. . "Telethon\n9.00-12.30 uur rondes door de stad en de dorpen (verkoop van gebak, bloemen en diverse artikelen)\n14.00 uur petanque ontdekkingsspel (boulodrome in Piot)\nTombola: roosters verkrijgbaar bij de kruidenier / verkoop van cr\u00EApes - gebak - gl\u00FChwein en handgemaakte creaties in de Salle de la Culture et des Loisirs\nAfhaalmaaltijd kalfskop af te halen v\u00F3\u00F3r 21 november (9?), reserveren v\u00F3\u00F3r 14 november op 05 55 81 22 45 (restaurant la chaumi\u00E8re)"@nl . "Telemarat\u00F3n\nde 9.00 a 12.30 h. rondas por la ciudad y los pueblos (venta de pasteles, flores y art\u00EDculos varios)\n14 h Partida de descubrimiento de petanca (boulodrome de Piot)\nT\u00F3mbola: parrillas disponibles en la tienda de ultramarinos / venta de crepes - pasteles - vino caliente y creaciones artesanales en la Salle de la Culture et des Loisirs\nCabeza de ternera para llevar a recoger antes del 21 de noviembre (9?), reserva antes del 14 de noviembre en el 05 55 81 22 45 (restaurante la chaumi\u00E8re)"@es . "Telethon\n9.00 bis 12.30 Uhr Rundg\u00E4nge durch die Stadt und die D\u00F6rfer (Verkauf von Kuchen, Blumen und verschiedenen Gegenst\u00E4nden)\n14 Uhr: Entdeckungsanimation Boulespiel (Boulodrome in Piot)\nTombola: Gitter im Lebensmittelgesch\u00E4ft / Verkauf von Cr\u00EApes, Kuchen, Gl\u00FChwein und handgemachten Kreationen im Kultur- und Freizeitraum\nKalbskopf zum Mitnehmen bis zum 21. November (9?), Reservierung bis zum 14. November unter 05 55 81 22 45 (Restaurant la chaumi\u00E8re)"@de . "Anche quest\u2019anno il nostro comune si mobilita per una nobile causa: il Telethon!\nCon la partecipazione delle associazioni, dei commercianti e degli abitanti di Ch\u00E9nier, verr\u00E0 organizzata una giornataall\u2019insegna della generosit\u00E0, della condivisione e della solidariet\u00E0 per raccogliere fondi a favore del Telethon.\nIn programma:\n* Giri porta a porta nei villaggi e nelle frazioni del comune.\n* Un punto vendita presso la sala della cultura e del tempo libero.\n* Dolci, cr\u00EApes, dolciumi, creazioni artigianali e tante altre realizzazioni preparate con generosit\u00E0 o offerte dai volontari.\nL\u2019intero ricavato sar\u00E0 devoluto a favore del Telethon.\nE SE ANCHE VOI PARTECIPASTE A QUESTA BELLA INIZIATIVA?\nPer rendere questa giornata un successo, facciamo appello a tutte le persone di buona volont\u00E0!\nInformazioni: 06 25 46 65 93"@it . "Cette ann\u00E9e encore, notre commune se mobilise pour une belle cause : le T\u00E9l\u00E9thon !\nAvec la participation des associations, des commer\u00E7ants et des habitants de Ch\u00E9niers, une journ\u00E9e plac\u00E9e sous le signe de la g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9, du partage et de la solidarit\u00E9 sera organis\u00E9e afin de r\u00E9colter des fonds au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\nAu programme :\n* Des tourn\u00E9es en porte-\u00E0-porte dans les villages et hameaux de la commune.\n* Un point de vente \u00E0 la salle de la culture et des loisirs.\n* Des g\u00E2teaux, cr\u00EApes, friandises, cr\u00E9ations artisanales et bien d\u2019autres r\u00E9alisations g\u00E9n\u00E9reusement pr\u00E9par\u00E9es ou offertes par des b\u00E9n\u00E9voles.\nL\u2019ensemble des recettes sera revers\u00E9 au profit du T\u00E9l\u00E9thon.\nET SI VOUS PARTICIPIEZ, VOUS AUSSI, \u00C0 CETTE BELLE MOBILISATION ?\nPour faire de cette journ\u00E9e une r\u00E9ussite, nous faisons appel \u00E0 toutes les bonnes volont\u00E9s !\nRens 06 25 46 65 93"@fr . "Telethon\n9 a.m. to 12.30 p.m. village tours (sale of cakes, flowers and various items)\n2 p.m. p\u00E9tanque discovery animation (boulodrome in Piot)\nTombola: grids available at the grocery store / sale of cr\u00EApes - cakes - mulled wine and hand-made creations at the salle de la culture et des loisirs\nTakeaway calf's head to be collected by November 21 (9?), with reservation by November 14 on 05 55 81 22 45 (restaurant la chaumi\u00E8re)"@en . . .