"\u00A1Vive la magia de la Navidad en Loupian! Con motivo del mercado navide\u00F1o, el Conjunto vocal e instrumental de Montpellier te ofrece un concierto en la iglesia de Santa Cecilia: \u00ABIlluminare\u00BB, de Elaine Hagenberg; \u00ABA Little Jazz Mass\u00BB; y villancicos tradicionales para cantar a coro. El domingo 6 de diciembre, entrada a 10 ?, 8 ? para los socios de la mediateca."@es . "Beleef de magie van Kerstmis in Loupian! Ter gelegenheid van de kerstmarkt organiseert het vocaal-instrumentaal ensemble van Montpellier een concert in de Sainte-C\u00E9cile-kerk: Illuminare van Elaine Hagenberg, A Little Jazz Mass en traditionele kerstliederen om mee te zingen. Zondag 6 december, toegang 10 ?, 8 ? voor leden van de mediatheek."@nl . "Vivez la magie de No\u00EBl \u00E0 Loupian ! Pour le march\u00E9 de No\u00EBl, l'Ensemble vocal et instrumental de Montpellier vous propose un concert \u00E0 l'\u00E9glise Sainte-C\u00E9cile : Illuminare d'Elaine Hagenberg, A Little Jazz Mass et des chants traditionnels de No\u00EBl \u00E0 reprendre en ch\u0153ur. Le dimanche 6 d\u00E9cembre, entr\u00E9e 10 \u20AC, 8 \u20AC pour les adh\u00E9rents de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . "Erleben Sie den Zauber von Weihnachten in Loupian! Anl\u00E4sslich des Weihnachtsmarkts l\u00E4dt das Vokal- und Instrumentalensemble von Montpellier zu einem Konzert in der Kirche Sainte-C\u00E9cile ein: \u201EIlluminare\u201C von Elaine Hagenberg, \u201EA Little Jazz Mass\u201C und traditionelle Weihnachtslieder zum Mitsingen. Am Sonntag, den 6. Dezember, Eintritt 10 ?, 8 ? f\u00FCr Mitglieder der Mediathek."@de . "Experience the magic of Christmas in Loupian! For the Christmas market, the Montpellier Vocal and Instrumental Ensemble presents a concert at Sainte-C\u00E9cile Church: *Illuminare* by Elaine Hagenberg, *A Little Jazz Mass*, and traditional Christmas carols to sing along to. Sunday, December 6; admission is 10 ?, 8 ? for library members."@en . . . "\u00A1Vive la magia de la Navidad en Loupian! Con motivo del mercado navide\u00F1o, el Conjunto vocal e instrumental de Montpellier te ofrece un concierto en la iglesia de Santa Cecilia: \u00ABIlluminare\u00BB, de Elaine Hagenberg; \u00ABA Little Jazz Mass\u00BB; y villancicos tradicionales para cantar a coro. El domingo 6 de diciembre, entrada a 10 ?, 8 ? para los socios de la mediateca."@es . "Beleef de magie van Kerstmis in Loupian! Ter gelegenheid van de kerstmarkt organiseert het vocaal-instrumentaal ensemble van Montpellier een concert in de Sainte-C\u00E9cile-kerk: Illuminare van Elaine Hagenberg, A Little Jazz Mass en traditionele kerstliederen om mee te zingen. Zondag 6 december, toegang 10 ?, 8 ? voor leden van de mediatheek."@nl . "Vivete la magia del Natale a Loupian! In occasione del mercatino di Natale, l\u2019Ensemble vocale e strumentale di Montpellier vi propone un concerto nella chiesa di Sainte-C\u00E9cile: \u00ABIlluminare\u00BB di Elaine Hagenberg, \u00ABA Little Jazz Mass\u00BB e canti tradizionali natalizi da cantare in coro. Domenica 6 dicembre, ingresso 10 \u20AC, 8 \u20AC per i soci della mediateca."@it . "Vivez la magie de No\u00EBl \u00E0 Loupian ! Pour le march\u00E9 de No\u00EBl, l'Ensemble vocal et instrumental de Montpellier vous propose un concert \u00E0 l'\u00E9glise Sainte-C\u00E9cile : Illuminare d'Elaine Hagenberg, A Little Jazz Mass et des chants traditionnels de No\u00EBl \u00E0 reprendre en ch\u0153ur. Le dimanche 6 d\u00E9cembre, entr\u00E9e 10 \u20AC, 8 \u20AC pour les adh\u00E9rents de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . "Erleben Sie den Zauber von Weihnachten in Loupian! Anl\u00E4sslich des Weihnachtsmarkts l\u00E4dt das Vokal- und Instrumentalensemble von Montpellier zu einem Konzert in der Kirche Sainte-C\u00E9cile ein: \u201EIlluminare\u201C von Elaine Hagenberg, \u201EA Little Jazz Mass\u201C und traditionelle Weihnachtslieder zum Mitsingen. Am Sonntag, den 6. Dezember, Eintritt 10 ?, 8 ? f\u00FCr Mitglieder der Mediathek."@de . "Experience the magic of Christmas in Loupian! For the Christmas market, the Montpellier Vocal and Instrumental Ensemble presents a concert at Sainte-C\u00E9cile Church: *Illuminare* by Elaine Hagenberg, *A Little Jazz Mass*, and traditional Christmas carols to sing along to. Sunday, December 6; admission is 10 ?, 8 ? for library members."@en . . "Con motivo del mercado navide\u00F1o de Loupian, el Conjunto vocal e instrumental de Montpellier te invita a un viaje musical en la iglesia de Santa Cecilia, joya del g\u00F3tico languedociano. Entre obras corales contempor\u00E1neas, una misa con toques de jazz y cantos tradicionales, disfrutar\u00E1s de un concierto navide\u00F1o luminoso y acogedor el domingo 6 de diciembre de 2026.\n\nPrograma\nEn primer lugar, descubrir\u00E1s \u00ABIlluminare\u00BB, de Elaine Hagenberg, una obra luminosa y profunda para coro y acompa\u00F1amiento instrumental, que te llevar\u00E1 de la oscuridad hacia la esperanza y la paz.\nA continuaci\u00F3n, llega el momento del ritmo y la emoci\u00F3n con *A Little Jazz Mass*, de Bob Chilcott, una misa con toques de jazz en cinco movimientos, en la que el groove, el swing y los toques de blues se entremezclan para ofrecer una m\u00FAsica vibrante y llena de energ\u00EDa.\nEl concierto contin\u00FAa con una selecci\u00F3n de villancicos tradicionales de Europa y Am\u00E9rica: melod\u00EDas familiares y c\u00E1lidas, en las que est\u00E1is invitados a participar para compartir juntos la magia de la Navidad.\n\nLos artistas\nDirecci\u00F3n musical: Franck Fontcouberte\nSolista: Nathalie Cases\nPianista: Karine Leonelli\n\nEntrada: 10 \u20AC, 8 \u20AC para los socios de la mediateca."@es . "In occasione del mercatino di Natale di Loupian, l\u2019Ensemble vocale e strumentale di Montpellier vi invita a un viaggio musicale nella chiesa di Sainte-C\u00E9cile, gioiello del gotico languedociano. Tra opere corali contemporanee, una messa in stile jazz e canti tradizionali, potrete assistere a un concerto natalizio luminoso e caloroso, domenica 6 dicembre 2026.\n\nIn programma\nScoprirete innanzitutto \u00ABIlluminare\u00BB di Elaine Hagenberg, un\u2019opera luminosa e profonda per coro e accompagnamento strumentale, che vi condurr\u00E0 dall\u2019oscurit\u00E0 verso la speranza e la pace.\nSeguiranno poi ritmo ed emozione con *A Little Jazz Mass* di Bob Chilcott, una messa in stile jazz in cinque movimenti, in cui groove, swing e accenti blues si fondono per offrire una musica vibrante e piena di energia.\nIl concerto prosegue con un florilegio di canti natalizi tradizionali provenienti dall\u2019Europa e dall\u2019America: melodie familiari e calorose, alle quali siete invitati a partecipare per condividere insieme la magia del Natale.\n\nGli artisti\nDirezione musicale: Franck Fontcouberte\nSolista: Nathalie Cases\nPianista: Karine Leonelli\n\nIngresso: 10 \u20AC, 8 \u20AC per i soci della mediateca."@it . "%C0 As part of the Loupian Christmas Market, the Montpellier Vocal and Instrumental Ensemble invites you %E0 on a musical journey %E0 to the Church of Sainte-C%E9cile, a jewel of Languedoc Gothic architecture. Featuring contemporary choral works, a jazz-inspired mass, and traditional songs, you\u2019ll experience a bright and heartwarming Christmas concert on Sunday, December 6, 2026.\n\nProgram\nYou\u2019ll first discover *Illuminare* by Elaine Hagenberg, a luminous and profound work for choir and instrumental accompaniment that leads you from darkness toward hope and peace.\nNext, get ready for rhythm and emotion with Bob Chilcott\u2019s *A Little Jazz Mass*, a five-movement jazz mass where groove, swing, and bluesy accents blend to create vibrant, energetic music.\nThe concert continues with a medley of traditional Christmas carols from Europe and America: familiar and heartwarming melodies, which you\u2019re invited to join in on to share the magic of Christmas together.\n\nThe Artists\nMusical Director: Franck Fontcouberte\nSoloist: Nathalie Cases\nPianist: Karine Leonelli\n\nAdmission: 10 \u20AC, 8 \u20AC for library members."@en . "\u00C0 l'occasion du march\u00E9 de No\u00EBl de Loupian, l'Ensemble vocal et instrumental de Montpellier vous invite \u00E0 un voyage musical \u00E0 l'\u00E9glise Sainte-C\u00E9cile, joyau du gothique languedocien. Entre \u0153uvres chorales contemporaines, messe jazzy et chants traditionnels, vous vivez un concert de No\u00EBl lumineux et chaleureux, le dimanche 6 d\u00E9cembre 2026.\n\nAu programme\nVous d\u00E9couvrez d'abord Illuminare d'Elaine Hagenberg, une \u0153uvre lumineuse et profonde pour ch\u0153ur et accompagnement instrumental, qui vous conduit de l'obscurit\u00E9 vers l'espoir et la paix.\nPlace ensuite au rythme et \u00E0 l'\u00E9motion avec A Little Jazz Mass de Bob Chilcott, une messe jazzy en cinq mouvements, o\u00F9 groove, swing et accents blues se m\u00EAlent pour offrir une musique vibrante et pleine d'\u00E9nergie.\nLe concert se poursuit avec un floril\u00E8ge de chants traditionnels de No\u00EBl venus d'Europe et d'Am\u00E9rique : des m\u00E9lodies famili\u00E8res et chaleureuses, auxquelles vous \u00EAtes invit\u00E9 \u00E0 participer pour partager ensemble la magie de No\u00EBl.\n\nLes artistes\nDirection musicale : Franck Fontcouberte\nSoliste : Nathalie Cases\nPianiste : Karine Leonelli\n\nEntr\u00E9e : 10 \u20AC, 8 \u20AC pour les adh\u00E9rents de la m\u00E9diath\u00E8que."@fr . "Ter gelegenheid van de kerstmarkt van Loupian nodigt het vocaal-instrumentaal ensemble van Montpellier u uit voor een muzikale reis in de Sainte-C\u00E9cile-kerk, een juweel van de Languedocse gotiek. Met een mix van hedendaagse koorwerken, een jazzy mis en traditionele liederen beleeft u op zondag 6 december 2026 een stralend en hartverwarmend kerstconcert.\n\nOp het programma\nU ontdekt eerst \u201EIlluminare\u201C van Elaine Hagenberg, een stralend en diepgaand werk voor koor en instrumentale begeleiding, dat u van de duisternis naar hoop en vrede leidt.\nVervolgens is het tijd voor ritme en emotie met *A Little Jazz Mass* van Bob Chilcott, een jazzy mis in vijf delen, waarin groove, swing en bluesaccenten samensmelten tot levendige en energieke muziek.\nHet concert gaat verder met een bloemlezing van traditionele kerstliederen uit Europa en Amerika: bekende en hartverwarmende melodie\u00EBn, waarbij u wordt uitgenodigd om mee te zingen en zo samen de magie van Kerstmis te beleven.\n\nDe artiesten\nMuzikale leiding: Franck Fontcouberte\nSoliste: Nathalie Cases\nPianiste: Karine Leonelli\n\nToegang: 10 \u20AC, 8 \u20AC voor leden van de mediatheek."@nl . "Anl\u00E4sslich des Weihnachtsmarkts in Loupian l\u00E4dt das Vokal- und Instrumentalensemble aus Montpellier Sie zu einer musikalischen Reise in die Kirche Sainte-C\u00E9cile ein, einem Juwel der languedocischen Gotik. Mit einer Mischung aus zeitgen\u00F6ssischen Chorwerken, einer jazzigen Messe und traditionellen Liedern erwartet Sie am Sonntag, dem 6. Dezember 2026, ein strahlendes und herzliches Weihnachtskonzert.\n\nAuf dem Programm\nZun\u00E4chst entdecken Sie \u201EIlluminare\u201C von Elaine Hagenberg, ein strahlendes und tiefgr\u00FCndiges Werk f\u00FCr Chor und Instrumentalbegleitung, das Sie aus der Dunkelheit hin zu Hoffnung und Frieden f\u00FChrt.\nAnschlie\u00DFend stehen Rhythmus und Emotionen im Vordergrund mit \u201EA Little Jazz Mass\u201C von Bob Chilcott, einer jazzigen Messe in f\u00FCnf S\u00E4tzen, in der sich Groove, Swing und Blues-Akzente vermischen und eine lebendige, energiegeladene Musik entstehen lassen.\nDas Konzert geht weiter mit einer Auswahl traditioneller Weihnachtslieder aus Europa und Amerika: vertraute und herzliche Melodien, bei denen Sie herzlich eingeladen sind, mitzusingen, um gemeinsam den Zauber von Weihnachten zu erleben.\n\nDie K\u00FCnstler\nMusikalische Leitung: Franck Fontcouberte\nSolistin: Nathalie Cases\nPianistin: Karine Leonelli\n\nEintritt: 10 \u20AC, 8 \u20AC f\u00FCr Mitglieder der Mediathek."@de . . .