"Il Castello della Bussi\u00E8re racconta otto secoli di storia. La sua architettura in mattoni \u00E8 caratteristica del XVII secolo. Il sito deve il suo fascino anche allo stagno che circonda il castello, al parco di 60 ettari e all'orto del XVIII secolo."@it . "Corks, canes, gigs, Japanese stamps, sculptures, encyclopedia plates, fishing books... and even a 350-million year old coelacanth! The so-called \"fishermen's ch\u00E2teau\" (17th century) contains a unique collection of works of art on fresh-water fishing from the 16th to the 19th century."@en . "Tapones, ca\u00F1as, arpones, estampas japonesas, esculturas, planchas enciclop\u00E9dicas, libros sobre el arte de la pesca.... e incluso un coleocanto de 350 millones de a\u00F1os. Este castillo del siglo XVII, presenta una colecci\u00F3n \u00FAnica de obras de arte sobre la pesca en agua dulce."@es . "Das Ch\u00E2teau de la Bussi\u00E8re erz\u00E4hlt von acht Jahrhunderten Geschichte. Seine Backsteinarchitektur ist typisch f\u00FCr das 17. Jahrhundert. Jahrhundert. Die Anlage verdankt ihren Charme auch dem Teich, der das Schloss umgibt, dem 60 ha gro\u00DFen Park und dem Gem\u00FCsegarten aus dem 18."@de . "Dobbers, hengels, \"fou\u00EAnes\", Japanse gravures, beeldhouwwerken, encyclopedische prenten, boeken over visserij... en zelfs een coelacant van 350 miljoen jaar oud! Dit \"Ch\u00E2teau des p\u00EAcheurs\" stelt een unieke collectie kunstwerken rond zoetwatervisserij uit de 16e tot de 19e eeuw voor."@nl . "Le Ch\u00E2teau de la Bussi\u00E8re raconte huit si\u00E8cles d'histoire. Son architecture de brique est caract\u00E9ristique du XVIIe si\u00E8cle . Le site doit \u00E9galement son charme \u00E0 la pr\u00E9sence de l'\u00E9tang qui entoure le ch\u00E2teau, au parc de 60 ha et gr\u00E2ce au jardin-potager du XVIIIe si\u00E8cle."@fr . . "Il Castello della Bussi\u00E8re racconta otto secoli di storia. La sua architettura in mattoni \u00E8 caratteristica del XVII secolo. Il sito deve il suo fascino anche allo stagno che circonda il castello, al parco di 60 ettari e all'orto del XVIII secolo."@it . "Corks, canes, gigs, Japanese stamps, sculptures, encyclopedia plates, fishing books... and even a 350-million year old coelacanth! The so-called \"fishermen's ch\u00E2teau\" (17th century) contains a unique collection of works of art on fresh-water fishing from the 16th to the 19th century."@en . "Tapones, ca\u00F1as, arpones, estampas japonesas, esculturas, planchas enciclop\u00E9dicas, libros sobre el arte de la pesca.... e incluso un coleocanto de 350 millones de a\u00F1os. Este castillo del siglo XVII, presenta una colecci\u00F3n \u00FAnica de obras de arte sobre la pesca en agua dulce."@es . "Das Ch\u00E2teau de la Bussi\u00E8re erz\u00E4hlt von acht Jahrhunderten Geschichte. Seine Backsteinarchitektur ist typisch f\u00FCr das 17. Jahrhundert. Jahrhundert. Die Anlage verdankt ihren Charme auch dem Teich, der das Schloss umgibt, dem 60 ha gro\u00DFen Park und dem Gem\u00FCsegarten aus dem 18."@de . "Dobbers, hengels, \"fou\u00EAnes\", Japanse gravures, beeldhouwwerken, encyclopedische prenten, boeken over visserij... en zelfs een coelacant van 350 miljoen jaar oud! Dit \"Ch\u00E2teau des p\u00EAcheurs\" stelt een unieke collectie kunstwerken rond zoetwatervisserij uit de 16e tot de 19e eeuw voor."@nl . "Le Ch\u00E2teau de la Bussi\u00E8re raconte huit si\u00E8cles d'histoire. Son architecture de brique est caract\u00E9ristique du XVIIe si\u00E8cle . Le site doit \u00E9galement son charme \u00E0 la pr\u00E9sence de l'\u00E9tang qui entoure le ch\u00E2teau, au parc de 60 ha et gr\u00E2ce au jardin-potager du XVIIIe si\u00E8cle."@fr . . "Collezione di oggetti d'arte legati alla pesca d'acqua dolce.\nNel castello, i visitatori possono scoprire la passione di un gentiluomo per la pesca d'acqua dolce, attraverso una collezione di oggetti d'arte e di arte popolare unica al mondo, che si fonde con i mobili di famiglia. Nell'orto, i visitatori si immergono in un mondo unico dove fiori, ortaggi e frutta sono coltivati con tecniche di giardinaggio naturale. Il castello, il parco, l'orto, lo stagno: la natura \u00E8 al centro della visita. Il castello sorge su uno splendido e affascinante laghetto. Passeggiate lungo i sentieri ombreggiati del parco progettato nel XVII secolo da Andr\u00E9 Le N\u00F4tre. Passeggiate poi in un vasto orto del XVIII secolo, coltivato in modo naturale. Poi partite alla scoperta degli alberi da frutto a traliccio, dell"@it . "At the foot of the ch\u00E2teau, an 18th century vegetable garden labelled as a \"remarkable garden\" promises pleasant strolls amongst 65 varieties of pear trees and 42 varieties of apple trees. As you leave the cultivated square gardens and follow the \"Circuit des cabanes\", set out with the kids to discover the 10 small buildings located at the heart of the natural environment. A game of puzzles and directions will assist you as you enjoy pure happiness together as a family! How did our ancestors fish in the lakes and rivers and what did they use? Through these remarkable collections of objects and works of art, you will discover the various techniques (casting, still, net, reel, reflector or line without a float) which were practised from the Renaissance to the Grand Si\u00E8cle and the French Revo"@en . "Hoe en waarmee visten onze voorouders in vijvers en rivieren? Aan de hand van deze opmerkelijke collecties kunstvoorwerpen en -werken zult u kennismaken met de verschillende technieken \u2013 met totebel, met werpmolen, met reflector of met een hengel maar zonder dobber... \u2013 die gebruikt werden tijdens de periode van de renaissance tot de Franse Revolutie en het Empire, via de Franse 17e eeuw. Er gaat een hele wereld voor u open, naarmate u een bezoek brengt aan de verschillende gemeubileerde vertrekken van dit familiekasteel, dat in de 17e eeuw op een versterkte heuvel gereconstrueerd werd, en op de lijst van historische monumenten staat. Vanuit de Venetiaanse veranda hebt u een prachtig uitzicht op een vijver van 6 ha, die omgeven wordt door een Frans park dat ontworpen werd door Le N\u00F4tre. On"@nl . "A los pies del castillo, un huerto del siglo XVIII, catalogado como Jard\u00EDn Notable, promete un agradable paseo por 65 variedades de perales y 42 de manzanos. Despu\u00E9s de las parcelas de huerto sigue el Circuito de las Caba\u00F1as y en compa\u00F1\u00EDa de tus hijos busca diez peque\u00F1as construcciones en plena naturaleza. Un juego de enigmas y orientaci\u00F3n os ayudar\u00E1. Todo un placer para disfrutar en familia."@es . "Onderaan het kasteel belooft een moestuin uit de 18e eeuw, die het kwaliteitslabel \"Jardins remarquables\" gekregen heeft, dat het aangenaam kuieren is tussen de 65 soorten perenbomen en de 42 soorten appelbomen. Ga bij het verlaten van deze teeltvierkanten langs het \"Circuit des cabanes\" (traject van de hutten) en ga samen met uw kinderen op zoek naar 10 kleine gebouwen in de volle natuur. Een ori\u00EBntatiespel met raadsels zal u helpen. Puur genieten voor het hele gezin!"@nl . "\u00BFC\u00F3mo pescaban en los r\u00EDos y estanques nuestros ancestros? A trav\u00E9s de esta destacable colecci\u00F3n de objetos y obras de arte, aprender\u00E1s las distintas t\u00E9cnicas de pesca \u2013al lanzado, con cebo, con red, con carrete, con reflector o incluso con l\u00EDnea pero sin flotador, entre otros\u2013, que se practicaban desde el Renacimiento hasta el Gran Siglo y hasta la Revoluci\u00F3n y el Imperio franc\u00E9s. Todo un universo se abre ante tus ojos a medida que recorres las distintas salas amuebladas de este castillo familiar, reconstruido en el siglo XVII sobre una mota fortificada del siglo XII y catalogado como monumento hist\u00F3rico. Desde la veranda veneciana se abre una magn\u00EDfica vista sobre un estanque de seis hect\u00E1reas rodeado de un parque de estilo franc\u00E9s dise\u00F1ado por Andr\u00E9 Le N\u00F4tre."@es . "Le ch\u00E2teau, le parc, le jardin potager, l'\u00E9tang ; la nature est au coeur de la visite. Le ch\u00E2teau est pos\u00E9 sur un bel \u00E9tang au charme puissant. Promenez-vous le long des all\u00E9es ombrag\u00E9es du parc dessin\u00E9 au 17\u00E8me par Andr\u00E9 Le N\u00F4tre. D\u00E9ambulez ensuite dans un vaste jardin potager du 18\u00E8me si\u00E8cle, jardin\u00E9 au naturel. Puis partez \u00E0 la d\u00E9couverte des arbres fruitiers paliss\u00E9s, des plantes m\u00E9dicinales, de la centaine de vari\u00E9t\u00E9s de roses, des carr\u00E9s de l\u00E9gumes...La nature vous offre un voyage des sens qui \u00E9volue au gr\u00E9 des saisons. En famille ou entre amis poursuivez votre visite au fil des cabanes \u00E0 la recherche du voleur des cl\u00E9s du ch\u00E2teau ou encore dans l'escape-game. Pour vous remettre de cette aventure quoi de mieux qu'une bucolique promenade en barque ou une cueillette de fruits rouges."@fr . "How did our ancestors fish in the lakes and rivers and what did they use? Through these remarkable collections of objects and works of art, you will discover the various techniques (casting, still, net, reel, reflector or line without a float) which were practised from the Renaissance to the Grand Si\u00E8cle and the French Revolution and Empire. A whole world is revealed as you tour the different furnished rooms of the family ch\u00E2teau, built in the 17th century on a fortified butte and now listed as a historical monument. From the Venetian veranda, there is a magnificent view of a 6-hectare lake surrounded by a French garden designed by Le N\u00F4tre."@en . "Hoe en waarmee visten onze voorouders in vijvers en rivieren? Aan de hand van deze opmerkelijke collecties kunstvoorwerpen en -werken zult u kennismaken met de verschillende technieken \u2013 met totebel, met werpmolen, met reflector of met een hengel maar zonder dobber... \u2013 die gebruikt werden tijdens de periode van de renaissance tot de Franse Revolutie en het Empire, via de Franse 17e eeuw. Er gaat een hele wereld voor u open, naarmate u een bezoek brengt aan de verschillende gemeubileerde vertrekken van dit familiekasteel, dat in de 17e eeuw op een versterkte heuvel gereconstrueerd werd, en op de lijst van historische monumenten staat. Vanuit de Venetiaanse veranda hebt u een prachtig uitzicht op een vijver van 6 ha, die omgeven wordt door een Frans park dat ontworpen werd door Le N\u00F4tre."@nl . "At the foot of the ch\u00E2teau, an 18th century vegetable garden labelled as a \"remarkable garden\" promises pleasant strolls amongst 65 varieties of pear trees and 42 varieties of apple trees. As you leave the cultivated square gardens and follow the \"Circuit des cabanes\", set out with the kids to discover the 10 small buildings located at the heart of the natural environment. A game of puzzles and directions will assist you as you enjoy pure happiness together as a family!"@en . "Collection d'objets d'art sur la p\u00EAche en eau douce. \nDans le ch\u00E2teau, le visiteur d\u00E9couvre la passion d'un gentilhomme pour la p\u00EAche en eau douce, par sa collection unique au monde d'objets d'art et populaires, fondue au milieu du mobilier familial. Dans le potager, le visiteur est plong\u00E9 dans un univers unique o\u00F9 fleurs, l\u00E9gumes et fruits sont cultiv\u00E9s selon les techniques du jardinage au naturel."@fr . "Das Schloss, der Park, der Gem\u00FCsegarten, der Teich; die Natur steht im Mittelpunkt des Besuchs. Das Schloss liegt auf einem sch\u00F6nen Teich mit starkem Charme. Spazieren Sie entlang der schattigen Alleen des Parks, der im 17. Jahrhundert von Andr\u00E9 Le N\u00F4tre entworfen wurde. Schlendern Sie dann durch einen weitl\u00E4ufigen Gem\u00FCsegarten aus dem 18. Jahrhundert, der naturnah angelegt wurde. Entdecken Sie die Obstb\u00E4ume mit Spalier, die Heilpflanzen, die hundert Rosensorten, die Gem\u00FCsebeete... Die Natur bietet Ihnen eine Reise der Sinne, die sich im Laufe der Jahreszeiten ver\u00E4ndert. Mit der Familie oder mit Freunden k\u00F6nnen Sie Ihren Besuch in den H\u00FCtten fortsetzen und den Dieb der Schlossschl\u00FCssel suchen oder das Escape-Game spielen. Um sich von diesem Abenteuer zu erholen, gibt es nichts Besseres als"@de . "En contrebas du ch\u00E2teau, un potager XVIIIe s. promet d\u2019agr\u00E9ables fl\u00E2neries entre les poiriers et pommier paliss\u00E9s, les l\u00E9gumes anciens, les 100 vari\u00E9t\u00E9s de tomates, les cucurbitac\u00E9es, les plantes aromatiques et m\u00E9dicinales, la cueillette de fruits rouges. En quittant ces carr\u00E9s de culture, empruntez vers le parc, le \u201CCircuit des cabanes\u201D et partez avec vos enfants \u00E0 la recherche de 10 petites constructions en pleine nature et de son jeu d'\u00E9nigmes : \"qui a vol\u00E9 les cl\u00E9s du ch\u00E2teau ?\". Du pur bonheur pour toute la famille !"@fr . "A los pies del castillo, un huerto del siglo XVIII, catalogado como Jard\u00EDn Notable, promete un agradable paseo por 65 variedades de perales y 42 de manzanos. Despu\u00E9s de las parcelas de huerto sigue el Circuito de las Caba\u00F1as y en compa\u00F1\u00EDa de tus hijos busca diez peque\u00F1as construcciones en plena naturaleza. Un juego de enigmas y orientaci\u00F3n os ayudar\u00E1. Todo un placer para disfrutar en familia. \u00BFC\u00F3mo pescaban en los r\u00EDos y estanques nuestros ancestros? A trav\u00E9s de esta destacable colecci\u00F3n de objetos y obras de arte, aprender\u00E1s las distintas t\u00E9cnicas de pesca \u2013al lanzado, con cebo, con red, con carrete, con reflector o incluso con l\u00EDnea pero sin flotador, entre otros\u2013, que se practicaban desde el Renacimiento hasta el Gran Siglo y hasta la Revoluci\u00F3n y el Imperio franc\u00E9s. Todo un universo s"@es . . .