"Situ\u00E9 pr\u00E8s du Palais de Justice, ces ruines marquent l'emplacement de l'ancienne n\u00E9cropole des seigneurs de Laval."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9 pr\u00E8s du Palais de Justice, ces ruines marquent l'emplacement de l'ancienne n\u00E9cropole des seigneurs de Laval."@fr . "Deze ru\u00EFnes liggen vlakbij het Palais de Justice en markeren de plek van de oude necropolis van de Heren van Laval."@nl . "Located near the Palais de Justice, these ruins mark the site of the ancient necropolis of the Lords of Laval."@en . "Situadas cerca del Palacio de Justicia, estas ruinas marcan el emplazamiento de la antigua necr\u00F3polis de los Se\u00F1ores de Laval."@es . "Diese Ruinen befinden sich in der N\u00E4he des Justizpalastes und markieren die Stelle, an der sich fr\u00FCher die Nekropole der Herren von Laval befand."@de . "Situate vicino al Palazzo di Giustizia, queste rovine segnano il sito dell'antica necropoli dei Signori di Laval."@it . . "Opgericht in 1170 door Guy V, diende het kapittel van Laval oorspronkelijk de kasteelkapel. In de 13e eeuw werd het overgebracht naar de \"bourg chevreau\". De site werd belangrijker in de 14e eeuw, met Saint-Tugal als beschermheilige. In de 15e eeuw besloot Anne de Laval het gebouw volledig te transformeren en voegde een klokkentoren, een enkel schip, zijkapellen en een platte chevet toe.\nDe collegiale kerk werd toen de necropolis van de heren van Laval. De Franse Revolutie en de privatisering van het gebouw in de 19e eeuw veranderden het in de ru\u00EFne die het nu is. De ru\u00EFnes werden gerestaureerd tijdens de bouw van het nieuwe gerechtsgebouw in 2000."@nl . "Fondato nel 1170 da Guy V, il capitolo di Laval era originariamente al servizio della cappella del castello. Nel XIII secolo fu trasferito nel \"bourg chevreau\". Il sito crebbe di importanza nel XIV secolo, con Saint-Tugal come patrono. Nel XV secolo, Anne de Laval decise di trasformare completamente l'edificio, aggiungendo un campanile, una navata unica, cappelle laterali e un chevet piatto.\nLa collegiata divenne quindi la necropoli dei signori di Laval. La Rivoluzione francese e la privatizzazione dell'edificio nel XIX secolo lo trasformarono nelle attuali rovine. Le rovine sono state restaurate durante la costruzione del nuovo tribunale nel 2000."@it . "Fundado en 1170 por Guy V, el cabildo de Laval serv\u00EDa originalmente a la capilla del castillo. En el siglo XIII, se traslad\u00F3 al \"bourg chevreau\". En el siglo XIV, el lugar adquiere mayor importancia, con Saint-Tugal como patr\u00F3n. En el siglo XV, Anne de Laval decidi\u00F3 transformar completamente el edificio, a\u00F1adiendo un campanario, una nave \u00FAnica, capillas laterales y una cabecera plana.\nLa colegiata se convirti\u00F3 entonces en la necr\u00F3polis de los se\u00F1ores de Laval. La Revoluci\u00F3n Francesa y la privatizaci\u00F3n del edificio en el siglo XIX lo convirtieron en las ruinas que es hoy. Las ruinas fueron restauradas durante la construcci\u00F3n del nuevo Palacio de Justicia en 2000."@es . "Fond\u00E9 en 1170 par Guy V, le chapitre de Laval desservait \u00E0 l'origine la chapelle du ch\u00E2teau. Il fut transf\u00E9r\u00E9 au 13\u00E8 si\u00E8cle au bourg chevreau. Le site prend de l'importance au 14\u00E8 si\u00E8cle en prenant pour patron Saint-Tugal. Au 15\u00E8 si\u00E8cle, Anne de Laval d\u00E9cide une transformation compl\u00E8te de l'\u00E9difice, sont ainsi construits une tour clocher, une nef unique, des chapelles lat\u00E9rales et un chevet plat. \nLa coll\u00E9giale devient alors la n\u00E9cropole des seigneurs de Laval. La R\u00E9volution fran\u00E7aise et la privatisation du b\u00E2timent au 19\u00E8 si\u00E8cle vont lui donner son aspect actuel de ruines. Celles-ci ont \u00E9t\u00E9 remises en valeur lors de la construction du nouveau palais de justice dans les ann\u00E9es 2000."@fr . "Das Kapitel von Laval wurde 1170 von Guy V. gegr\u00FCndet und diente urspr\u00FCnglich der Kapelle des Schlosses. Im 13. Jahrhundert wurde es in den bourg chevreau verlegt. Der Ort gewann im 14. Jahrhundert an Bedeutung, als er den Schutzpatron Saint-Tugal erhielt. Im 15. Jahrhundert beschloss Anne de Laval, das Geb\u00E4ude vollst\u00E4ndig umzubauen. Es wurden ein Glockenturm, ein einziges Kirchenschiff, Seitenkapellen und ein flaches Kopfende errichtet.\nDie Stiftskirche wurde zur Nekropole der Herren von Laval. Die Franz\u00F6sische Revolution und die Privatisierung des Geb\u00E4udes im 19. Jahrhundert f\u00FChrten dazu, dass sie ihr heutiges Aussehen als Ruine erhielt. Die Ruinen wurden beim Bau des neuen Gerichtsgeb\u00E4udes in den 2000er Jahren wieder zur Geltung gebracht."@de . "Founded in 1170 by Guy V, the Laval chapter originally served the castle chapel. In the 13th century, it was transferred to the \"bourg chevreau\". The site grew in importance in the 14th century, with Saint-Tugal as its patron saint. In the 15th century, Anne de Laval decided to completely transform the building, adding a bell tower, a single nave, side chapels and a flat chevet.\nThe collegiate church became the necropolis of the lords of Laval. The French Revolution and the privatization of the building in the 19th century turned it into the ruins it is today. These were restored during the construction of the new courthouse in the 2000s."@en . . .