"Les Gazouillis: works of art brought to life through stories!\nEnjoy a story told to your little ones, based on a selection of works from the L\u2019Artoth\u00E8que collection."@en . "Les Gazouillis, les \u0153uvres d'art mises en histoire !\nProfitez avec vos tout-petits d\u2019une histoire cont\u00E9e autour d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres de la collection de L\u2019Artoth\u00E8que."@fr . . . . . . . . . "Les Gazouillis: works of art brought to life through stories!\nEnjoy a story told to your little ones, based on a selection of works from the L\u2019Artoth\u00E8que collection."@en . "Les Gazouillis, les \u0153uvres d'art mises en histoire !\nProfitez avec vos tout-petits d\u2019une histoire cont\u00E9e autour d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres de la collection de L\u2019Artoth\u00E8que."@fr . "Les Gazouillis: kunstwerken die tot leven komen in een verhaal!\nGeniet samen met uw kleintjes van een voorgelezen verhaal aan de hand van een selectie kunstwerken uit de collectie van L\u2019Artoth\u00E8que."@nl . "\u201ELes Gazouillis\u201C \u2013 Kunstwerke, die zum Leben erweckt werden!\nGenie\u00DFen Sie gemeinsam mit Ihren Kleinen eine Geschichte, die anhand einer Auswahl von Werken aus der Sammlung der \u201EL\u2019Artoth\u00E8que\u201C erz\u00E4hlt wird."@de . "\u00ABLes Gazouillis\u00BB: \u00A1obras de arte convertidas en cuentos!\nDisfruta con tus m\u00E1s peque\u00F1os de un cuento narrado en torno a una selecci\u00F3n de obras de la colecci\u00F3n de L\u2019Artoth\u00E8que."@es . "I \u201CGazouillis\u201D: opere d\u2019arte che prendono vita in una storia!\nGodetevi insieme ai vostri bambini una storia raccontata attorno a una selezione di opere della collezione dell\u2019Artoth\u00E8que."@it . . "Les Gazouillis, les \u0153uvres d'art mises en histoire !\nProfitez avec vos tout-petits d\u2019une histoire cont\u00E9e autour d\u2019une s\u00E9lection d\u2019\u0153uvres de la collection de L\u2019Artoth\u00E8que.\n\nInformations pratiques : \nPour qui ? : enfant de 0 \u00E0 5 ans accompagn\u00E9 d'un adulte\nO\u00F9 ? : Rendez-vous \u00E0 l'accueil de L'Artoth\u00E8que de Caen \nDur\u00E9e : 10-15 min d\u2019histoire puis exp\u00E9rimentations avec les objets utilis\u00E9s lors de la m\u00E9diation\n\nNombre de place limit\u00E9, inscription obligatoire via les liens Helloasso : \nhttps://www.helloasso.com/associations/l-artotheque-espaces-d-art-contemporain-de-caen\n\nOffre r\u00E9serv\u00E9e aux familles, si vous \u00EAtes professionnel\u00B7le\u00B7s petite enfance, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 contacter notre charg\u00E9e de m\u00E9diation, Alice Malnuit"@fr . "Les Gazouillis: kunstwerken in een verhaal!\nGeniet samen met uw kleintjes van een voorgelezen verhaal aan de hand van een selectie kunstwerken uit de collectie van L\u2019Artoth\u00E8que.\n\nPraktische informatie: \nVoor wie? : kinderen van 0 tot 5 jaar onder begeleiding van een volwassene\nWaar? : Kom naar de receptie van L\u2019Artoth\u00E8que in Caen \nDuur: 10-15 minuten verhaal, gevolgd door experimenten met de voorwerpen die tijdens de rondleiding zijn gebruikt\n\nBeperkt aantal plaatsen, inschrijving verplicht via de Helloasso-links: \nhttps://www.helloasso.com/associations/l-artotheque-espaces-d-art-contemporain-de-caen\n\nDit aanbod is uitsluitend bedoeld voor gezinnen. Bent u werkzaam in de kinderopvang, aarzel dan niet om contact op te nemen met onze bemiddelingsco\u00F6rdinatrice, Alice Malnuit"@nl . "I \u201CGazouillis\u201D: opere d\u2019arte che prendono vita in una storia!\nGodetevi insieme ai vostri pi\u00F9 piccoli una storia raccontata attorno a una selezione di opere della collezione dell\u2019Artoth\u00E8que.\n\nInformazioni pratiche: \nA chi \u00E8 rivolto? : bambini da 0 a 5 anni accompagnati da un adulto\nDove? : Appuntamento alla reception dell\u2019Artoth\u00E8que di Caen \nDurata: 10-15 minuti di racconto, seguiti da attivit\u00E0 pratiche con gli oggetti utilizzati durante la mediazione\n\nPosti limitati, iscrizione obbligatoria tramite i link Helloasso: \nhttps://www.helloasso.com/associations/l-artotheque-espaces-d-art-contemporain-de-caen\n\nOfferta riservata alle famiglie; se siete professionisti della prima infanzia, non esitate a contattare la nostra responsabile della mediazione, Alice Malnuit"@it . "\u00ABLes Gazouillis\u00BB: \u00A1obras de arte convertidas en cuentos!\nDisfruta con tus m\u00E1s peque\u00F1os de un cuento narrado en torno a una selecci\u00F3n de obras de la colecci\u00F3n de L\u2019Artoth\u00E8que.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \n\u00BFPara qui\u00E9n?: ni\u00F1os de 0 a 5 a\u00F1os acompa\u00F1ados de un adulto\n\u00BFD\u00F3nde?: Cita en la recepci\u00F3n de L\u2019Artoth\u00E8que de Caen \nDuraci\u00F3n: 10-15 minutos de cuento, seguidos de actividades pr\u00E1cticas con los objetos utilizados durante la actividad\n\nPlazas limitadas, inscripci\u00F3n obligatoria a trav\u00E9s de los enlaces de Helloasso: \nhttps://www.helloasso.com/associations/l-artotheque-espaces-d-art-contemporain-de-caen\n\nOferta reservada a las familias; si eres profesional de la primera infancia, no dudes en ponerte en contacto con nuestra responsable de mediaci\u00F3n, Alice Malnuit"@es . "\u201ELes Gazouillis\u201C \u2013 Kunstwerke, die zum Leben erweckt werden!\nErleben Sie gemeinsam mit Ihren Kleinen eine Geschichte, die anhand einer Auswahl von Werken aus der Sammlung der \u201EL\u2019Artoth\u00E8que\u201C erz\u00E4hlt wird.\n\nPraktische Informationen: \nF\u00FCr wen? : Kinder von 0 bis 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen\nWo?: Treffpunkt am Empfang der L\u2019Artoth\u00E8que in Caen \nDauer: 10\u201315 Minuten Geschichtenerz\u00E4hlen, anschlie\u00DFend Experimentieren mit den Objekten, die w\u00E4hrend der Vermittlung verwendet wurden\n\nBegrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erforderlich \u00FCber die Helloasso-Links: \nhttps://www.helloasso.com/associations/l-artotheque-espaces-d-art-contemporain-de-caen\n\nDas Angebot richtet sich an Familien. Wenn Sie im Bereich der fr\u00FChkindlichen Bildung t\u00E4tig sind, wenden Sie sich bitte an unsere Vermittlungsbeauftragte Alice Malnuit."@de . "Les Gazouillis: bringing works of art to life through stories!\nEnjoy a story-telling session with your little ones, based on a selection of works from the L\u2019Artoth\u00E8que collection.\n\nPractical information: \nWho is it for? Children aged 0 to 5, accompanied by an adult\nWhere? Meet at the reception desk of L\u2019Artoth\u00E8que in Caen \nDuration: 10\u201315 minutes of storytelling followed by hands-on activities with the objects used during the session\n\nLimited places available; booking essential via the Helloasso links: \nhttps://www.helloasso.com/associations/l-artotheque-espaces-d-art-contemporain-de-caen\n\nThis event is reserved for families; if you are an early years professional, please do not hesitate to contact our outreach coordinator, Alice Malnuit"@en . . .