. . . . . . "Il birrificio artigianale Le grain du ponant offre un'ampia scelta di birre biologiche prodotte con orzo coltivato e maltato in Bretagna. Le birre hanno il sapore di questo piccolo angolo di Bretagna, tra terra e mare.\nNel menu: Ecume (una bianca fine e frizzante), B\u00E9lon (una bionda rotonda e fruttata), Aven (un'ambra sottile con fave Tonka), Dourdu (una stout frizzante dal sapore corposo), Amer Riec (una IPA di tendenza con un pizzico di Occidente francese)Amer Riec (una IPA amara), Bourlingue (una triple golden ale con un retrogusto leggermente mielato), la saison (una birra fresca con una nota di agrumi, disponibile a partire dalla primavera), Bourrasque (una DIPA con una dolcezza fruttata, luppolata++, potente), Toull Du, Imp\u00E9rial Stout (8.5\u00B0 con sapori di moka/caff\u00E8), Anael Du, Imp\u00E9rial Stout, invecchiata 10 mesi in botti di Cognac, la birra di Natale (note leggermente speziate, disponibile durante le feste). Fine Fleur du Ponant (acquavite di birra) e Fine Fleur du Ponant bariqu\u00E9e 10 mesi in botti di sherry.\nBirre disponibili nei formati 33 e 75. Noleggio di rubinetti per birra. Vendita di fusti da 30 litri.\nIl birrificio pu\u00F2 essere affittato per eventi come addii al celibato e al nubilato, visite aziendali, ecc.\n\nVantaggi: 100% biologico, locale, possibilit\u00E0 di visitare il laboratorio.\n\nOrari di apertura:\nInverno: mercoled\u00EC e sabato 11.00/5.00 e venerd\u00EC 15.00/17.00\nEstate: marted\u00EC e venerd\u00EC 15.00/17.00 e mercoled\u00EC e sabato 11.00/17.00"@it . "La cervecer\u00EDa artesanal Le grain du ponant ofrece una amplia selecci\u00F3n de cervezas ecol\u00F3gicas elaboradas con cebada cultivada y malteada en Breta\u00F1a. Las cervezas tienen el sabor de este peque\u00F1o rinc\u00F3n de Breta\u00F1a, entre tierra y mar.\nEn la carta: Ecume (una blanca fina y burbujeante), B\u00E9lon (una rubia redonda y afrutada), Aven (una \u00E1mbar sutil con habas tonka), Dourdu (una stout burbujeante con mucho cuerpo), Amer Riec (una IPA de moda con un toque del oeste franc\u00E9s)Amer Riec (una IPA amarga), Bourlingue (una triple golden ale con un regusto ligeramente meloso), la saison (una cerveza fresca con un toque c\u00EDtrico, disponible a partir de primavera), Bourrasque (una DIPA con un dulzor afrutado, l\u00FApulo++, potente), Toull Du, Imp\u00E9rial Stout (8.5\u00B0 con sabor a moca/caf\u00E9), Anael Du, Imp\u00E9rial Stout, envejecida 10 meses en barricas de co\u00F1ac, la cerveza de Navidad (notas ligeramente picantes, disponible durante las fiestas). Fine Fleur du Ponant (aguardiente de cerveza) y Fine Fleur du Ponant bariqu\u00E9e 10 meses en barricas de Jerez.\nCervezas disponibles en los tama\u00F1os 33 y 75. Alquiler de grifos de cerveza. Venta de barriles de 30 litros.\nLa cervecer\u00EDa puede alquilarse para eventos como despedidas de soltero, visitas de empresa, etc.\n\nVentajas: 100% ecol\u00F3gica, local, posibilidad de visitar el taller.\n\nHorario de apertura:\nInvierno: mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados, de 11.00 a 17.00 h., y viernes, de 15.00 a 19.00 h\nVerano: martes y viernes, de 15.00 a 19.00 h., y mi\u00E9rcoles y s\u00E1bados, de 11.00 a 19.00 h"@es . "Die handwerkliche Brauerei Le grain du ponant bietet eine gro\u00DFe Auswahl an Bio-Bieren, die aus in der Bretagne angebauter und gem\u00E4lzter Gerste hergestellt werden. Die Biere schmecken nach dieser kleinen Ecke der Bretagne, zwischen Land und Meer.\nAuf dem Programm stehen das Ecume (wei\u00DF, fein und blasig), das B\u00E9lon (blondes, rundes und fruchtiges Bier), das Aven (feiner Bernstein mit Tonkabohne), das Dourdu (blasiges Stout mit kr\u00E4ftigen Aromen), das L'Riec und das L'AvenAmer Riec (bitteres IPA), Bourlingue (goldenes Triple, leicht honigartig im Geschmack), la saison (frisches Bier mit leichtem Zitrusaroma, ab Fr\u00FChling erh\u00E4ltlich), Bourrasque (DIPA, fruchtige S\u00FC\u00DFe, Hopfen++, kr\u00E4ftig), Toull Du, Imp\u00E9rial Stout (8.5 \u00B0 mit Mokka-/Kaffeegeschmack), Anael Du, Imperial Stout, 10 Monate im Cognac-Fass gereift, das Weihnachtsbier (leicht w\u00FCrzige Noten, erh\u00E4ltlich w\u00E4hrend der Feiertage). Das Fine Fleur du ponant (Bierbrand) und das Fine Fleur du Ponant bariqu\u00E9e 10 Monate im Sherryfass.\nBiere sind in den Gr\u00F6\u00DFen 33 und 75 erh\u00E4ltlich. Vermietung von Bierzapfanlagen. Verkauf von F\u00E4ssern in 30 L.\nDie Brauerei kann f\u00FCr Veranstaltungen wie Junggesellenabschiede, Firmenbesuche usw. privatisiert werden.\n\nPluspunkte: 100 % biologisch, lokal, Besichtigung der Werkstatt m\u00F6glich.\n\nDie \u00D6ffnungszeiten:\nWinter: Mittwoch und Samstag 11:00/17:00 Uhr und Freitag 15:00/19:00 Uhr\nSommer: Dienstag und Freitag 15:00/19:00 Uhr und Mittwoch und Samstag 11:00/19:00 Uhr"@de . "La brasserie artisanale Le grain du ponant propose un large choix de bi\u00E8res biologiques, issues d\u2019orges cultiv\u00E9s et malt\u00E9s en Bretagne. Les bi\u00E8res fleurent bon ce petit coin de Bretagne, entre terre et mer. \nAu programme, l\u2019Ecume (blanche, fine et bulleuse), la B\u00E9lon (blonde ronde et fruit\u00E9e), l\u2019Aven (ambr\u00E9e subtile \u00E0 la f\u00E8ve de Tonka), la Dourdu (stout bulleuse aux ar\u00F4mes cors\u00E9s), l\u2019Amer Riec (IPA tendance am\u00E8re) , la Bourlingue (triple dor\u00E9e, go\u00FBt l\u00E9g\u00E8rement miell\u00E9 en bouche), la saison (bi\u00E8re fra\u00EEche l\u00E9g\u00E8rement agrum\u00E9e, disponible d\u00E8s le printemps), la Bourrasque (DIPA, douceur fruit\u00E9e, houblons++, puissante), la Toull Du, Imp\u00E9rial Stout (8.5 \u00B0 aux saveurs moka/caf\u00E9), l'Anael Du, Imp\u00E9rial Stout, bariqu\u00E9e 10 mois en f\u00FBt de Cognac, la bi\u00E8re de No\u00EBl (notes l\u00E9g\u00E8rement \u00E9pic\u00E9es, disponible pendant les f\u00EAtes). La Fine Fleur du ponant (eau de vie de bi\u00E8re) et la Fine Fleur du Ponant bariqu\u00E9e 10 mois en f\u00FBt de X\u00E9res.\nBi\u00E8res disponibles en 33 et 75. Location de tireuse \u00E0 bi\u00E8re. Vente de f\u00FBts en 30 L.\nPrivatisation de la brasserie possible pour des \u00E9v\u00E8nements types enterrements de vie de gar\u00E7ons/filles, visites d'entreprises...\n\nLes + : 100 % bio, local, visites possibles de l\u2019atelier.\n\nOuverture:\nHiver : mercredi et samedi 11h/17h et vendredi 15h/19h\n\u00C9t\u00E9 : mardi et vendredi 15h/19h et mercredi et samedi 11h/19h"@fr . "De ambachtelijke brouwerij Le grain du Ponant biedt een ruime keuze aan biologische bieren gemaakt van gerst die in Bretagne is geteeld en gemout. De bieren hebben de smaak van deze kleine hoek van Bretagne, tussen land en zee.\nOp het menu: Ecume (een fijne, bruisende witte), B\u00E9lon (een ronde, fruitige blonde), Aven (een subtiele amber met tonkabonen), Dourdu (een bruisende stout met een volle smaak), Amer Riec (een trendy IPA met een vleugje Frans Westen)Amer Riec (een bittere IPA), Bourlingue (een tripel golden ale met een licht honingzoete afdronk), la saison (een fris bier met een vleugje citrus, verkrijgbaar vanaf de lente), Bourrasque (een DIPA met een fruitige zoetheid, hop++, krachtig), Toull Du, Imp\u00E9rial Stout (8 .5\u00B0 met mokka/koffiesmaken), Anael Du, Imp\u00E9rial Stout, 10 maanden gerijpt in cognacvaten, het kerstbier (licht kruidige toetsen, verkrijgbaar tijdens de feestdagen). Fine Fleur du Ponant (bierbrandewijn) en Fine Fleur du Ponant bariqu\u00E9e 10 maanden in sherryvaten.\nBieren verkrijgbaar in de maten 33 en 75. Verhuur van biertaps. Vaten van 30 liter te koop.\nDe brouwerij kan worden afgehuurd voor evenementen zoals vrijgezellenfeesten, bedrijfsbezoeken, enz.\n\nVoordelen: 100% biologisch, lokaal, rondleidingen door het atelier mogelijk.\n\nOpeningstijden:\nWinter: woensdag en zaterdag 11u/5u en vrijdag 15u/7u\nZomer: dinsdag en vrijdag 15.00-17.00 en woensdag en zaterdag 11.00-17.00"@nl . "Le grain du ponant craft brewery offers a wide choice of organic beers, made from barley grown and malted in Brittany. The beers have the flavour of this little corner of Brittany, between land and sea.\nOn the program: Ecume (fine, bubbly white), B\u00E9lon (round, fruity blonde), Aven (subtle amber with Tonka bean), Dourdu (bubbly stout with full-bodied aromas), Amer Riec (trendy IPA with a hint of the sea)Amer Riec (a bitter IPA), Bourlingue (a triple golden ale with a slightly honeyed aftertaste), la saison (a fresh, slightly citrusy ale, available from spring), Bourrasque (a DIPA, fruity sweetness, hops++, powerful), Toull Du, Imp\u00E9rial Stout (8.5\u00B0 with mocha/coffee flavors), Anael Du, Imp\u00E9rial Stout, aged 10 months in Cognac barrels, the Christmas beer (slightly spicy notes, available during the holidays). Fine Fleur du Ponant (eau de vie de bi\u00E8re) and Fine Fleur du Ponant bariqu\u00E9e 10 mois en f\u00FBt de X\u00E9res.\nBeers available in 33 and 75. Beer taps for hire. 30-liter kegs for sale.\nThe brewery can be privatized for events such as stag and hen parties, company visits, etc.\n\nBenefits: 100% organic, local, tours of the workshop available.\n\nOpening times:\nWinter: Wednesdays and Saturdays 11am/5pm and Fridays 3pm/7pm\nSummer: Tuesday and Friday 3pm/7pm and Wednesday and Saturday 11am/7pm"@en . . .