"La tour des Sorci\u00E8res est une porte gothique du XVe si\u00E8cle restaur\u00E9e avec soin, dont l'\u00E9tage est \u00E0 pans de bois. C'est l'une des plus belles portes d'Alsace et l'une des plus repr\u00E9sent\u00E9es dans l'art."@fr . . . . . . . . . . . "La tour des Sorci\u00E8res est une porte gothique du XVe si\u00E8cle restaur\u00E9e avec soin, dont l'\u00E9tage est \u00E0 pans de bois. C'est l'une des plus belles portes d'Alsace et l'une des plus repr\u00E9sent\u00E9es dans l'art."@fr . "Der Hexenturm ist ein sorgf\u00E4ltig restauriertes gotisches Tor aus dem 15. Jahrhundert, dessen Obergeschoss aus Fachwerk besteht. Es ist eines der sch\u00F6nsten Tore im Elsass und eines der am h\u00E4ufigsten in der Kunst dargestellten."@de . "De Heksenketel is een zorgvuldig gerestaureerde 15e-eeuwse gotische deur met een houten bovenverdieping. Het is een van de mooiste deuren in de Elzas en een van de meest vertegenwoordigde in de kunst."@nl . "La Torre de las Brujas es una puerta g\u00F3tica del siglo XV cuidadosamente restaurada, con un piso superior de madera. Es una de las puertas m\u00E1s bellas de Alsacia y una de las m\u00E1s representadas en el arte."@es . "The Witches' Tower is a carefully restored 15th century Gothic doorway with a timber-framed upper floor. It is one of the most beautiful doors in Alsace and one of the most represented in art."@en . "La Torre delle Streghe \u00E8 una porta gotica del XV secolo accuratamente restaurata con un piano superiore a graticcio. \u00C8 una delle porte pi\u00F9 belle dell'Alsazia e una delle pi\u00F9 rappresentate nell'arte."@it . . "La Torre de las Brujas es una puerta g\u00F3tica del siglo XV. Fue remodelada en 1830 y tiene un tejado nuevo.\n\nEs una de las puertas m\u00E1s bellas de Alsacia y una de las m\u00E1s representadas (marqueter\u00EDa, dibujos de Hansi, Bernard Buffet). Esta torre, conocida como la \"torre de las brujas\", recuerda que Ch\u00E2tenois, como tantas otras ciudades, fue escenario de juicios inicuos durante los cuales se quem\u00F3 a varias personas acusadas de brujer\u00EDa.\n\nEn 1870, la Torre de las Brujas fue alcanzada por una bala de ca\u00F1\u00F3n, pero no sufri\u00F3 da\u00F1os graves.\n\nS\u00F3lo es visible desde el exterior."@es . "La Torre delle Streghe \u00E8 una porta gotica risalente al XV secolo. \u00C8 stata ristrutturata nel 1830 e ha un nuovo tetto.\n\n\u00C8 una delle porte pi\u00F9 belle dell'Alsazia e una delle pi\u00F9 rappresentate (intarsi, disegni di Hansi, Bernard Buffet). Questa torre, nota come \"torre delle streghe\", ricorda che Ch\u00E2tenois, come molte altre citt\u00E0, fu teatro di processi iniqui durante i quali furono bruciate diverse persone accusate di stregoneria.\n\nNel 1870, la Torre delle Streghe fu colpita da una palla di cannone, ma non sub\u00EC gravi danni.\n\nVisibile solo dall'esterno."@it . "Der Hexenturm ist ein gotisches Tor aus dem 15. Jahrhundert. Jahrhundert. Er wurde 1830 umgebaut und hat ein neues Dach.\n\nEr ist eines der sch\u00F6nsten Tore im Elsass und eines der am h\u00E4ufigsten abgebildeten (Intarsien, Zeichnungen von Hansi, Bernard Buffet). Dieser Turm, der auch \"Hexenturm\" genannt wurde, erinnert daran, dass Ch\u00E2tenois wie viele andere St\u00E4dte von ungerechten Prozessen betroffen war, in deren Verlauf mehrere der Hexerei angeklagte Personen verbrannt wurden.\n\nIm Jahr 1870 wurde der Hexenturm von einer Kanonenkugel getroffen, erlitt aber keine gr\u00F6\u00DFeren Sch\u00E4den.\n\nNur von au\u00DFen zu sehen."@de . "The Tour des Sorci\u00E8res is a Gothic gateway dating from the 15th century. It was remodeled in 1830 and has a new roof.\n\nIt is one of the most beautiful gates in Alsace, and one of the most represented (marquetry, drawings by Hansi, Bernard Buffet). This tower, known as the \"Witches' Tower\", is a reminder that Ch\u00E2tenois, like many other towns, was the scene of iniquitous trials during which several people accused of witchcraft were burned.\n\nIn 1870, the Witch Tower was hit by a cannonball, but suffered no major damage.\n\nVisible from the outside only."@en . "De Heksenketel is een gotische poort uit de 15e eeuw. Hij werd in 1830 verbouwd en heeft een nieuw dak.\n\nHet is een van de mooiste poorten in de Elzas en een van de meest afgebeelde (marqueterie, tekeningen van Hansi, Bernard Buffet). Deze toren, die bekend staat als de \"heksentoren\", herinnert eraan dat Ch\u00E2tenois, net als vele andere steden, het toneel was van onrechtvaardige processen waarbij verschillende mensen die van hekserij werden beschuldigd, werden verbrand.\n\nIn 1870 werd de Heksen Toren geraakt door een kanonskogel, maar raakte niet ernstig beschadigd.\n\nAlleen zichtbaar van buitenaf."@nl . "La tour des Sorci\u00E8res est une porte gothique qui date du XVe si\u00E8cle. Elle a \u00E9t\u00E9 remani\u00E9e en 1830; sa toiture est r\u00E9cente.\n\nC'est l'une des plus belles portes d'Alsace et l'une des plus repr\u00E9sent\u00E9es (marqueterie, dessins de Hansi, Bernard Buffet). Cette tour que l'on a appel\u00E9e \u00AB tour des Sorci\u00E8res \u00BB rappelle que Ch\u00E2tenois a connu, comme tant d'autres cit\u00E9s, des proc\u00E8s iniques au cours desquels on br\u00FBla plusieurs personnes accus\u00E9es de sorcellerie.\n\nEn 1870 la tour des Sorci\u00E8res fut touch\u00E9e par un boulet de canon, mais ne subit pas de d\u00E9g\u00E2ts importants.\n\nVisible de l'ext\u00E9rieur uniquement."@fr . . .