Natalia Chernysheva et L\u2019Enfant au grelot de Jacques-R\u00E9my Girerd, les enfants d\u00E9couvrent des personnages attachants et des mondes merveilleux, entre po\u00E9sie, humour et esprit de No\u00EBl. Une premi\u00E8re s\u00E9ance de cin\u00E9ma tout en douceur, \u00E0 partager en famille.\n\nAu programme :\n- Flocon de neige \u2014 Natalia Chernysheva \u2013 2012 (5\u201946)\nUn petit gar\u00E7on africain re\u00E7oit une lettre de son ami. \u00C0 l\u2019int\u00E9rieur, une dr\u00F4le de surprise : un flocon de neige ! Une d\u00E9couverte qui fait na\u00EEtre bien des r\u00EAves.\n- L\u2019Enfant au grelot \u2014 Jacques-R\u00E9my Girerd \u2013 1998 (28\u201900)\nRecueilli alors qu\u2019il \u00E9tait b\u00E9b\u00E9, Charlie grandit dans un orphelinat avec un myst\u00E9rieux grelot. Peu \u00E0 peu, il d\u00E9couvre un secret qui pourrait bien le conduire jusqu\u2019au P\u00E8re No\u00EBl.\n\n10h45 \u2022 35 minutes \u2022 Lieu : Auditorium\n\n* 14h30 \u2013 Dr\u00F4les d\u2019aventures sous la neige - Cin\u00E9ma d\u2019animation et rencontre \u2013 D\u00E8s 5 ans\nUne for\u00EAt glaciale, un r\u00E9veillon plein de surprises et une famille inuite en plein c\u0153ur de la ville\u2026 Trois courts m\u00E9trages qui r\u00E9servent bien des aventures !\nAvec C\u0153ur fondant de Beno\u00EEt Chieux, Le R\u00E9veillon des Babouchkas de Natalia Mirzoyan et Neige d\u2019Antoine Lanciaux et Sophie Roze, les enfants embarquent pour un voyage anim\u00E9 o\u00F9 se m\u00EAlent humour, imagination et rencontres inattendues.\nLe petit plus : avant la projection de Neige, Antoine Lanciaux, cor\u00E9alisateur du film, viendra partager les coulisses de sa cr\u00E9ation et faire d\u00E9couvrir aux enfants les secrets de fabrication d\u2019un film d\u2019animation. Une belle occasion de d\u00E9couvrir le cin\u00E9ma autrement !\n\nAu programme :\n- C\u0153ur fondant \u2014 Beno\u00EEt Chieux \u2013 2019 (11\u201920)\nPour partager son c\u0153ur fondant au chocolat avec son ami, Anna doit traverser une for\u00EAt glaciale. Sur son chemin r\u00F4de un g\u00E9ant barbu qui fait dispara\u00EEtre tous les animaux qu\u2019il croise\u2026 Mais les apparences sont parfois trompeuses !\n- Le R\u00E9veillon des Babouchkas \u2014 Natalia Mirzoyan \u2013 2019 (8\u201900)\nMaschunya n\u2019est pas ravie de passer le r\u00E9veillon chez sa grand-m\u00E8re. Mais lorsque les invit\u00E9es arrivent, la soir\u00E9e prend un tour inattendu\u2026\n- Neige \u2014 Antoine Lanciaux et Sophie Roze \u2013 2015 (27\u201900)\nAlors que Prune part en sortie scolaire, une temp\u00EAte de neige s\u2019abat sur la ville. Son fr\u00E8re Phil\u00E9mon fait alors une d\u00E9couverte stup\u00E9fiante : une famille inuite s\u2019est install\u00E9e sur un rond-point !\n\n14h30 \u2022 50 minutes \u2022 Lieu : Auditorium\n\n* 15h30 \u2013 Atelier \u00AB Fabrique ton film d\u2019animation \u00BB \nComment faire bouger un dessin et donner vie \u00E0 une histoire ? Emmanuelle Gibault et Antoine Lanciaux, cor\u00E9alisateur du film Neige, vous invitent \u00E0 passer derri\u00E8re l\u2019\u00E9cran le temps d\u2019un atelier cr\u00E9atif \u00E0 partager en famille !\n\nAu programme : des exp\u00E9riences ludiques, des personnages \u00E0 animer et plein d\u2019id\u00E9es \u00E0 inventer pour d\u00E9couvrir les secrets du cin\u00E9ma d\u2019animation. Petits et grands pourront mettre la main \u00E0 la p\u00E2te et repartir avec le plaisir d\u2019avoir cr\u00E9\u00E9 ensemble.\n\nEt pour terminer ce moment en douceur, un go\u00FBter de la Saint-Nicolas attend tous les apprentis cin\u00E9astes !\n\n15h30 \u2022 90 minutes \u2022 Lieu : Bas-Dortoir\nPrix du droit d\u2019entr\u00E9e +2 \u20AC\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDimanche 6 d\u00E9cembre 2026."@fr . "In samenwerking met NEF Animation in het kader van het Extranimation-festival.\n\n* 10.45 uur ? Kleine verhalen over de winter en magie \u2013 Animatiefilm en ontmoeting ? Vanaf 3 jaar\nEen sneeuwvlok uit een andere wereld, een mysterieus baby'tje en een magisch belletje\u2026 Maak plaats voor twee verhalen vol tederheid en verrassingen!\nMet *Sneeuwvlok* van Natalia Chernysheva en *Het kind met het belletje* van Jacques-R\u00E9my Girerd maken de kinderen kennis met innemende personages en wonderlijke werelden, vol po\u00EBzie, humor en kerstsfeer. Een eerste, heel gezellige bioscoopervaring om samen met het hele gezin te beleven.\n\nOp het programma:\n- *Sneeuwvlok* \u2013 Natalia Chernysheva \u2013 2012 (5\u201946)\nEen Afrikaans jongetje krijgt een brief van zijn vriend. Daarin zit een grappige verrassing: een sneeuwvlok! Een ontdekking die tot veel dromen leidt.\n- Het kind met het belletje ? Jacques-R\u00E9my Girerd ? 1998 (28\u201900)\nCharlie werd als baby opgevangen en groeit op in een weeshuis met een mysterieus belletje. Beetje bij beetje ontdekt hij een geheim dat hem misschien wel naar de Kerstman zou kunnen leiden.\n\n10.45 uur ? 35 minuten ? Locatie: Auditorium\n\n* 14.30 uur ? Grappige avonturen in de sneeuw - Animatiefilm en ontmoeting ? Vanaf 5 jaar\nEen ijskoude winter, een oudejaarsavond vol verrassingen en een Inuit-familie midden in de stad? Drie korte films die tal van avonturen in petto hebben!\nMet *C\u0153ur fondant* van Beno\u00EEt Chieux, *Le R\u00E9veillon des Babouchkas* van Natalia Mirzoyan en *Neige* van Antoine Lanciaux en Sophie Roze gaan de kinderen mee op een levendige reis vol humor, verbeelding en onverwachte ontmoetingen.\nExtraatje: voorafgaand aan de vertoning van *Neige* komt Antoine Lanciaux, mederegisseur van de film, een kijkje achter de schermen geven en de kinderen de geheimen van het maken van een animatiefilm onthullen. Een mooie kans om de filmwereld eens op een andere manier te ontdekken!\n\nOp het programma:\n- *C\u0153ur fondant* \u2013 Beno\u00EEt Chieux \u2013 2019 (11\u201920)\nOm haar smeltend chocoladehart met haar vriendje te delen, moet Anna een ijskoud bos doorkruisen. Op haar weg sluipt een bebaarde reus rond die alle dieren die hij tegenkomt laat verdwijnen\u2026 Maar schijn bedriegt soms!\n- De oudejaarsavond van de baboesjka\u2019s ? Natalia Mirzoyan ? 2019 (8\u201900)\nMaschunya is niet bepaald blij dat ze oudejaarsavond bij haar grootmoeder moet doorbrengen. Maar wanneer de gasten arriveren, neemt de avond een onverwachte wending\u2026\n- Sneeuw? Antoine Lanciaux en Sophie Roze? 2015 (27\u201900)\nTerwijl Prune op schooluitstap is, breekt er een sneeuwstorm los boven de stad. Haar broer Phil\u00E9mon doet dan een verbazingwekkende ontdekking: een Inuit-familie heeft zich op een rotonde gevestigd!\n\n14.30 uur \u2013 50 minuten \u2013 Locatie: Auditorium\n\n* 15.30 uur \u2013 Workshop %AB Maak je eigen animatiefilm %BB \nHoe breng je een tekening in beweging en blaas je een verhaal leven in? Emmanuelle Gibault en Antoine Lanciaux, mederegisseur van de film Neige, nodigen je uit om achter de schermen te kijken tijdens een creatieve workshop voor het hele gezin!\n\nOp het programma: speelse experimenten, personages om te animeren en tal van idee\u00EBn om uit te werken, zodat je de geheimen van de animatiefilm ontdekt. Jong en oud kunnen zelf aan de slag gaan en naar huis gaan met het plezier van samen iets te hebben gemaakt.\n\nEn om dit moment op een gezellige manier af te sluiten, wacht er een Sinterklaas-snack op alle filmmakertjes in spe!\n\n15.30 uur ? 90 minuten ? Locatie: Bas-Dortoir\nToegangsprijs +2 ?\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZondag 6 december 2026."@nl . "En colaboraci\u00F3n con NEF Animation, en el marco del festival Extranimation.\n\n* 10:45 h: Peque\u00F1as historias de invierno y magia \u2014 Cine de animaci\u00F3n y encuentro \u2014 A partir de 3 a\u00F1os\n\u00BFUn copo de nieve venido de otro mundo, un misterioso beb\u00E9 y un cascabel m\u00E1gico? \u00A1Prep\u00E1rate para dos historias llenas de ternura y sorpresas!\nCon \u00ABFlocon de neige\u00BB, de Natalia Chernysheva, y \u00ABL\u2019Enfant au grelot\u00BB, de Jacques-R\u00E9my Girerd, los ni\u00F1os descubrir\u00E1n personajes entra\u00F1ables y mundos maravillosos, entre poes\u00EDa, humor y esp\u00EDritu navide\u00F1o. Una primera sesi\u00F3n de cine llena de ternura, para compartir en familia.\n\nEn el programa:\n- \u00ABEl copo de nieve\u00BB ? Natalia Chernysheva ? 2012 (5\u201946)\nUn ni\u00F1o africano recibe una carta de su amigo. En su interior, una divertida sorpresa: \u00A1un copo de nieve! Un descubrimiento que da pie a muchos sue\u00F1os.\n- \u00ABEl ni\u00F1o del cascabel\u00BB ? Jacques-R\u00E9my Girerd ? 1998 (28:00)\nRecogido cuando era un beb\u00E9, Charlie crece en un orfanato con una misteriosa campanilla. Poco a poco, descubre un secreto que bien podr\u00EDa llevarle hasta Pap\u00E1 Noel.\n\n10:45 h \u2013 35 minutos \u2013 Lugar: Auditorio\n\n* 14:30 h \u2013 Divertidas aventuras bajo la nieve \u2013 Cine de animaci\u00F3n y encuentro \u2013 A partir de 5 a\u00F1os\n\u00BFUna fuerza g\u00E9lida, una Nochevieja llena de sorpresas y una familia inuit en pleno centro de la ciudad? \u00A1Tres cortometrajes que reservan muchas aventuras!\nCon *C\u0153ur fondant*, de Beno\u00EEt Chieux, *La Nochevieja de las Babushkas*, de Natalia Mirzoyan, y *Nieve*, de Antoine Lanciaux y Sophie Roze, los ni\u00F1os se embarcan en un viaje animado en el que se mezclan el humor, la imaginaci\u00F3n y los encuentros inesperados.\nUn detalle especial: antes de la proyecci\u00F3n de *Neige*, Antoine Lanciaux, codirector de la pel\u00EDcula, vendr\u00E1 a compartir los entresijos de su creaci\u00F3n y a descubrir a los ni\u00F1os los secretos de la realizaci\u00F3n de una pel\u00EDcula de animaci\u00F3n. \u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para descubrir el cine de otra manera!\n\nEn el programa:\n- \u00ABC\u0153ur fondant\u00BB de Beno\u00EEt Chieux, 2019 (11\u201920)\nPara compartir su coraz\u00F3n de chocolate fundido con su amigo, Anna debe atravesar un bosque helado. En su camino acecha un gigante barbudo que hace desaparecer a todos los animales con los que se cruza\u2026 \u00A1Pero las apariencias a veces enga\u00F1an!\n- \u00ABLa Nochevieja de las Babushkas\u00BB, de Natalia Mirzoyan, 2019 (8:00)\nA Maschunya no le hace mucha gracia pasar la Nochevieja en casa de su abuela. Pero cuando llegan las invitadas, la velada da un giro inesperado\u2026\n- \u00BFNieve? Antoine Lanciaux y Sophie Roze ? 2015 (27\u201900)\nMientras Prune se va de excursi\u00F3n escolar, una tormenta de nieve azota la ciudad. Su hermano Phil\u00E9mon hace entonces un descubrimiento asombroso: \u00A1una familia inuit se ha instalado en una rotonda!\n\n14:30 h \u2013 50 minutos \u2013 Lugar: Auditorio\n\n* 15:30 h \u2013 Taller \u00ABCrea tu propia pel\u00EDcula de animaci\u00F3n\u00BB \n\u00BFC\u00F3mo hacer que un dibujo se mueva y dar vida a una historia? Emmanuelle Gibault y Antoine Lanciaux, codirectores de la pel\u00EDcula *Neige*, os invitan a pasar detr\u00E1s de la pantalla durante un taller creativo para disfrutar en familia.\n\nEl programa incluye: experiencias l\u00FAdicas, personajes que animar y un mont\u00F3n de ideas que inventar para descubrir los secretos del cine de animaci\u00F3n. Tanto peque\u00F1os como mayores podr\u00E1n ponerse manos a la obra y marcharse con la satisfacci\u00F3n de haber creado juntos.\n\nY para terminar este momento de forma agradable, \u00A1una merienda de San Nicol\u00E1s espera a todos los aprendices de cineastas!\n\n15:30 h ? 90 minutos ? Lugar: Bas-Dortoir\nPrecio de la entrada: +2 ?\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nDomingo, 6 de diciembre de 2026."@es . "In collaborazione con la NEF Animation nell\u2019ambito del festival Extranimation.\n\n* Ore 10:45 \u2013 Piccole storie d\u2019inverno e di magia \u2013 Film d\u2019animazione e incontro \u2013 A partire dai 3 anni\nUn fiocco di neve venuto da un altro mondo, un misterioso beb\u00E8 e un campanellino magico\u2026 Preparatevi a due storie piene di tenerezza e sorprese!\nCon *Fiocco di neve* di Natalia Chernysheva e *Il bambino con il campanellino* di Jacques-R\u00E9my Girerd, i bambini scoprono personaggi accattivanti e mondi meravigliosi, tra poesia, umorismo e spirito natalizio. Una prima esperienza cinematografica all\u2019insegna della dolcezza, da condividere con tutta la famiglia.\n\nIn programma:\n- \u00ABFiocco di neve\u00BB di Natalia Chernysheva \u2013 2012 (5\u201946)\nUn ragazzino africano riceve una lettera dal suo amico. All\u2019interno, una buffa sorpresa: un fiocco di neve! Una scoperta che fa nascere tanti sogni.\n- Il bambino con il campanellino ? Jacques-R\u00E9my Girerd ? 1998 (28'00)\nAccolto quando era ancora un neonato, Charlie cresce in un orfanotrofio con un misterioso campanellino. A poco a poco, scopre un segreto che potrebbe condurlo fino a Babbo Natale.\n\nOre 10:45 \u2013 35 minuti \u2013 Luogo: Auditorium\n\n* Ore 14:30 \u2013 Divertenti avventure sotto la neve \u2013 Film d\u2019animazione e incontro \u2013 A partire dai 5 anni\nUna foresta gelida, una vigilia di Natale piena di sorprese e una famiglia inuit nel cuore della citt\u00E0\u2026 Tre cortometraggi che riservano tante avventure!\nCon *C\u0153ur fondant* di Beno\u00EEt Chieux, *La vigilia di Capodanno delle Babushka* di Natalia Mirzoyan e *Neve* di Antoine Lanciaux e Sophie Roze, i bambini partono per un viaggio animato in cui si intrecciano umorismo, fantasia e incontri inaspettati.\nIl tocco in pi\u00F9: prima della proiezione di *Neige*, Antoine Lanciaux, co-regista del film, verr\u00E0 a raccontare i retroscena della sua creazione e a svelare ai bambini i segreti della realizzazione di un film d\u2019animazione. Una bella occasione per scoprire il cinema in modo diverso!\n\nIn programma:\n- *C\u0153ur fondant* \u2013 *Beno\u00EEt Chieux* \u2013 2019 (11\u201920)\nPer condividere il suo cuore di cioccolato con il suo amico, Anna deve attraversare una foresta gelida. Lungo il percorso si aggira un gigante barbuto che fa sparire tutti gli animali che incontra\u2026 Ma le apparenze a volte ingannano!\n- \u201CLa vigilia di Capodanno delle babushka\u201D di Natalia Mirzoyan \u2013 2019 (8\u201900)\nMaschunya non \u00E8 entusiasta all\u2019idea di trascorrere la vigilia di Capodanno a casa della nonna. Ma quando arrivano gli ospiti, la serata prende una piega inaspettata\u2026\n- Neve? Antoine Lanciaux e Sophie Roze? 2015 (27\u201900)\nMentre Prune parte per una gita scolastica, una tempesta di neve si abbatte sulla citt\u00E0. Suo fratello Phil\u00E9mon fa allora una scoperta sbalorditiva: una famiglia Inuit si \u00E8 stabilita su una rotatoria!\n\nOre 14:30 \u2013 50 minuti \u2013 Luogo: Auditorium\n\n* Ore 15:30 \u2013 Laboratorio \u00ABCrea il tuo film d\u2019animazione\u00BB \nCome far muovere un disegno e dare vita a una storia? Emmanuelle Gibault e Antoine Lanciaux, co-registi del film *Neige*, vi invitano a passare dietro le quinte per un laboratorio creativo da condividere con tutta la famiglia!\n\nIn programma: esperienze divertenti, personaggi da animare e tante idee da inventare per scoprire i segreti del cinema d\u2019animazione. Grandi e piccini potranno mettersi all\u2019opera e tornare a casa con la soddisfazione di aver creato qualcosa insieme.\n\nE per concludere in bellezza questo momento, una merenda di San Nicola attende tutti gli aspiranti cineasti!\n\nOre 15:30 \u2013 90 minuti \u2013 Luogo: Bas-Dortoir\nPrezzo del biglietto d\u2019ingresso +2 ?\n\nDETTAGLI SULL\u2019ORARIO: \n\nDomenica 6 dicembre 2026."@it . . .