. . . . . . "Dame Carcas est bien emb\u00EAt\u00E9e. Pour ce mois de d\u00E9cembre, tous les habitants de Carcassonne semblent tristes. Personne n\u2019a le c\u0153ur \u00E0 pr\u00E9parer les festivit\u00E9s de fin d\u2019ann\u00E9e avec elle. On dirait que l\u2019esprit de No\u00EBl a disparu de la ville. Une rumeur court : ce serait un coup des lutins du p\u00E8re No\u00EBl. Mais pourquoi ? En cherchant dans le grand livre sacr\u00E9 des lutins, elle pourrait avoir l\u2019explication mais ce livre est cod\u00E9. Pour le comprendre, il faut r\u00E9unir les objets symbolisant l\u2019esprit de No\u00EBl \u00E0 travers la magnifique Cit\u00E9 M\u00E9di\u00E9vale de Carcassonne. Aide Dame Carcas \u00E0 les retrouver pour mettre fin \u00E0 cette lutinerie et qu\u2019enfin la gaiet\u00E9 de No\u00EBl revienne.\n\nEn vente au 21 rue Cros Mayrevieille \u2013 Point d\u2019accueil de la Cit\u00E9\nEn vente au 28 rue de Verdun \u2013 Point d\u2019accueil de la Bastide\n\u00E0 partir de 6 ans\nPrix : 8\u20AC\nUn petit cadeau gourmand \u00E0 gagner \u00E0 la Cit\u00E9 et un autre \u00E0 la Bastide"@fr . "Het gaat slecht met Dame Carcas. Deze decembermaand lijkt iedereen in Carcassonne bedroefd. Niemand heeft het hart om met haar de eindejaarsfeesten voor te bereiden. De geest van Kerstmis lijkt uit de stad te zijn verdwenen. Het gerucht gaat dat de elfen van de Kerstman dit hebben gedaan. Maar waarom? Als ze in het Grote Heilige Boek van de Elfen kijkt, heeft ze misschien het antwoord, maar het boek is in code. Om het te begrijpen, moet je de voorwerpen vinden die de geest van Kerstmis symboliseren in de prachtige middeleeuwse stad Carcassonne. Help Dame Carcas om ze te vinden en een einde te maken aan deze onzuiverheid, zodat de kerstsfeer eindelijk kan terugkeren.\n\nTe koop bij 21 rue Cros Mayrevieille ? Ontvangstpunt Cit\u00E9\nTe koop bij 28 rue de Verdun ? Receptie Bastide\nvanaf 6 jaar\nPrijs: 8?\nEen klein geschenk voor fijnproevers te winnen bij de Cit\u00E9 en een ander bij de Bastide"@nl . "Dame Carcas \u00E8 in cattive acque. In questo dicembre, tutti a Carcassonne sembrano tristi. Nessuno ha il coraggio di preparare le feste di fine anno con lei. Lo spirito del Natale sembra essere scomparso dalla citt\u00E0. Si dice che siano stati gli elfi di Babbo Natale. Ma perch\u00E9? Se cercasse nel Grande Libro Sacro degli Elfi, potrebbe avere la risposta, ma il libro \u00E8 in codice. Per capirlo, dovrete trovare gli oggetti che simboleggiano lo spirito del Natale nella magnifica citt\u00E0 medievale di Carcassonne. Aiutate Dame Carcas a trovarli e a porre fine a questa imprudenza, affinch\u00E9 l'allegria del Natale possa finalmente tornare.\n\nIn vendita al 21 di rue Cros Mayrevieille? Punto di accoglienza della Cit\u00E9\nIn vendita al 28 rue de Verdun ? Punto di accoglienza della Bastide\na partire da 6 anni\nPrezzo: 8?\nUn piccolo regalo gastronomico da vincere alla Cit\u00E9 e un altro alla Bastide"@it . "Dame Carcas ist ziemlich ver\u00E4rgert. In diesem Dezember scheinen alle Einwohner von Carcassonne traurig zu sein. Niemand hat das Herz, sich mit ihr auf die Feierlichkeiten zum Jahresende vorzubereiten. Es scheint, als sei der Geist der Weihnacht aus der Stadt verschwunden. Es geht das Ger\u00FCcht um, dass die Elfen des Weihnachtsmanns dahinterstecken. Aber warum ist das so? Wenn sie im gro\u00DFen heiligen Buch der Wichtel nachschl\u00E4gt, k\u00F6nnte sie eine Erkl\u00E4rung finden, aber dieses Buch ist verschl\u00FCsselt. Um es zu verstehen, muss sie die Gegenst\u00E4nde, die den Geist der Weihnacht symbolisieren, in der wundersch\u00F6nen mittelalterlichen Stadt Carcassonne sammeln. Hilf Dame Carcas dabei, sie zu finden, um den Kobolden ein Ende zu bereiten und die Weihnachtsfreude zur\u00FCckzugewinnen.\n\nErh\u00E4ltlich in der 21 rue Cros Mayrevieille ? Anlaufstelle in der Cit\u00E9\nErh\u00E4ltlich in der Rue de Verdun 28 ? Annahmestelle der Bastide\nab 6 Jahren\nPreis : 8 ?\nEin kleines Geschenk f\u00FCr Feinschmecker in der Cit\u00E9 und eines in der Bastide zu gewinnen"@de . "Dame Carcas est\u00E1 de capa ca\u00EDda. Este diciembre, todo el mundo en Carcasona parece triste. Nadie se anima a preparar con ella las fiestas de fin de a\u00F1o. El esp\u00EDritu navide\u00F1o parece haber desaparecido de la ciudad. Se rumorea que han sido los duendes de Pap\u00E1 Noel. Pero, \u00BFpor qu\u00E9? Si busca en el Gran Libro Sagrado de los Duendes, quiz\u00E1 encuentre la explicaci\u00F3n, pero el libro est\u00E1 en clave. Para entenderlo, tiene que encontrar los objetos que simbolizan el esp\u00EDritu de la Navidad en la magn\u00EDfica ciudad medieval de Carcasona. Ayuda a la Dama Carcas a encontrarlos y a poner fin a esta impiedad, para que la alegr\u00EDa navide\u00F1a pueda volver por fin.\n\nA la venta en 21 rue Cros Mayrevieille ? Punto de recepci\u00F3n de la Cit\u00E9\nA la venta en el 28 rue de Verdun ? Punto de recepci\u00F3n Bastide\na partir de 6 a\u00F1os\nPrecio: 8?\nUn peque\u00F1o regalo gastron\u00F3mico que se ganar\u00E1 en la Cit\u00E9 y otro en la Bastide"@es . "Dame Carcas is in a bad way. This December, everyone in Carcassonne seems sad. No one has the heart to prepare the end-of-year festivities with her. The Christmas spirit seems to have disappeared from the town. Rumor has it that Santa's elves have done it. But why? If she looks in the Great Sacred Book of the Elves, she may have the answer, but the book is in code. To understand it, she has to gather together the objects symbolizing the spirit of Christmas throughout the magnificent medieval city of Carcassonne. Help Dame Carcas to find them and put an end to this elfery, so that Christmas cheer can finally return.\n\nOn sale at 21 rue Cros Mayrevieille ? Point d?accueil de la Cit\u00E9\nOn sale at 28 rue de Verdun ? Bastide reception point\nfrom age 6\nPrice: 8?\nOne gourmet gift to be won at La Cit\u00E9 and another at La Bastide"@en . . .