. . . . "La tragedia l\u00EDrica, creada por Jean-Baptiste Lully y el libretista Quinault a finales del siglo XVII, constituye un formato de espect\u00E1culo innovador que combina todas las artes y que sirvi\u00F3 como \u00ABsoft power\u00BB para el r\u00E9gimen de Luis XIV. \n\nEn una \u00E9poca en la que no exist\u00EDan las grabaciones, la m\u00FAsica en directo ocupaba un lugar omnipresente en la vida cotidiana, extendi\u00E9ndose desde el teatro de la corte hasta los salones privados gracias a la publicaci\u00F3n de partituras \u00ABreducidas\u00BB. Entre las transcripciones de sal\u00F3n m\u00E1s refinadas, destacan especialmente las piezas para clavic\u00E9mbalo de Jean-Henri d\u2019Anglebert.\n\nSucediendo a Lully, el virtuoso Marin Marais se impone tambi\u00E9n como una figura emblem\u00E1tica de este periodo. Si bien su \u00F3pera *Alcyone* abre magistralmente el concierto, su pieza *La gamme en forme de petit op\u00E9ra* constituye su coraz\u00F3n palpitante. Esta audaz obra destaca como una aut\u00E9ntica \u00AB\u00F3pera sin palabras\u00BB para una peque\u00F1a formaci\u00F3n, que establece un di\u00E1logo in\u00E9dito en pie de igualdad entre la viola da gamba y el viol\u00EDn a trav\u00E9s de modulaciones dram\u00E1ticas basadasen la escala de do mayor. \n\nEspecializado en estas reducciones hist\u00F3ricas, el conjunto El Gran Teatro del Mundo propone aqu\u00ED una f\u00F3rmula intimista en tr\u00EDo. Este programa de sal\u00F3n abre una ventana a un mundo desaparecido, evocando la magia de una m\u00FAsica que solo exist\u00EDa en el instante y a trav\u00E9s del intercambio humano.\n\nEste concierto del mi\u00E9rcoles por la ma\u00F1ana estar\u00E1 adaptado a un p\u00FAblico familiar, con un formato ligero pensado para ser did\u00E1ctico.\n\nCon: Julio Caballero P\u00E9rez, clavic\u00E9mbalo y direcci\u00F3n art\u00EDstica\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, viol\u00EDn"@es . "La trag\u00E9die lyrique, cr\u00E9\u00E9e par Jean-Baptiste Lully et le librettiste Quinault \u00E0 la fin du XVIIe si\u00E8cle, constitue un format de spectacle innovant m\u00EAlant tous les arts et servant de soft power au r\u00E9gime de Louis XIV. \n\n\u00C0 une \u00E9poque o\u00F9 les enregistrements n\u2019existaient pas, la musique live occupait une place omnipr\u00E9sente dans le quotidien, se propageant du th\u00E9\u00E2tre de la cour jusqu'aux salons priv\u00E9s gr\u00E2ce \u00E0 l'\u00E9dition de partitions \u00AB r\u00E9duites \u00BB. Parmi les transcriptions de salon les plus raffin\u00E9es, on trouve notamment les pi\u00E8ces de clavecin de Jean-Henri d'Anglebert.\n\nSucc\u00E9dant \u00E0 Lully, le virtuose Marin Marais s'impose \u00E9galement comme une figure embl\u00E9matique de cette p\u00E9riode. Si son op\u00E9ra Alcyone ouvre magistralement le concert, sa pi\u00E8ce La gamme en forme de petit op\u00E9ra en constitue le c\u0153ur battant. Cette \u0153uvre audacieuse se distingue comme un v\u00E9ritable op\u00E9ra \u00AB sans paroles \u00BB pour petit effectif, instaurant un dialogue in\u00E9dit \u00E0 \u00E9galit\u00E9 entre la viole de gambe et le violon \u00E0 travers des modulations dramatiques bas\u00E9es sur la gamme de do majeur. \n\nSp\u00E9cialis\u00E9 dans ces r\u00E9ductions historiques, l\u2019Ensemble El Gran Teatro del Mundo propose ici une formule intimiste en trio. Ce programme de salon ouvre une fen\u00EAtre sur un monde disparu, rappelant la magie d\u2019une musique qui n'existait que dans l'instant et par le partage humain.\n\nCe concert du mercredi matin sera adapt\u00E9 \u00E0 un public familial, dans une forme l\u00E9g\u00E8re pens\u00E9e pour \u00EAtre p\u00E9dagogique.\n\nAvec : Julio Caballero P\u00E9rez, clavecin et direction artistique\nBruno Hurtado Gosalvez, viole de gambe\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, violon"@fr . "De lyrische tragedie, bedacht door Jean-Baptiste Lully en librettist Quinault aan het einde van de 17e eeuw, vormt een innovatieve voorstellingsvorm waarin alle kunsten worden gecombineerd en die als soft power diende voor het regime van Lodewijk XIV. \n\nIn een tijdperk waarin opnames nog niet bestonden, nam livemuziek een alomtegenwoordige plaats in het dagelijks leven in en verspreidde zich vanuit het hoftheater naar de priv\u00E9salons dankzij de uitgave van \u201Egereduceerde\u201D partituren. Tot de meest verfijnde salonbewerkingen behoren met name de klavecimbelstukken van Jean-Henri d\u2019Anglebert.\n\nIn navolging van Lully profileerde ook de virtuoos Marin Marais zich als een symbolische figuur van deze periode. Zijn opera *Alcyone* opent het concert op meesterlijke wijze, maar zijn stuk *La gamme en forme de petit op\u00E9ra* vormt het kloppende hart ervan. Dit gedurfde werk onderscheidt zich als een ware \u201Eopera zonder woorden\u201C voor een kleine bezetting, waarbij een ongekende dialoog op gelijke voet tussen de viola da gamba en de viool tot stand komt door middel van dramatische modulaties dieop de toonladder van C majeur. \n\nHet Ensemble El Gran Teatro del Mundo, gespecialiseerd in deze historische bewerkingen, biedt hier een intieme trio-uitvoering. Dit salonprogramma opent een venster op een verdwenen wereld en herinnert aan de magie van muziek die alleen bestond in het moment en door het delen met anderen.\n\nDit concert op woensdagochtend is afgestemd op een gezinspubliek, in een luchtige vorm die pedagogisch is opgezet.\n\nMet: Julio Caballero P\u00E9rez, klavecimbel en artistieke leiding\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, viool"@nl . "Die lyrische Trag\u00F6die, die Ende des 17. Jahrhunderts von Jean-Baptiste Lully und dem Librettisten Quinault ins Leben gerufen wurde, stellt eine innovative Darstellungsform dar, die alle K\u00FCnste vereint und als \u201ESoft Power\u201C f\u00FCr das Regime Ludwigs XIV. diente. \n\nIn einer Zeit, in der es noch keine Tonaufnahmen gab, nahm Live-Musik einen allgegenw\u00E4rtigen Platz im Alltag ein und verbreitete sich dank der Ver\u00F6ffentlichung von \u201Ereduzierten\u201C Partituren vom Hoftheater bis in die privaten Salons. Zu den raffiniertesten Salon-Transkriptionen z\u00E4hlen insbesondere die Cembalo-St\u00FCcke von Jean-Henri d\u2019Anglebert.\n\nAls Nachfolger Lullys etablierte sich auch der Virtuose Marin Marais als eine symboltr\u00E4chtige Figur dieser Epoche. W\u00E4hrend seine Oper \u201EAlcyone\u201C das Konzert meisterhaft er\u00F6ffnet, bildet sein St\u00FCck \u201ELa gamme en forme de petit op\u00E9ra\u201C dessen schlagendes Herz. Dieses gewagte Werk zeichnet sich als echte \u201Ewortlose\u201C Oper f\u00FCr kleine Besetzung aus und schafft durch dramatische Modulationen auf der Grundlage der C-Dur-Tonleiter einen neuartigen, gleichberechtigten Dialog zwischen Viola da gamba und Violine. \n\nDas Ensemble El Gran Teatro del Mundo, das sich auf solche historischen Reduktionen spezialisiert hat, pr\u00E4sentiert hier ein intimes Trio-Konzert. Dieses Salonprogramm \u00F6ffnet ein Fenster zu einer vergangenen Welt und erinnert an den Zauber einer Musik, die nur im Augenblick und durch das menschliche Miteinander existierte.\n\nDieses Konzert am Mittwochvormittag richtet sich an ein Familienpublikum und ist in einer lockeren, p\u00E4dagogisch gestalteten Form konzipiert.\n\nMit: Julio Caballero P\u00E9rez, Cembalo und k\u00FCnstlerische Leitung\nBruno Hurtado Gosalvez, Viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, Violine"@de . "The lyric tragedy, created by Jean-Baptiste Lully and the librettist Quinault in the late 17th century, was an innovative form of performance that blended all the arts and served as a source of \u2018soft power\u2019 for the regime of Louis XIV. \n\nAt a time when recordings did not exist, live music was an ever-present feature of daily life, spreading from the court theatre to private salons thanks to the publication of \u2018reduced\u2019 scores. Among the most refined salon transcriptions are the harpsichord pieces by Jean-Henri d\u2019Anglebert.\n\nFollowing in Lully\u2019s footsteps, the virtuoso Marin Marais also established himself as an iconic figure of this period. Whilst his opera *Alcyone* provides a masterful opening to the concert, his piece *La gamme en forme de petit op\u00E9ra* forms its beating heart. This daring work stands out as a true \u2018wordless\u2019 opera for a small ensemble, establishing a unique dialogue on equal terms between the viola da gamba and the violin through dramatic modulations based on the C major scale. \n\nSpecialising in these historical reductions, the Ensemble El Gran Teatro del Mundo presents an intimate trio performance here. This salon programme opens a window onto a vanished world, evoking the magic of music that existed only in the moment and through human connection.\n\nThis Wednesday morning concert will be suitable for families, taking a light-hearted approach designed to be educational.\n\nFeaturing: Julio Caballero P\u00E9rez, harpsichord and artistic director\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, violin"@en . "La tragedia lirica, creata da Jean-Baptiste Lully e dal librettista Quinault alla fine del XVII secolo, costituisce un formato di spettacolo innovativo che fonde tutte le arti e funge da soft power per il regime di Luigi XIV. \n\nIn un\u2019epoca in cui le registrazioni non esistevano, la musica dal vivo occupava un posto onnipresente nella vita quotidiana, diffondendosi dal teatro di corte fino ai salotti privati grazie alla pubblicazione di spartiti \u00ABridotti\u00BB. Tra le trascrizioni da salotto pi\u00F9 raffinate figurano in particolare i brani per clavicembalo di Jean-Henri d\u2019Anglebert.\n\nSuccessore di Lully, anche il virtuoso Marin Marais si afferma come figura emblematica di questo periodo. Se la sua opera *Alcyone* apre magistralmente il concerto, il suo brano *La gamme en forme de petit op\u00E9ra* ne costituisce il cuore pulsante. Quest\u2019opera audace si distingue come una vera e propria \u00ABopera senza parole\u00BB per piccolo organico, instaurando un dialogo inedito alla pari tra la viola da gamba e il violino attraverso modulazioni drammatiche basatesulla scala di do maggiore. \n\nSpecializzato in queste riduzioni storiche, l\u2019Ensemble El Gran Teatro del Mundo propone qui una formula intimista in trio. Questo programma da salotto apre una finestra su un mondo ormai scomparso, rievocando la magia di una musica che esisteva solo nell\u2019istante e attraverso la condivisione umana.\n\nQuesto concerto del mercoled\u00EC mattina sar\u00E0 adattato a un pubblico familiare, in una forma leggera pensata per essere didattica.\n\nCon: Julio Caballero P\u00E9rez, clavicembalo e direzione artistica\nBruno Hurtado Gosalvez, viola da gamba\nAlice Julien-Laferri\u00E8re, violino"@it . . .