"Un peu moins de 20km pour vous mettre en jambe et relier Cernay \u00E0 Thann \u00E0 travers le patrimoine urbain, les for\u00EAts et la piste cyclable qui longe le fameux vignoble du Rangen, le plus pentu d'Alsace."@fr . . . . . . . . . . . "Un peu moins de 20km pour vous mettre en jambe et relier Cernay \u00E0 Thann \u00E0 travers le patrimoine urbain, les for\u00EAts et la piste cyclable qui longe le fameux vignoble du Rangen, le plus pentu d'Alsace."@fr . "Een kleine 20 km om u op weg te helpen en Cernay met Thann te verbinden via het stedelijk erfgoed, de bossen en het fietspad dat langs de beroemde wijngaard van Rangen loopt, de steilste van de Elzas."@nl . "A little less than 20km to get you going and link Cernay to Thann through the urban heritage, the forests and the bike path that runs along the famous Rangen vineyard, the steepest in Alsace."@en . "Etwas weniger als 20 km, um Sie in Schwung zu bringen und Cernay mit Thann zu verbinden, durch das st\u00E4dtische Erbe, die W\u00E4lder und den Radweg entlang des ber\u00FChmten Weinbergs Rangen, dem steilsten Weinberg des Elsass."@de . "Algo menos de 20 km para ponerse en marcha y unir Cernay con Thann a trav\u00E9s del patrimonio urbano, los bosques y el carril bici que bordea el famoso vi\u00F1edo de Rangen, el m\u00E1s empinado de Alsacia."@es . "Poco meno di 20 km per iniziare e collegare Cernay a Thann attraverso il patrimonio urbano, le foreste e la pista ciclabile che costeggia il famoso vigneto di Rangen, il pi\u00F9 ripido dell'Alsazia."@it . . "Eine Rundreise, um Sie in Schwung zu bringen! Von Cernay nach Thann (oder umgekehrt), um das S\u00FCdtor der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe zu entdecken: von der Stadtentdeckung dieser beiden Gro\u00DFst\u00E4dte mit ihrer bedeutenden industriellen Vergangenheit \u00FCber ihre Vogesenw\u00E4lder bis hin zu den Weinpfaden der Cote 425 und des ber\u00FChmten Rangen (Grand Cru). Nehmen Sie sich die Zeit, den Blick zu heben, um die am Fu\u00DFe des Grand Ballon eingebetteten Juwelen (wieder) zu entdecken."@de . "\u00A1Un recorrido para ponerse en marcha! De Cernay a Thann (o viceversa), para descubrir la Puerta Sur de la Ruta del Vino de Alsacia: desde el descubrimiento de estas dos grandes ciudades con un importante pasado industrial hasta sus bosques de los Vosgos y las rutas del vino de la Cote 425 y los famosos Rangen (Grand Cru). T\u00F3mese su tiempo para levantar la vista y (re)descubrir las joyas enclavadas a los pies del Grand Ballon."@es . "Un circuit pour vous mettre en jambe ! De Cernay vers Thann (ou inversement), pour d\u00E9couvrir la Porte Sud de la Route des Vins d'Alsace : de la d\u00E9couverte citadine de ces deux grandes villes au pass\u00E9 industriel important en passant par leurs for\u00EAts vosgiennes et les sentiers viticoles de la Cote 425 et du fameux Rangen (Grand Cru). Prenez le temps de lever les yeux pour (re)d\u00E9couvrir les joyaux nich\u00E9s au pied du Grand Ballon."@fr . "Un tour per partire! Da Cernay a Thann (o viceversa), alla scoperta della Porta Sud della Strada dei Vini d'Alsazia: dalla scoperta di queste due grandi citt\u00E0 dall'importante passato industriale alle loro foreste dei Vosgi e alle strade del vino della Cote 425 e dei famosi Rangen (Grand Cru). Prendetevi il tempo per alzare lo sguardo e (ri)scoprire i gioielli incastonati ai piedi del Grand Ballon."@it . "Een tocht om u op weg te helpen! Van Cernay naar Thann (of omgekeerd), om de zuidelijke poort van de wijnroute van de Elzas te ontdekken: van de ontdekking van deze twee grote steden met een belangrijk industrieel verleden tot de bossen van de Vogezen en de wijnroutes van de Cote 425 en de beroemde Rangen (Grand Cru). Neem de tijd om omhoog te kijken en (her)ontdek de juwelen genesteld aan de voet van de Grand Ballon."@nl . "A circuit to get you going! From Cernay to Thann (or vice versa), to discover the South Gate of the Alsace Wine Route: from the city discovery of these two big cities with an important industrial past to their Vosges forests and the wine trails of the Cote 425 and the famous Rangen (Grand Cru). Take the time to look up and (re)discover the jewels nestled at the foot of the Grand Ballon."@en . . .