"Thanvill\u00E9 s\u00E9duit par son ch\u00E2teau de plaine historique, son jardin paysager, son patrimoine \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 pied et son cimeti\u00E8re militaire. Histoire, nature et balades culturelles offrent une escapade authentique et conviviale."@fr . . . . . . . . . . . "Thanvill\u00E9 s\u00E9duit par son ch\u00E2teau de plaine historique, son jardin paysager, son patrimoine \u00E0 d\u00E9couvrir \u00E0 pied et son cimeti\u00E8re militaire. Histoire, nature et balades culturelles offrent une escapade authentique et conviviale."@fr . "Thanvill\u00E9 besticht durch sein historisches Flachlandschloss, seinen Landschaftsgarten, sein zu Fu\u00DF zu entdeckendes Kulturerbe und seinen Milit\u00E4rfriedhof. Geschichte, Natur und kulturelle Spazierg\u00E4nge bieten einen authentischen und geselligen Ausflug."@de . "Thanvill\u00E9 features a historic plain castle, a landscaped garden, a walking heritage trail and a military cemetery. History, nature and cultural walks make for an authentic and friendly getaway."@en . "Het historische kasteel van Thanvill\u00E9, de aangelegde tuin, het te voet te ontdekken erfgoed en de militaire begraafplaats maken het een betoverende plek om te bezoeken. Geschiedenis, natuur en culturele wandelingen zorgen voor een authentiek en gezellig uitje."@nl . "El hist\u00F3rico castillo de llanura de Thanvill\u00E9, su jard\u00EDn paisajista, su patrimonio para descubrir a pie y su cementerio militar lo convierten en un lugar encantador para visitar. Historia, naturaleza y paseos culturales conforman una escapada aut\u00E9ntica y acogedora."@es . "Lo storico castello di pianura di Thanvill\u00E9, il suo giardino paesaggistico, il suo patrimonio da scoprire a piedi e il suo cimitero militare ne fanno un luogo incantevole da visitare. Storia, natura e passeggiate culturali sono un'occasione per una fuga autentica e conviviale."@it . . "Located on the historic salt route, Thanvill\u00E9 is a village with a rich cultural, historical and natural heritage, nestled in a peaceful setting at the entrance to the Vill\u00E9 valley.\n \n\nThe town?s architectural jewel is the Ch\u00E2teau de Thanvill\u00E9, the only plain castle in the valley, dating back to the 11th century. Once a fortress for surveillance and toll collection, it now takes the form of an elegant 17th-century ch\u00E2teau, surrounded by a large square courtyard and an emblematic tower-porch. Guided tours cover more than ten centuries of history, and children?s activities are offered in summer.\n \n\nA few steps away, the German military cemetery recalls the more recent pages of European history. Surrounded by greenery, it is a moving place of remembrance, conducive to reflection and understanding of the key events of the twentieth century.\n \n\nThanvill\u00E9 can also be explored on foot thanks to its heritage trail, which traces the village?s importance as a communication route. These signposted itineraries invite you to stroll through the narrow streets, observe typical buildings and gain a better understanding of the strategic role the village has played over the centuries.\n \n\nGarden lovers will appreciate the Lilaveronica Garden, a haven of greenery and color that invites you to stroll and relax."@en . "Thanvill\u00E9 liegt an der historischen Salzstra\u00DFe und ist ein Dorf mit einem reichen Kultur-, Geschichts- und Naturerbe, das in einer friedlichen Umgebung am Eingang des Vill\u00E9-Tals eingebettet ist.\n \n\nDas architektonische Juwel der Gemeinde ist das Ch\u00E2teau de Thanvill\u00E9, die einzige Flachlandburg des Tals, deren Ursprung bis ins 11. Einst eine Festung zur \u00DCberwachung und Erhebung von Mautgeb\u00FChren, ist es heute ein elegantes Schloss aus dem 17. Jahrhundert, das von einem gro\u00DFen quadratischen Innenhof und einem symboltr\u00E4chtigen Torturm umgeben ist. Auf gef\u00FChrten Besichtigungen kann man mehr als zehn Jahrhunderte Geschichte entdecken, und im Sommer werden spielerische Animationen f\u00FCr Kinder angeboten.\n \n\nDer nur wenige Schritte entfernte deutsche Soldatenfriedhof erinnert an die j\u00FCngeren Seiten der europ\u00E4ischen Geschichte. Inmitten einer gr\u00FCnen Oase gelegen, ist er ein bewegender Ort der Erinnerung, der zum Nachdenken und zum Verst\u00E4ndnis der wichtigsten Ereignisse des 20.\n \n\nThanvill\u00E9 l\u00E4sst sich auch zu Fu\u00DF entdecken, denn es gibt einen Rundgang durch das Kulturerbe, der die Bedeutung des Dorfes als Verkehrsweg aufzeigt. Diese markierten Wege laden dazu ein, durch die Gassen zu schlendern, die typischen Bauten zu betrachten und die strategische Rolle, die das Dorf im Laufe der Jahrhunderte gespielt hat, besser zu verstehen.\n \n\nGartenliebhaber werden den Jardin Lilaveronica zu sch\u00E4tzen wissen, eine gr\u00FCne und farbenfrohe Oase, die zum Flanieren und Entspannen einl\u00E4dt."@de . "Situ\u00E9 sur la route historique du sel, Thanvill\u00E9 est un village au riche patrimoine, \u00E0 la fois culturel, historique et naturel, nich\u00E9 dans un cadre paisible \u00E0 l\u2019entr\u00E9e de la vall\u00E9e de Vill\u00E9. \n \n\nLe joyau architectural de la commune est le Ch\u00E2teau de Thanvill\u00E9, seul ch\u00E2teau de plaine de la vall\u00E9e, dont l\u2019origine remonte au 11\u00E8me si\u00E8cle. Jadis forteresse de surveillance et de perception des droits de p\u00E9age, il prend aujourd\u2019hui la forme d\u2019un \u00E9l\u00E9gant ch\u00E2teau du 17\u00E8me si\u00E8cle, entour\u00E9 d\u2019une grande cour carr\u00E9e et d\u2019une tour-porche embl\u00E9matique. Les visites guid\u00E9es permettent de d\u00E9couvrir plus de dix si\u00E8cles d\u2019histoire et des animations ludiques sont propos\u00E9es aux enfants en \u00E9t\u00E9. \n \n\n\u00C0 quelques pas, le cimeti\u00E8re militaire allemand rappelle les pages plus r\u00E9centes de l\u2019histoire europ\u00E9enne. Situ\u00E9 dans un \u00E9crin de verdure, il constitue un lieu de m\u00E9moire \u00E9mouvant, propice \u00E0 la r\u00E9flexion et \u00E0 la compr\u00E9hension des \u00E9v\u00E9nements marquants du XX\u00BF si\u00E8cle. \n \n\nThanvill\u00E9 se d\u00E9couvre aussi \u00E0 pied gr\u00E2ce \u00E0 son circuit du patrimoine qui retrace l\u2019importance du village comme voie de communication. Ces itin\u00E9raires balis\u00E9s invitent \u00E0 fl\u00E2ner dans les ruelles, \u00E0 observer des constructions typiques et \u00E0 mieux comprendre le r\u00F4le strat\u00E9gique que le village a tenu au fil des si\u00E8cles. \n \n\nLes passionn\u00E9s de jardins appr\u00E9cieront le Jardin Lilaveronica, un havre de verdure et de couleurs qui invite \u00E0 la fl\u00E2nerie et \u00E0 la d\u00E9tente."@fr . "Thanvill\u00E9, gelegen aan de historische zoutroute, is een dorp met een rijk cultureel, historisch en natuurlijk erfgoed, genesteld in een rustige omgeving aan de ingang van de vallei van Vill\u00E9.\n \n\nHet architecturale juweel van het dorp is het Ch\u00E2teau de Thanvill\u00E9, het enige gewone kasteel in de vallei, dat dateert uit de 11e eeuw. Ooit was het een fort voor bewaking en tolheffing, nu heeft het de vorm van een elegant 17e-eeuws kasteel, omringd door een grote vierkante binnenplaats en een emblematische poorttoren. Rondleidingen beslaan meer dan tien eeuwen geschiedenis en in de zomer zijn er leuke activiteiten voor kinderen.\n \n\nOp korte afstand ligt de Duitse militaire begraafplaats, een herinnering aan de meer recente pagina's van de Europese geschiedenis. Omgeven door groen is het een ontroerende herdenkingsplaats die stof tot nadenken biedt en inzicht geeft in de belangrijkste gebeurtenissen van de 20e eeuw.\n \n\nThanvill\u00E9 kan ook te voet worden verkend dankzij het erfgoedpad, dat het belang van het dorp als verbindingsweg laat zien. Deze bewegwijzerde routes nodigen je uit om door de smalle straatjes te wandelen, de typische gebouwen te bekijken en de strategische rol die het dorp door de eeuwen heen heeft gespeeld beter te begrijpen.\n \n\nTuinliefhebbers kunnen hun hart ophalen in de Lilaveronica tuin, een oase van groen en kleur die uitnodigt tot wandelen en ontspannen."@nl . "Situado en la hist\u00F3rica ruta de la sal, Thanvill\u00E9 es un pueblo con un rico patrimonio cultural, hist\u00F3rico y natural, enclavado en un entorno tranquilo a la entrada del valle de Vill\u00E9.\n \n\nLa joya arquitect\u00F3nica del pueblo es el castillo de Thanvill\u00E9, el \u00FAnico castillo llano del valle, que data del siglo XI. Anta\u00F1o fortaleza de vigilancia y cobro de peaje, hoy adopta la forma de un elegante castillo del siglo XVII, rodeado de un gran patio cuadrado y una emblem\u00E1tica torre de entrada. Las visitas guiadas recorren m\u00E1s de diez siglos de historia, y en verano hay actividades l\u00FAdicas para los ni\u00F1os.\n \n\nA poca distancia, el cementerio militar alem\u00E1n recuerda las p\u00E1ginas m\u00E1s recientes de la historia europea. Rodeado de vegetaci\u00F3n, es un conmovedor lugar de memoria que invita a la reflexi\u00F3n y a la comprensi\u00F3n de los acontecimientos clave del siglo XX.\n \n\nThanvill\u00E9 tambi\u00E9n puede recorrerse a pie gracias a su itinerario patrimonial, que traza la importancia del pueblo como v\u00EDa de comunicaci\u00F3n. Estas rutas se\u00F1alizadas invitan a pasear por las callejuelas, observar los edificios t\u00EDpicos y comprender mejor el papel estrat\u00E9gico que el pueblo ha desempe\u00F1ado a lo largo de los siglos.\n \n\nA los amantes de la jardiner\u00EDa les encantar\u00E1 el Jard\u00EDn Lilaveronica, un remanso de verdor y color que invita a pasear y relajarse."@es . "Situato sulla storica via del sale, Thanvill\u00E9 \u00E8 un villaggio con un ricco patrimonio culturale, storico e naturale, immerso in un ambiente tranquillo all'ingresso della valle del Vill\u00E9.\n \n\nIl gioiello architettonico del villaggio \u00E8 lo Ch\u00E2teau de Thanvill\u00E9, l'unico castello di pianura della valle, risalente all'XI secolo. Un tempo fortezza per la sorveglianza e la riscossione dei pedaggi, oggi si presenta come un elegante castello del XVII secolo, circondato da un ampio cortile quadrato e da un'emblematica torre della porta. Le visite guidate ripercorrono pi\u00F9 di dieci secoli di storia e in estate vengono organizzate attivit\u00E0 divertenti per i bambini.\n \n\nA poca distanza, il cimitero militare tedesco ricorda le pagine pi\u00F9 recenti della storia europea. Circondato dal verde, \u00E8 un luogo di memoria commovente, che offre spunti di riflessione e di comprensione degli eventi chiave del XX secolo.\n \n\nThanvill\u00E9 pu\u00F2 essere esplorata anche a piedi grazie al suo sentiero del patrimonio, che ripercorre l'importanza del villaggio come via di comunicazione. Questi percorsi segnalati invitano a passeggiare per le stradine, a osservare gli edifici tipici e a comprendere meglio il ruolo strategico che il villaggio ha svolto nel corso dei secoli.\n \n\nGli amanti dei giardini apprezzeranno il Giardino di Lilaveronica, un'oasi di verde e colori che invita a passeggiare e a rilassarsi."@it . . .