data:a63a8bf2-7897-3f60-959f-1d6553dc7343
Description

Anglais %AB I photographed the Roma for the first time in Brittany, in Ploun%E9our Trez, in 1976 during the Convention, and later in Les Saintes Maries de la Mer %BB. The photographic journey presented by artist Albert Pennec offers visual snapshots of nomadic life, songs, dances, traditional clothing, family bonds, and religious beliefs.
The Landivisian photographer invited Jean-Albert Guénégan, a poet from Morlaix, to add texts to the photos, which give voice to the images and take the journey even further.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Ik heb de zigeuners voor het eerst gefotografeerd in Bretagne, in Ploun%E9our Trez, in 1976 tijdens de Conventie, en daarna in Les Saintes Maries de la Mer %BB. De fotografische reis die kunstenaar Albert Pennec voorstelt, biedt een reeks momentopnames van het nomadenleven, de liederen, de dansen, de kledinggebruiken, de familiebanden en het religieuze geloof.
De fotograaf uit Landivié heeft Jean-Albert Guénégan, een dichter uit Morlaix, uitgenodigd om teksten bij de foto’s te schrijven, die de beelden een stem geven en de reis nog verder uitdiepen.

Allemand (Allemagne) %AB Ich habe die Zigeuner zum ersten Mal 1976 in der Bretagne – in Ploun%E9our Trez – anlässlich des Kongresses fotografiert und anschließend in Saintes-Maries-de-la-Mer %BB. Die fotografische Reise, die der Künstler Albert Pennec vorschlägt, bietet bildliche Einblicke in das Nomadenleben, die Lieder, die Tänze, die Kleidungsbräuche, den Zusammenhalt der Familie und den religiösen Glauben.
Der aus Landiviis stammende Fotograf hat Jean-Albert Guénégan, einen Dichter aus Morlaix, eingeladen, die Fotos mit Texten zu versehen, die den Bildern eine Stimme verleihen und die Reise noch weiter vorantreiben.

Français (France) « J’ai photographié les gitans la première fois en Bretagne à Plounéour Trez en 1976 lors de la Convention et par la suite aux Saintes Maries de la Mer ». Le voyage photographique que l’artiste Albert Pennec propose des arrêts sur image sur la vie nomade, les chants, les danses, les coutumes vestimentaires, la force familiale, la croyance religieuse.
Le photographe landivisien a invité Jean-Albert Guénégan, poète morlaisien, à apposer des textes sur les photos, qui donnent la parole aux images et poussent encore plus loin le voyage.

Italien (Italie) %AB Ho fotografato gli zingari per la prima volta in Bretagna, a Ploun%E9our Trez, nel 1976 in occasione della Convention e, in seguito, a Saintes Maries de la Mer %BB. Il viaggio fotografico proposto dall’artista Albert Pennec offre una serie di istantanee sulla vita nomade, i canti, le danze, le usanze vestimentarie, il legame familiare e le credenze religiose.
Il fotografo di Landiviis ha invitato Jean-Albert Guénégan, poeta di Morlaix, ad accompagnare le foto con dei testi, che danno voce alle immagini e approfondiscono ulteriormente il viaggio.