"Le festival revient pour sa 26\u1D49 \u00E9dition et investit \u00E0 nouveau les grands sites patrimoniaux et un nouvel \u00E9crin de verdure : le Parc Henri Fabre."@fr . . . . . . . . . . . "Le festival revient pour sa 26\u1D49 \u00E9dition et investit \u00E0 nouveau les grands sites patrimoniaux et un nouvel \u00E9crin de verdure : le Parc Henri Fabre."@fr . "El festival regresa en su 26\u00AA edici\u00F3n, ocupando de nuevo los grandes espacios patrimoniales y un nuevo escenario verde: el Parque Henri Fabre."@es . "Het festival is terug voor zijn 26e editie en neemt opnieuw grote erfgoedlocaties en een nieuwe groene omgeving in beslag: het Parc Henri Fabre."@nl . "Il festival torna per la sua 26a edizione, occupando ancora una volta importanti siti del patrimonio culturale e una nuova cornice verde: il Parc Henri Fabre."@it . "The festival returns for its 26th edition, once again taking over major heritage sites and a new green setting: the Parc Henri Fabre."@en . "Das Festival kehrt zu seiner 26. Ausgabe zur\u00FCck und erobert erneut die gro\u00DFen St\u00E4tten des Kulturerbes und eine neue gr\u00FCne Oase: den Parc Henri Fabre."@de . . "Het festival presenteert een groot aantal vrouwelijke artiesten en ondersteunt de opkomst van jong talent met hun nieuwe inspiraties, improvisatie en diversiteit van instrumenten en dus van muzikale culturen.\r\n\r\n\r\nAuthentiek, gedurfd en energiek, deze nieuwe editie van het festival zal doorgaan langs dezelfde artistieke lijnen als sinds de oprichting in 2000: het aanbieden van jazz die open, veeleisend en toegankelijk is, het bevorderen van ontmoetingen tussen artiesten en een divers publiek samengebracht in een sfeer van goede wil en gezamenlijk luisteren, met behoud van toegankelijke prijzen\r\n\r\n\r\nCelia Kameni\r\n\r\nNiemand was, is of zal immuun zijn voor de ongelooflijke expressiviteit van de stem van C\u00E9lia Kameni. Gespot met de vrolijke band van Bigre, in de regio Lyon, ontketende ze een waar fenomeen met haar interpretatie van Ella met de Amazing Keystone Big Band. Sindsdien hebben we de artieste begeleid en nooit een kans gemist om haar en haar inspiraties te ontmoeten, met Alfio Origlio, Sylvain Rifflet en natuurlijk Raphael Imbert. Dit jaar kunnen we niet wachten om haar persoonlijke project te ontdekken, dat zo succesvol was dat de zangeres een verdiende Victoire de la musique kreeg.\r\n\r\n\r\n\r\nJos\u00E9 James en China Moses\r\n\r\nJos\u00E9 James was vastbesloten om zijn nieuwe show aan het publiek van het Festival Jazz des cinq continents aan te bieden. We werden in spanning gelaten om zijn onbedoelde afwezigheid van 2024 op te volgen. Met zijn open stilistische benadering heeft Jos\u00E9 James zich gevestigd als de jazzzanger van de hiphopgeneratie, en in die zin past hij perfect in de energie van de Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne. Zijn liefde voor jazz, R&B en soul klinkt door in elk van zijn nummers. Ge\u00EFnspireerd, zoals vele anderen, door Marvin Gaye, wiens tijdloze klassieker 'I Want You' zijn 50e verjaardag viert, heeft Jos\u00E9 James deze verjaardag aangegrepen om een live show te bouwen, begeleid door zangeres China Moses en een zorgvuldig uitgekozen groep muzikanten. Met dit eerbetoon verwezenlijken James en China een gedeelde droom, die alleen gerealiseerd kan worden door de energie van een live publiek.\r\n\r\n\r\n\r\nKassa Algemeen\r\n\r\nStoutmoedig en authentiek, Marseille Jazz des cinq continents presenteert met trots een belangrijke artiest uit de nieuwe jazzscene die de podia van Europa nog niet heeft opgeluisterd. Twijfel niet, het komt eraan! Kassa Overall is een voor een Grammy genomineerde jazzartiest, drummer, MC, zanger en producer. Hij versmelt op briljante wijze onmiskenbare jazz, hiphop en hedendaagse experimenten om een uniek geluid te cre\u00EBren. Zijn muziek is zowel vernieuwend als toegankelijk, verlegt de grenzen van het genre en blijft tegelijkertijd boeien. Geri Allen, Jon Batiste, Steve Coleman, Vijay Iyer, Terri Lyne Carrington en Gary Bartz zijn het bewijs van zijn uitmuntendheid, en zijn productiewerk is verschenen op albums van Theo Croker, Arto Lindsay en Danny Brown."@nl . "Le festival mettra en lumi\u00E8re de nombreuses artistes f\u00E9minines, accompagnera l\u2019\u00E9mergence de jeunes talents pour leurs nouvelles inspirations, l\u2019improvisation et la diversit\u00E9 des instruments et, ainsi, des cultures musicales.\r\n\r\n\r\nPlac\u00E9e sous les signes de l\u2019authenticit\u00E9, de l\u2019audace et de l\u2019\u00E9nergie, cette nouvelle \u00E9dition poursuit la ligne artistique d\u00E9fendue depuis sa cr\u00E9ation en 2000 : proposer un jazz ouvert, exigeant et accessible, privil\u00E9giant la rencontre entre artistes et un public diversifi\u00E9 r\u00E9uni dans une atmosph\u00E8re de bienveillance et d\u2019\u00E9coute partag\u00E9e tout en maintenant des tarifs accessible\r\n\r\n\r\nCelia Kameni\r\n\r\nPersonne n\u2019a \u00E9t\u00E9, n\u2019est et ne sera insensible \u00E0 l\u2019incroyable expressivit\u00E9 de la voix de C\u00E9lia Kameni. Rep\u00E9r\u00E9e avec la joyeuse bande de Bigre, dans la r\u00E9gion de Lyon, elle d\u00E9clenche un v\u00E9ritable ph\u00E9nom\u00E8ne dans son interpr\u00E9tation de Ella avec le Amazing Keystone Big Band. Depuis Nous accompagnons l\u2019artiste, ne ratant aucune occasion de croiser sa route et ses inspirations, avec Alfio Origlio, Sylvain Rifflet ou bien s\u00FBr, avec Raphael Imbert. Cette ann\u00E9e, nous sommes tr\u00E8s impatients de d\u00E9couvrir son projet personnel, \u00E0 tel point abouti que la vocaliste a \u00E9t\u00E9 r\u00E9compens\u00E9e d\u2019une Victoire de la musique amplement m\u00E9rit\u00E9e.\r\n\r\n\r\n\r\nJos\u00E9 James et China Moses\r\n\r\nJos\u00E9 James tenait absolument \u00E0 offrir son nouveau show au public du Festival Jazz des cinq continents. Nous \u00E9tions rest\u00E9s en suspension pour donner suite \u00E0 son absence involontaire de 2024. Avec son approche stylistique ouverte, Jos\u00E9 James s\u2019affirme comme le chanteur de jazz de la g\u00E9n\u00E9ration hip-hop et en ce sens il colle parfaitement \u00E0 l\u2019\u00E9nergie de la cit\u00E9 phoc\u00E9enne. Son amour pour le jazz, le R&B et la soul transpara\u00EEt dans chacune de ses chansons. Inspir\u00E9, comme beaucoup par Marvin Gaye, dont le classique intemporel \u00AB I Want You \u00BB f\u00EAte ses 50 ans, Jos\u00E9 James a saisi cet anniversaire pour construire un show en live, accompagn\u00E9 de la chanteuse China Moses et d'un groupe de musiciens tri\u00E9s sur le volet. Avec cet hommage, James et China r\u00E9alisent un r\u00EAve commun, un de ceux qui ne peuvent se r\u00E9aliser que dans l\u2019\u00E9nergie d\u2019un public vivant.\r\n\r\n\r\n\r\nKassa Overall\r\n\r\nAudace et authenticit\u00E9, Marseille Jazz des cinq continents poursuit est fier de vous pr\u00E9senter un artiste majeur de la nouvelle sc\u00E8ne jazz qui n\u2019a pas encore \u00E9cum\u00E9 les sc\u00E8nes d\u2019Europe. Ne doutez pas \u00E7a arrive ! Kassa Overall est un artiste de jazz, batteur, MC, chanteur et producteur, nomm\u00E9 aux Grammy Awards. Il fusionne avec brio jazz incontestable, hip-hop et exp\u00E9rimentations contemporaines pour cr\u00E9er un son unique. Sa musique, \u00E0 la fois novatrice et accessible, repousse les fronti\u00E8res du genre tout en restant profond\u00E9ment captivante. Geri Allen, Jon Batiste, Steve Coleman, Vijay Iyer, Terri Lyne Carrington et Gary Bartz t\u00E9moignent de son excellence, et son travail de production figure sur des albums de Theo Croker, Arto Lindsay et Danny Brown."@fr . "El festival presentar\u00E1 a un gran n\u00FAmero de artistas femeninas, apoyando la emergencia de j\u00F3venes talentos con sus nuevas inspiraciones, la improvisaci\u00F3n y la diversidad de instrumentos, y por tanto de culturas musicales.\r\n\r\n\r\nAut\u00E9ntico, audaz y en\u00E9rgico, esta nueva edici\u00F3n del festival seguir\u00E1 la misma l\u00EDnea art\u00EDstica que desde su creaci\u00F3n en 2000: ofrecer un jazz abierto, exigente y accesible, favoreciendo el encuentro entre los artistas y un p\u00FAblico diverso reunido en un ambiente de buena voluntad y escucha compartida, manteniendo al mismo tiempo precios asequibles\r\n\r\n\r\nCelia Kameni\r\n\r\nNadie ha sido, es ni ser\u00E1 inmune a la incre\u00EDble expresividad de la voz de C\u00E9lia Kameni. Con la alegre banda de Bigre, en la regi\u00F3n de Lyon, desencaden\u00F3 un aut\u00E9ntico fen\u00F3meno con su interpretaci\u00F3n de Ella con la Amazing Keystone Big Band. Desde entonces, hemos acompa\u00F1ado a la artista, sin perder nunca la oportunidad de cruzarnos con ella y sus inspiraciones, con Alfio Origlio, Sylvain Rifflet y, por supuesto, Raphael Imbert. Este a\u00F1o, estamos impacientes por descubrir su proyecto personal, tan exitoso que la vocalista ha sido galardonada con una merecid\u00EDsima Victoire de la musique.\r\n\r\n\r\n\r\nJos\u00E9 James y China Moses\r\n\r\nJos\u00E9 James estaba absolutamente decidido a ofrecer su nuevo espect\u00E1culo al p\u00FAblico del Festival Jazz des cinq continents. Est\u00E1bamos pendientes de su involuntaria ausencia en 2024. Con su enfoque estil\u00EDstico abierto, Jos\u00E9 James se ha establecido como el cantante de jazz de la generaci\u00F3n hip-hop, y en ese sentido encaja perfectamente con la energ\u00EDa de la Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne. Su amor por el jazz, el R&B y el soul brilla en cada una de sus canciones. Inspirado, como muchos otros, por Marvin Gaye, cuyo cl\u00E1sico atemporal \"I Want You\" celebra su 50 aniversario, Jos\u00E9 James ha aprovechado la ocasi\u00F3n de este aniversario para montar un espect\u00E1culo en directo, acompa\u00F1ado por la cantante China Moses y un grupo de m\u00FAsicos cuidadosamente seleccionados. Con este homenaje, James y China hacen realidad un sue\u00F1o compartido, que s\u00F3lo puede realizarse a trav\u00E9s de la energ\u00EDa de un p\u00FAblico en directo.\r\n\r\n\r\n\r\nConjunto Kassa\r\n\r\nAtrevido y aut\u00E9ntico, Marseille Jazz des cinq continents se enorgullece de presentar a un artista importante de la nueva escena jazz\u00EDstica que a\u00FAn no ha pisado los escenarios de Europa. No lo dude, \u00A1est\u00E1 al caer! Kassa Overall es un artista de jazz, baterista, MC, cantante y productor nominado a los Grammy. Fusiona con brillantez el innegable jazz, el hip-hop y la experimentaci\u00F3n contempor\u00E1nea para crear un sonido \u00FAnico. Su m\u00FAsica es a la vez innovadora y accesible, superando los l\u00EDmites del g\u00E9nero sin dejar de ser profundamente cautivadora. Geri Allen, Jon Batiste, Steve Coleman, Vijay Iyer, Terri Lyne Carrington y Gary Bartz son testimonio de su excelencia, y su trabajo de producci\u00F3n ha aparecido en \u00E1lbumes de Theo Croker, Arto Lindsay y Danny Brown."@es . "The festival will spotlight numerous female artists, supporting the emergence of young talent for their new inspirations, improvisation and diversity of instruments, and thus of musical cultures.\r\n\r\n\r\nUnder the banner of authenticity, audacity and energy, this new edition continues the artistic line defended since its creation in 2000: to offer open, demanding and accessible jazz, favoring encounters between artists and a diverse audience gathered in an atmosphere of benevolence and shared listening, while maintaining accessible prices\r\n\r\n\r\nCelia Kameni\r\n\r\nNo one has been, is or will be insensitive to the incredible expressiveness of Celia Kameni?s voice. Spotted with the merry band of Bigre, in the Lyon region, she unleashed a veritable phenomenon with her interpretation of Ella with the Amazing Keystone Big Band. Since then, we've accompanied the artist, never missing an opportunity to cross paths with her and her inspirations, with Alfio Origlio, Sylvain Rifflet or, of course, Raphael Imbert. This year, we're very much looking forward to discovering her personal project, so successful that the vocalist was awarded a well-deserved Victoire de la Musique.\r\n\r\n\r\n\r\nJos\u00E9 James and China Moses\r\n\r\nJos\u00E9 James was determined to bring his new show to the Festival Jazz des cinq continents. We were left in suspense to follow up on his involuntary absence from 2024. With his open stylistic approach, Jos\u00E9 James has established himself as the jazz singer of the hip-hop generation, and in this sense he fits in perfectly with the energy of the Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne. His love of jazz, R&B and soul is evident in every one of his songs. Inspired, as many are, by Marvin Gaye, whose timeless classic \"I Want You\" is celebrating its 50th anniversary, Jos\u00E9 James seized the opportunity of this anniversary to build a live show, accompanied by singer China Moses and a hand-picked group of musicians. With this tribute, James and China realize a shared dream, one that can only be realized in the energy of a live audience.\r\n\r\n\r\n\r\nKassa Overall\r\n\r\nBold and authentic, Marseille Jazz des cinq continents is proud to present a major artist on the new jazz scene who has yet to grace the stages of Europe. Don't doubt, it's coming! Kassa Overall is a Grammy-nominated jazz artist, drummer, MC, singer and producer. He brilliantly fuses unmistakable jazz, hip-hop and contemporary experimentation to create a unique sound. His music, both innovative and accessible, pushes the boundaries of the genre while remaining deeply captivating. Geri Allen, Jon Batiste, Steve Coleman, Vijay Iyer, Terri Lyne Carrington and Gary Bartz testify to his excellence, and his production work appears on albums by Theo Croker, Arto Lindsay and Danny Brown."@en . "Das Festival wird zahlreiche K\u00FCnstlerinnen hervorheben, die Entstehung junger Talente wegen ihrer neuen Inspirationen, der Improvisation und der Vielfalt der Instrumente und damit der musikalischen Kulturen begleiten.\r\n\r\n\r\nDie neue Ausgabe des Festivals steht im Zeichen von Authentizit\u00E4t, Wagemut und Energie und setzt die k\u00FCnstlerische Linie fort, die seit seiner Gr\u00FCndung im Jahr 2000 vertreten wird: ein offener, anspruchsvoller und zug\u00E4nglicher Jazz, der die Begegnung zwischen K\u00FCnstlern und einem vielf\u00E4ltigen Publikum in einer Atmosph\u00E4re des Wohlwollens und des gemeinsamen Zuh\u00F6rens privilegiert, wobei die Eintrittspreise erschwinglich bleiben\r\n\r\n\r\nCelia Kameni\r\n\r\nNiemand war, ist und wird unber\u00FChrt bleiben von der unglaublichen Ausdruckskraft der Stimme von Celia Kameni. Sie wurde mit der fr\u00F6hlichen Bigre-Band in der Region Lyon entdeckt und l\u00F6ste mit ihrer Interpretation von Ella mit der Amazing Keystone Big Band ein wahres Ph\u00E4nomen aus. Seitdem begleiten wir die K\u00FCnstlerin und lassen keine Gelegenheit aus, ihren Weg und ihre Inspirationen zu kreuzen, etwa mit Alfio Origlio, Sylvain Rifflet oder nat\u00FCrlich Raphael Imbert. Dieses Jahr sind wir sehr gespannt auf ihr pers\u00F6nliches Projekt, das so gut gelungen ist, dass die Vokalistin mit einem hochverdienten Victoire de la musique ausgezeichnet wurde.\r\n\r\n\r\n\r\nJos\u00E9 James und China Moses\r\n\r\nJos\u00E9 James wollte dem Publikum des Jazzfestivals der f\u00FCnf Kontinente unbedingt seine neue Show pr\u00E4sentieren. Wir waren in der Schwebe geblieben, um seinem unfreiwilligen Fernbleiben von 2024 nachzugehen. Mit seinem offenen stilistischen Ansatz etabliert sich Jos\u00E9 James als der Jazzs\u00E4nger der Hip-Hop-Generation und passt damit perfekt zur Energie der Stadt an der Seine. Seine Liebe zu Jazz, R&B und Soul spiegelt sich in jedem seiner Songs wider. Inspiriert, wie viele andere auch, von Marvin Gaye, dessen zeitloser Klassiker \"I Want You\" 50 Jahre alt wird, hat Jos\u00E9 James dieses Jubil\u00E4um zum Anlass genommen, eine Live-Show zu bauen, begleitet von der S\u00E4ngerin China Moses und einer Gruppe handverlesener Musiker. Mit dieser Hommage erf\u00FCllen sich James und China einen gemeinsamen Traum, einen von denen, die nur durch die Energie eines lebendigen Publikums verwirklicht werden k\u00F6nnen.\r\n\r\n\r\n\r\nKassa Overall\r\n\r\nMarseille Jazz des cinq continents ist stolz darauf, Ihnen einen bedeutenden K\u00FCnstler der neuen Jazzszene vorzustellen, der noch nicht auf den B\u00FChnen Europas aufgetreten ist. Zweifeln Sie nicht, es wird passieren! Kassa Overall ist ein Grammy-nominierter Jazz-K\u00FCnstler, Schlagzeuger, MC, S\u00E4nger und Produzent. Er verschmilzt auf brillante Weise unbestrittenen Jazz, Hip-Hop und zeitgen\u00F6ssische Experimente, um einen einzigartigen Sound zu kreieren. Seine Musik ist innovativ und zug\u00E4nglich zugleich, sprengt die Grenzen des Genres und bleibt dabei zutiefst fesselnd. Geri Allen, Jon Batiste, Steve Coleman, Vijay Iyer, Terri Lyne Carrington und Gary Bartz zeugen von seinen herausragenden Leistungen, und seine Produktionsarbeit ist auf Alben von Theo Croker, Arto Lindsay und Danny Brown zu h\u00F6ren."@de . "Il festival presenter\u00E0 una serie di artiste donne, sostenendo l'emergere di giovani talenti con le loro nuove ispirazioni, l'improvvisazione e la diversit\u00E0 di strumenti e quindi di culture musicali.\r\n\r\n\r\nAutentica, audace ed energica, questa nuova edizione del festival proseguir\u00E0 sulla stessa linea artistica della sua fondazione nel 2000: offrire un jazz aperto, esigente e accessibile, favorendo l'incontro tra gli artisti e un pubblico eterogeneo riunito in un'atmosfera di benevolenza e ascolto condiviso, mantenendo prezzi accessibili\r\n\r\n\r\nCelia Kameni\r\n\r\nNessuno \u00E8 stato, \u00E8 o sar\u00E0 immune all'incredibile espressivit\u00E0 della voce di C\u00E9lia Kameni. Avvistata con l'allegra banda di Bigre, nella regione di Lione, ha scatenato un vero e proprio fenomeno con la sua interpretazione di Ella con la Amazing Keystone Big Band. Da allora, abbiamo accompagnato l'artista, non perdendo mai l'occasione di incrociare le sue strade e quelle dei suoi ispiratori, con Alfio Origlio, Sylvain Rifflet e, naturalmente, Raphael Imbert. Quest'anno non vediamo l'ora di scoprire il suo progetto personale, che ha riscosso un tale successo da farle assegnare un meritatissimo Victoire de la musique.\r\n\r\n\r\n\r\nJos\u00E9 James e China Moses\r\n\r\nJos\u00E9 James era assolutamente determinato a proporre il suo nuovo spettacolo al pubblico del Festival Jazz des cinq continents. Siamo rimasti con il fiato sospeso per seguire la sua involontaria assenza dal 2024. Con il suo approccio stilistico aperto, Jos\u00E9 James si \u00E8 affermato come il cantante jazz della generazione hip-hop, e in questo senso si adatta perfettamente all'energia della Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne. Il suo amore per il jazz, l'R&B e il soul traspare in ogni sua canzone. Ispirato, come molti altri, da Marvin Gaye, il cui classico senza tempo \"I Want You\" festeggia il 50\u00B0 anniversario, Jos\u00E9 James ha colto l'occasione di questo anniversario per costruire uno spettacolo dal vivo, accompagnato dalla cantante China Moses e da un gruppo di musicisti selezionati. Con questo tributo, James e China realizzano un sogno comune, che pu\u00F2 essere realizzato solo attraverso l'energia del pubblico dal vivo.\r\n\r\n\r\n\r\nKassa Nel complesso\r\n\r\nAudace e autentico, il Marseille Jazz des cinq continents \u00E8 orgoglioso di presentare un artista importante della nuova scena jazzistica che non ha ancora calcato i palcoscenici europei. Non dubitate, sta arrivando! Kassa Overall \u00E8 un artista jazz, batterista, MC, cantante e produttore nominato ai Grammy. Fonde brillantemente l'innegabile jazz, l'hip-hop e la sperimentazione contemporanea per creare un suono unico. La sua musica \u00E8 al tempo stesso innovativa e accessibile, e si spinge oltre i confini del genere pur rimanendo profondamente accattivante. Geri Allen, Jon Batiste, Steve Coleman, Vijay Iyer, Terri Lyne Carrington e Gary Bartz testimoniano la sua eccellenza e il suo lavoro di produzione \u00E8 apparso su album di Theo Croker, Arto Lindsay e Danny Brown."@it . . .