data:a67a5150-7706-3120-a176-fd9bf3543fa2
Description

Italien (Italie) Sotto i rami di un albero dai mille colori, il tempo sembra fermarsi. In questo bozzolo di dolcezza, i sensi si risvegliano poco a poco. Gli occhi si spalancano, le mani si preparano a esplorare e l’immaginazione prende vita.

Grazie a un dispositivo che permette giochi di nascondino e apparizioni a sorpresa, una moltitudine di visitatori si invita a sognare ad occhi aperti: scoiattoli, conigli, cerbiatte… Un tripudio di piccoli eventi che suscita la sorpresa sia dei più piccoli che dei più grandi per celebrare la magia della vita. Dopo lo spettacolo, i bambini sono invitati a sdraiarsi sotto l’albero per un momento dedicato all’ascolto di musica e alla lettura di libri legati alle tematiche dello spettacolo.

Allemand (Allemagne) Unter den Ästen eines farbenprächtigen Baumes scheint die Zeit stillzustehen. In diesem Kokon der Sanftheit erwachen die Sinne Schritt für Schritt. Die Augen weiten sich, die Hände machen sich bereit zum Erkunden und die Fantasie erwacht.

Dank einer Vorrichtung, die Versteckspiele und überraschende Erscheinungen ermöglicht, laden sich zahlreiche Besucher zum Träumen ein: Eichhörnchen, Kaninchen, Rehe? Eine Fülle kleiner Ereignisse, die bei Groß und Klein für Überraschung sorgen und den Zauber des Lebens feiern. Nach der Vorstellung sind die Kinder eingeladen, sich unter den Baum zu legen, um Musik zu hören und Bücher zu lesen, die mit den Themen der Aufführung in Verbindung stehen.

Espagnol Bajo las ramas de un árbol de múltiples colores, el tiempo se detiene. En este refugio de dulzura, los sentidos se despiertan poco a poco. Los ojos se abren de par en par, las manos se preparan para explorar y la imaginación cobra vida.

Gracias a un dispositivo que permite jugar al escondite y crear apariciones sorpresa, una multitud de visitantes se adentra en el mundo de los sueños: ardillas, conejos, ciervas… Una sucesión de pequeños acontecimientos que despierta la sorpresa tanto de los más pequeños como de los mayores para celebrar la magia de la vida. Tras la representación, se invita a los niños a tumbarse bajo el árbol para disfrutar de un rato de música y lectura de libros relacionados con las temáticas del espectáculo.

Anglais Beneath the branches of a tree bursting with color, time stands still. In this cozy cocoon, the senses awaken little by little. Eyes widen, hands get ready to explore, and the imagination comes to life.

Thanks to a setup that allows for games of hide-and-seek and surprise appearances, a multitude of visitors invite themselves into the reverie: squirrels, rabbits, a deer… A medley of little events that surprises young and old alike, celebrating the magic of life. After the performance, the children are invited to lie down under the tree for a time of listening to music and reading books related to the show’s themes.

Néerlandais (Pays-Bas) Onder de takken van een veelkleurige boom staat de tijd even stil. In deze cocon van zachtheid worden de zintuigen beetje bij beetje geprikkeld. De ogen worden groot, de handen maken zich klaar om op ontdekkingstocht te gaan en de verbeelding komt tot leven.

Dankzij een opstelling die verstoppertje en verrassingsverschijningen mogelijk maakt, laten talloze bezoekers zich meeslepen in de fantasiewereld: eekhoorns, konijnen, reeën… Een bloemlezing van kleine gebeurtenissen die zowel bij de kleintjes als bij de groten voor verrassing zorgt en zo de magie van het leven viert. Na de voorstelling worden de kinderen uitgenodigd om onder de boom te gaan liggen voor een moment van muziekluisteren en het voorlezen van boeken die aansluiten bij de thema’s van de voorstelling.