. . "14:00 \u2013 17:00 Uhr: Ist der Weihnachtsmann verschwunden? Nehmt die Ermittlungen selbst in die Hand!\nIn Teams m\u00FCssen die Kinder eine Reihe von ebenso lustigen wie verr\u00FCckten Weihnachtsherausforderungen meistern: Geschicklichkeitsspiele, R\u00E4tsel zu entschl\u00FCsseln, geheimnisvolle Gegenst\u00E4nde zu erkennen und Rentier-Spuren zu verfolgen. Bei jeder Aufgabe sammeln sie Hinweise und kommen bei ihren Ermittlungen weiter, um das R\u00E4tsel zu l\u00F6sen. Beobachtungsgabe, Teamgeist und sportliche Herausforderungen sind gefragt, um den Weihnachtsmann rechtzeitig zu finden.\n\nAnmeldung erforderlich.\nUnter Mitwirkung des OHC und der UCO."@de . "14h \u00E0 17h : Le P\u00E8re-No\u00EBl a disparu\u2026 A vous de mener l\u2019enqu\u00EAte !\nEn \u00E9quipe, les enfants devront relever une s\u00E9rie de d\u00E9fis de No\u00EBl aussi amusants que loufoques : jeux d\u2019adresse, \u00E9nigmes \u00E0 d\u00E9coder, objets myst\u00E9rieux \u00E0 reconna\u00EEtre et traces de rennes \u00E0 suivre. Chaque \u00E9preuve leur permettra de r\u00E9colter des indices et de progresser dans leur investigation pour r\u00E9soudre le myst\u00E8re. Observation, esprit d\u2019\u00E9quipe et d\u00E9fis sportifs seront au rendez-vous pour retrouver le P\u00E8re-No\u00EBl \u00E0 temps.\n\nSur inscription.\nAvec la participation de l\u2019OHC et de l\u2019UCO."@fr . "2:00 p.m. \u2013 5:00 p.m.: Has Santa Claus disappeared? It\u2019s up to you to investigate!\nWorking as a team, the children will have to tackle a series of Christmas challenges that are as fun as they are zany: games of skill, puzzles to solve, mysterious objects to identify, and reindeer tracks to follow. Each challenge will allow them to gather clues and make progress in their investigation to solve the mystery. Observation skills, teamwork, and athletic challenges will be key to finding Santa Claus in time.\n\nRegistration required.\nIn partnership with the OHC and the UCO."@en . "De 14:00 a 17:00: \u00BFHa desaparecido Pap\u00E1 Noel? \u00A1Os toca a vosotros llevar a cabo la investigaci\u00F3n!\nEn %Eequipo, los ni\u00F1os tendr\u00E1n que superar una serie de retos navide\u00F1os tan divertidos como disparatados: juegos de destreza, acertijos que descifrar, objetos misteriosos que reconocer y huellas de renos que seguir. Cada prueba les permitir\u00E1 recabar pistas y avanzar en su investigaci\u00F3n para resolver el misterio. La observaci\u00F3n, el esp\u00EDritu de equipo y los retos deportivos ser\u00E1n fundamentales para encontrar a Pap\u00E1 Noel a tiempo.\n\nEs necesario inscribirse.\nCon la participaci\u00F3n de la OHC y la UCO."@es . "14.00 \u2013 17.00 uur: Is de Kerstman verdwenen? Het is aan jullie om het onderzoek te leiden!\nIn teamverband moeten de kinderen een reeks even leuke als gekke kerstuitdagingen aangaan: behendigheidsspelletjes, raadsels om te ontcijferen, mysterieuze voorwerpen om te herkennen en sporen van rendieren om te volgen. Bij elke opdracht verzamelen ze aanwijzingen en komen ze een stapje verder in hun onderzoek om het mysterie op te lossen. Observatievermogen, teamgeest en sportieve uitdagingen zijn van belang om de Kerstman op tijd te vinden.\n\nInschrijving vereist.\nMet medewerking van de OHC en de UCO."@nl . "Dalle 14:00 alle 17:00: Babbo Natale \u00E8 scomparso? Tocca a voi condurre le indagini!\nIn %E9squadra, i bambini dovranno affrontare una serie di sfide natalizie tanto divertenti quanto stravaganti: giochi di abilit\u00E0, enigmi da decifrare, oggetti misteriosi da riconoscere e tracce di renne da seguire. Ogni prova permetter\u00E0 loro di raccogliere indizi e di progredire nelle indagini per risolvere il mistero. Osservazione, spirito di squadra e sfide sportive saranno all\u2019ordine del giorno per ritrovare Babbo Natale in tempo.\n\nSu iscrizione.\nCon la partecipazione dell\u2019OHC e dell\u2019UCO."@it . . .