data:a6a2baca-8893-3a07-bdfd-810151cb1bdd
Description

Anglais La maison à Pondalez presents the Monts d?Arrée - Terre d?Argoat map created by Anne Ernoul. Published by Editions Carte Brume, this map was born of her deep attachment to this fascinating yet elusive territory. Representation and sensitive interpretation are concentrated here in a single drawing with a resolutely fantastic style. This map offers a detailed representation of the landscapes, villages and heritage of the Monts d?Arrée, from Brasparts to Lannéanou, and from Poullaouen to Saint-Thégonnec Loc-Eguiner.
Anne Ernoul - Mist map
"Trails of the mists
Whispered tales of the ancients
Mysterious Terre d?Arrée "

Presentation of the cartographer's game:
At the Maison à Pondalez, children are invited to discover the magnificent (and somewhat fantastic) map of the Monts d'Arrée drawn by Anne Ernoul. The cartographer will welcome children aged 6 to 13, free of charge, between 2pm and 4pm on Saturday, April 12, 2025. The game lasts around 30 minutes (no reservation required). The map is a wonderful place where you can travel with your imagination, but where you can also get a lot of information about this drawn territory.
So let's explore this map together, and discover its hidden treasures!

Allemand (Allemagne) Das Haus in Pondalez präsentiert die Karte Monts d'Arrée - Terre d'Argoat, die von Anne Ernoul entworfen wurde. Die Karte, die im Verlag Carte Brume erschienen ist, entstand aus der tiefen Verbundenheit ihrer Schöpferin mit dieser faszinierenden und zugleich schwer fassbaren Gegend. Die Darstellung und die sensible Interpretation konzentrieren sich hier in einer einzigen Zeichnung in einem ausgesprochen fantastischen Stil. Diese Karte bietet eine detaillierte Darstellung der Landschaften, Dörfer und des Kulturerbes der Monts d'Arrée von Brasparts bis Lannéanou und von Poullaouen bis Saint-Thégonnec Loc-Eguiner.
Anne Ernoul - Nebelkarte
"Pfade des Nebels
Geflüsterte Märchen der Alten
Mysteriöse Terre d'Arrée "

Vorstellung des Spiels des Kartographen :
Im Maison à pondalez sind Kinder eingeladen, die wunderschöne (und ein wenig fantastische) Karte der Monts d'Arrée zu entdecken, die von Anne Ernoul gezeichnet wurde. Die Kartographin wird Kinder von 6 bis 13 Jahren am Samstag, den 12. April 2025, zwischen 14 und 16 Uhr kostenlos empfangen. Die Spieldauer beträgt etwa 30 Minuten (ohne Voranmeldung). Die Landkarte ist ein wunderbarer Ort, an den man mit seiner Fantasie reisen kann, an dem man aber auch viele Informationen über dieses gezeichnete Gebiet erhalten kann.
Wir werden also gemeinsam diese Landkarte erkunden, um ihre verborgenen Schätze zu entdecken!

Néerlandais (Pays-Bas) La maison à Pondalez presenteert de kaart Monts d'Arrée - Terre d'Argoat van Anne Ernoul. Deze kaart, uitgegeven door Carte Brume, is ontstaan uit haar diepe verbondenheid met dit fascinerende en ongrijpbare gebied. De weergave en gevoelige interpretatie zijn hier geconcentreerd in een enkele tekening met een resoluut fantastische stijl. Deze kaart biedt een gedetailleerde weergave van de landschappen, dorpen en het erfgoed van de Monts d'Arrée, van Brasparts tot Lannéanou, en van Poullaouen tot Saint-Thégonnec Loc-Eguiner.
Anne Ernoul - Nevelkaart
"Sporen van de nevels
Gefluisterde verhalen van de Ouden
Mysterieus land van Arrée "

Voorstelling van het spel van de cartograaf:
In het Maison à Pondalez worden kinderen uitgenodigd om de prachtige (en enigszins fantastische) kaart van de Monts d'Arrée, getekend door Anne Ernoul, te komen ontdekken. De cartografe ontvangt kinderen van 6 tot 13 jaar gratis tussen 14.00 en 16.00 uur op zaterdag 12 april 2025. Het spel duurt ongeveer 30 minuten (reserveren is niet nodig). De kaart is een prachtige plek waar je kunt reizen met je verbeelding, maar waar je ook veel informatie kunt krijgen over het gebied dat je hebt getekend.
Dus laten we samen deze kaart verkennen en de verborgen schatten ontdekken!

Espagnol La maison à Pondalez presenta el mapa Monts d'Arrée - Terre d'Argoat creado por Anne Ernoul. Publicado por Carte Brume, este mapa nace de su profundo apego a este territorio fascinante y esquivo. La representación y la interpretación sensible se concentran aquí en un único dibujo de estilo decididamente fantástico. Este mapa ofrece una representación detallada de los paisajes, pueblos y patrimonio de los Monts d'Arrée, de Brasparts a Lannéanou, y de Poullaouen a Saint-Thégonnec Loc-Eguiner.
Anne Ernoul - Mapa de las brumas
"Senderos de niebla
Cuentos susurrados de los antiguos
Tierra misteriosa de Arrée "

Presentación del juego del cartógrafo:
En la Maison à Pondalez, los niños están invitados a descubrir el magnífico (y algo fantástico) mapa de los Montes de Arrée dibujado por Anne Ernoul. La cartógrafa recibirá gratuitamente a niños de 6 a 13 años entre las 14 y las 16 horas del sábado 12 de abril de 2025. El juego durará unos 30 minutos (no es necesario reservar). El mapa es un lugar maravilloso donde puedes viajar con tu imaginación, pero donde también puedes obtener mucha información sobre el territorio que has dibujado.
Así que exploremos juntos este mapa, ¡y descubramos sus tesoros ocultos!

Français (France) La maison à Pondalez présente la carte Monts d’Arrée - Terre d’Argoat crée par Anne Ernoul. Publiée aux éditions Carte Brume, cette carte est née du profond attachement de sa créatrice pour ce territoire à la fois fascinant et insaisissable. La représentation et l’interprétation sensible se concentrent, ici, en un seul dessin au style résolument fantastique. Cette carte offre une représentation détaillée des paysages, villages et patrimoines des Monts d’Arrée, de Brasparts à Lannéanou, et de Poullaouen à Saint-Thégonnec Loc-Eguiner.
Anne Ernoul - Carte Brume
« Sentiers des brumes
Contes murmurés des anciens
Mystérieuse Terre d’Arrée »

Présentation du jeu du cartographe :
A la maison à pondalez, les enfants sont invités à venir découvrir la magnifique (et un peu fantastique) carte des Monts d'Arrée dessinée par Anne Ernoul. La cartographe accueillera les enfants de 6 à 13 ans, gratuitement, entre 14h et 16h le samedi 12 avril 2025. La durée du jeu est d'environ 30 minutes (sans réservation). La carte géographique est un endroit merveilleux où l'on peut voyager avec son imagination, mais où l'on peut aussi obtenir beaucoup d'informations sur ce territoire dessiné.
Nous allons donc explorer cette carte ensemble, pour découvrir ses trésors cachés !