"\u00AB Johnny symphonique \u00BB est un spectacle dans lequel un orchestre symphonique et un ch\u0153ur de 100 musiciens interpr\u00E8tent le r\u00E9pertoire du c\u00E9l\u00E8bre rocker, accompagn\u00E9s d'un enregistrement de sa voix.\nCon\u00E7u et dirig\u00E9 par Yvan Cassar, ancien directeur musical de Johnny Hallyday pendant plus de quinze ans, le projet est n\u00E9 de la volont\u00E9 de faire revivre sur sc\u00E8ne les interpr\u00E9tations du chanteur dans un environnement orchestral. Cette collaboration entre les deux artistes remonte \u00E0 1998, \u00E0 l'occasion des concerts de Johnny Hallyday au Stade de France.\nLe spectacle s'inscrit dans la continuit\u00E9 des albums JOHNNY (2019) et ACTE II (2021), r\u00E9alis\u00E9s \u00E0 partir d'enregistrements vocaux live de Johnny Hallyday auxquels ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9s de nouveaux arrangements orchestraux. Le succ\u00E8s de ces productions a conduit \u00E0 leur adaptation sous forme de spectacle.\nLe r\u00E9pertoire rassemble plusieurs titres majeurs de la carri\u00E8re de Johnny Hallyday, interpr\u00E9t\u00E9s dans des versions symphoniques in\u00E9dites. Les orchestrations mettent en valeur la richesse de son registre vocal tout en proposant une nouvelle lecture de ses chansons les plus connues.\nLe dispositif sc\u00E9nique comprend \u00E9galement une cr\u00E9ation visuelle diffus\u00E9e sur de grands \u00E9crans, associant des images d'archives et des contenus sp\u00E9cialement con\u00E7us pour le spectacle.\n\u00C0 travers cette production, le public est invit\u00E9 \u00E0 red\u00E9couvrir l'\u0153uvre de Johnny Hallyday dans un format alliant performance orchestrale, \u00E9l\u00E9ments visuels et patrimoine musical fran\u00E7ais."@fr . . . . . . . "\"%AB Johnny Symphonic %BB\" is a show in which a symphony orchestra and a 100-member choir perform the famous rocker's repertoire, accompanied by a recording of his voice.\nConceived and directed by Yvan Cassar, Johnny Hallyday\u2019s former musical director for over fifteen years, the project was born out of a desire to bring the singer\u2019s performances back to life on stage in an orchestral setting. This collaboration between the two artists dates back to 1998, during Johnny Hallyday\u2019s concerts at the Stade de France.\nThe show follows in the footsteps of the albums JOHNNY (2019) and ACTE II (2021), which were created using Johnny Hallyday\u2019s live vocal recordings, to which new orchestral arrangements were added. The success of these productions led to their adaptation into a stage show.\nThe repertoire brings together several major hits from Johnny Hallyday\u2019s career, performed in original symphonic arrangements. The orchestrations highlight the richness of his vocal range while offering a fresh take on his best-known songs.\nThe stage production also features a visual presentation projected onto large screens, combining archival footage with content specially designed for the show.\nThrough this production, the audience is invited to rediscover Johnny Hallyday\u2019s work in a format that combines orchestral performance, visual elements, and French musical heritage."@en . "\u00AB%AB Johnny sinf\u00F3nico %BB\u00BB es un espect\u00E1culo en el que una orquesta sinf\u00F3nica y un coro de 100 m\u00FAsicos interpretan el repertorio del famoso rockero, acompa\u00F1ados por una grabaci\u00F3n de su voz.\nConcebido y dirigido por Yvan Cassar, antiguo director musical de Johnny Hallyday durante m\u00E1s de quince a\u00F1os, el proyecto surgi\u00F3 del deseo de revivir sobre el escenario las interpretaciones del cantante en un entorno orquestal. Esta colaboraci\u00F3n entre ambos artistas se remonta a 1998, con motivo de los conciertos de Johnny Hallyday en el Stade de France.\nEl espect\u00E1culo se inscribe en la l\u00EDnea de los \u00E1lbumes JOHNNY (2019) y ACTE II (2021), realizados a partir de grabaciones vocales en directo de Johnny Hallyday a las que se han a\u00F1adido nuevos arreglos orquestales. El \u00E9xito de estas producciones ha llevado a su adaptaci\u00F3n en forma de espect\u00E1culo.\nEl repertorio re\u00FAne varios temas emblem\u00E1ticos de la carrera de Johnny Hallyday, interpretados en versiones sinf\u00F3nicas in\u00E9ditas. Las orquestaciones resaltan la riqueza de su registro vocal, al tiempo que ofrecen una nueva interpretaci\u00F3n de sus canciones m\u00E1s conocidas.\nLa puesta en escena incluye tambi\u00E9n una creaci\u00F3n visual proyectada en grandes pantallas, que combina im\u00E1genes de archivo y contenidos dise\u00F1ados especialmente para el espect\u00E1culo.\nA trav\u00E9s de esta producci\u00F3n, se invita al p\u00FAblico a redescubrir la obra de Johnny Hallyday en un formato que combina la interpretaci\u00F3n orquestal, los elementos visuales y el patrimonio musical franc\u00E9s."@es . "%AB Johnny symphonique %BB is een voorstelling waarin een symfonieorkest en een koor van 100 muzikanten het repertoire van de beroemde rocker ten gehore brengen, begeleid door een opname van zijn stem.\nHet project, bedacht en geleid door Yvan Cassar, die meer dan vijftien jaar lang de muzikaal leider van Johnny Hallyday was, is ontstaan uit de wens om de vertolkingen van de zanger in een orkestrale setting opnieuw op het podium tot leven te brengen. Deze samenwerking tussen de twee artiesten gaat terug tot 1998, ter gelegenheid van de concerten van Johnny Hallyday in het Stade de France.\nDe voorstelling sluit aan bij de albums JOHNNY (2019) en ACTE II (2021), die zijn samengesteld op basis van live-zangopnames van Johnny Hallyday, waaraan nieuwe orkestrale arrangementen zijn toegevoegd. Het succes van deze producties heeft geleid tot de bewerking ervan tot een voorstelling.\nHet repertoire omvat verschillende belangrijke nummers uit de carri\u00E8re van Johnny Hallyday, uitgevoerd in unieke symfonische versies. De orkestraties benadrukken de rijkdom van zijn stembereik en bieden tegelijkertijd een nieuwe invulling van zijn bekendste nummers.\nDe scenografie omvat tevens een visuele creatie die op grote schermen wordt vertoond, waarbij archiefbeelden worden gecombineerd met speciaal voor de voorstelling ontworpen beelden.\n%C0 Door middel van deze productie wordt het publiek uitgenodigd om het oeuvre van Johnny Hallyday te herontdekken in een format dat orkestrale uitvoeringen, visuele elementen en het Franse muzikale erfgoed combineert."@nl . "\u00AB Johnny symphonique \u00BB est un spectacle dans lequel un orchestre symphonique et un ch\u0153ur de 100 musiciens interpr\u00E8tent le r\u00E9pertoire du c\u00E9l\u00E8bre rocker, accompagn\u00E9s d'un enregistrement de sa voix.\nCon\u00E7u et dirig\u00E9 par Yvan Cassar, ancien directeur musical de Johnny Hallyday pendant plus de quinze ans, le projet est n\u00E9 de la volont\u00E9 de faire revivre sur sc\u00E8ne les interpr\u00E9tations du chanteur dans un environnement orchestral. Cette collaboration entre les deux artistes remonte \u00E0 1998, \u00E0 l'occasion des concerts de Johnny Hallyday au Stade de France.\nLe spectacle s'inscrit dans la continuit\u00E9 des albums JOHNNY (2019) et ACTE II (2021), r\u00E9alis\u00E9s \u00E0 partir d'enregistrements vocaux live de Johnny Hallyday auxquels ont \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9s de nouveaux arrangements orchestraux. Le succ\u00E8s de ces productions a conduit \u00E0 leur adaptation sous forme de spectacle.\nLe r\u00E9pertoire rassemble plusieurs titres majeurs de la carri\u00E8re de Johnny Hallyday, interpr\u00E9t\u00E9s dans des versions symphoniques in\u00E9dites. Les orchestrations mettent en valeur la richesse de son registre vocal tout en proposant une nouvelle lecture de ses chansons les plus connues.\nLe dispositif sc\u00E9nique comprend \u00E9galement une cr\u00E9ation visuelle diffus\u00E9e sur de grands \u00E9crans, associant des images d'archives et des contenus sp\u00E9cialement con\u00E7us pour le spectacle.\n\u00C0 travers cette production, le public est invit\u00E9 \u00E0 red\u00E9couvrir l'\u0153uvre de Johnny Hallyday dans un format alliant performance orchestrale, \u00E9l\u00E9ments visuels et patrimoine musical fran\u00E7ais."@fr . "%AB Johnny sinfonico %BB \u00E8 uno spettacolo in cui un\u2019orchestra sinfonica e un coro di 100 musicisti interpretano il repertorio del celebre rocker, accompagnati da una registrazione della sua voce.\nIdeato e diretto da Yvan Cassar, ex direttore musicale di Johnny Hallyday per oltre quindici anni, il progetto nasce dalla volont\u00E0 di far rivivere sul palcoscenico le interpretazioni del cantante in un contesto orchestrale. Questa collaborazione tra i due artisti risale al 1998, in occasione dei concerti di Johnny Hallyday allo Stade de France.\nLo spettacolo si inserisce nella scia degli album JOHNNY (2019) e ACTE II (2021), realizzati a partire da registrazioni vocali dal vivo di Johnny Hallyday a cui sono stati aggiunti nuovi arrangiamenti orchestrali. Il successo di queste produzioni ha portato al loro adattamento in forma di spettacolo.\nIl repertorio raccoglie diversi brani fondamentali della carriera di Johnny Hallyday, interpretati in versioni sinfoniche inedite. Le orchestrazioni mettono in risalto la ricchezza del suo registro vocale, proponendo al contempo una nuova interpretazione delle sue canzoni pi\u00F9 famose.\nL\u2019allestimento scenico comprende anche una creazione visiva proiettata su grandi schermi, che unisce immagini d\u2019archivio e contenuti appositamente realizzati per lo spettacolo.\nAttraverso questa produzione, il pubblico \u00E8 invitato a riscoprire l\u2019opera di Johnny Hallyday in un formato che unisce performance orchestrale, elementi visivi e patrimonio musicale francese."@it . "\u201E%AB Johnny symphonique %BB\u201C ist eine Show, in der ein Sinfonieorchester und ein Chor mit 100 Musikern das Repertoire des ber\u00FChmten Rockers interpretieren, begleitet von einer Tonaufnahme seiner Stimme.\nDas Projekt wurde von Yvan Cassar, dem ehemaligen musikalischen Leiter von Johnny Hallyday, der diese Position mehr als f\u00FCnfzehn Jahre lang innehatte, konzipiert und geleitet und entstand aus dem Wunsch heraus, die Interpretationen des S\u00E4ngers in einem orchestralen Rahmen auf der B\u00FChne wieder zum Leben zu erwecken. Diese Zusammenarbeit zwischen den beiden K\u00FCnstlern reicht bis ins Jahr 1998 zur\u00FCck, als Johnny Hallyday im Stade de France Konzerte gab.\nDie Show kn\u00FCpft an die Alben JOHNNY (2019) und ACTE II (2021) an, die auf Live-Gesangsaufnahmen von Johnny Hallyday basieren, denen neue orchestrale Arrangements hinzugef\u00FCgt wurden. Der Erfolg dieser Produktionen f\u00FChrte zu ihrer Umsetzung als B\u00FChnenshow.\nDas Repertoire umfasst mehrere bedeutende Titel aus Johnny Hallydays Karriere, die in bisher unver\u00F6ffentlichten symphonischen Fassungen interpretiert werden. Die Orchestrierungen unterstreichen die Vielseitigkeit seines Stimmumfangs und bieten gleichzeitig eine neue Interpretation seiner bekanntesten Lieder.\nDas B\u00FChnenkonzept umfasst zudem eine visuelle Inszenierung, die auf gro\u00DFen Bildschirmen gezeigt wird und Archivbilder mit speziell f\u00FCr die Show konzipierten Inhalten verbindet.\n%C0 Durch diese Produktion wird das Publikum eingeladen, das Werk von Johnny Hallyday in einem Format wiederzuentdecken, das orchestrale Darbietung, visuelle Elemente und das musikalische Erbe Frankreichs vereint."@de . . . .