data:a5f10339-3dea-312b-8020-0143605d92b7
Description

Espagnol Comedia en tres actos escrita por la autora Viviane Tardivel

Italien (Italie) Commedia in tre atti scritta dall'autrice Viviane Tardivel

Néerlandais (Pays-Bas) Komedie in drie bedrijven, geschreven door de schrijfster Viviane Tardivel

Allemand (Allemagne) Komödie in drei Akten, geschrieben von der Autorin Viviane Tardivel

Anglais A comedy in three acts written by the author Viviane Tardivel

Allemand (Allemagne) Die Theatergruppe Art-Thalie präsentiert im Festsaal von Chaix die Komödie „Tais-toi François“, inszeniert von Michel Basty.
Aufführungen an den Wochenenden vom 20., 21., 22., 27., 28. und 29. November sowie am 4., 5. und 6. Dezember.
Eine zusätzliche Vorstellung findet am 16. Januar um 20:30 Uhr im Stadttheater von Fontenay-le-Comte statt.

Preise:
- Erwachsene: 9?
- 12- bis 16-Jährige: 4?
- Kinder unter 12 Jahren: kostenlos

Reservierungen sind ab dem 27. Oktober möglich, montags bis freitags von 11:00 bis 13:00 Uhr und von 18:00 bis 20:00 Uhr unter der Nummer 07 80 63 16 13.
Kartenverkauf vor Ort freitags und samstags ab 19:45 Uhr sowie sonntags ab 14:15 Uhr.

Bar und Gebäck vor Ort erhältlich.

Italien (Italie) La compagnia teatrale Art-Thalie presenta, presso la sala delle feste di Chaix, la commedia “Tais-toi François”, con la regia di Michel Basty.
Spettacoli nei fine settimana del 20, 21, 22, 27, 28, 29 novembre e del 4, 5, 6 dicembre.
Una rappresentazione supplementare andrà in scena il 16 gennaio alle ore 20:30 al teatro comunale di Fontenay-le-Comte.

Tariffe:
- Adulti: 9?
- Dai 12 ai 16 anni: 4?
- Sotto i 12 anni: gratuito

Prenotazioni possibili a partire dal 27 ottobre, dal lunedì al venerdì dalle 11:00 alle 13:00 e dalle 18:00 alle 20:00: 07 80 63 16 13.
Biglietteria in loco il venerdì e il sabato a partire dalle 19:45 e la domenica a partire dalle 14:15.

Bar e pasticceria in vendita in loco.

Espagnol La compañía de teatro Art-Thalie presenta, en el salón de fiestas de Chaix, la comedia «Cállate, François», dirigida por Michel Basty.
Representaciones los fines de semana del 20, 21, 22, 27, 28 y 29 de noviembre, y del 4, 5 y 6 de diciembre.
Se ofrecerá una función adicional el 16 de enero a las 20:30 h en el teatro municipal de Fontenay-le-Comte.

Precios:
- Adultos: 9?
- De 12 a 16 años: 4?
- Menores de 12 años: Gratis

Se pueden hacer reservas a partir del 27 de octubre, de lunes a viernes de 11:00 a 13:00 y de 18:00 a 20:00: 07 80 63 16 13.
Venta de entradas en taquilla los viernes y sábados a partir de las 19:45 h, y los domingos a partir de las 14:15 h.

Bar y pastelería disponibles en el recinto.

Français (France) La troupe de théâtre Art-Thalie présente, à la salle des fêtes de Chaix, la comédie « Tais-toi François », mise en scène par Michel Basty.
Représentations les week-ends du 20, 21, 22, 27, 28, 29 novembre et le 04, 05, 06 décembre.
Une représentation supplémentaire se jouera le 16 janvier à 20h30 au théâtre municipal de Fontenay le Comte.

Tarifs:
- Adultes: 9€
- De 12 à 16 ans: 4€
- Moins de 12 ans: Gratuit

Réservations possibles à partir du 27 octobre , du lundi au vendredi de 11h à 13h et de 18h à 20h : 07 80 63 16 13.
Billetterie sur place les vendredi et Samedi à partir de 19h45, et le dimanche à partir 14h15.

Bar et pâtisseries en vente sur place.

Anglais The Art-Thalie theater troupe presents the comedy “Shut Up, François,” directed by Michel Basty, at the Chaix community hall.
Performances will take place on the weekends of November 20, 21, 22, 27, 28, and 29, and December 4, 5, and 6.
An additional performance will take place on January 16 at 8:30 p.m. at the Municipal Theater in Fontenay-le-Comte.

Prices:
- Adults: 9?
- Ages 12–16: 4?
- Children under 12: Free

Reservations can be made starting October 27, Monday through Friday from 11:00 a.m. to 1:00 p.m. and from 6:00 p.m. to 8:00 p.m.: 07 80 63 16 13.
Tickets available on-site on Fridays and Saturdays starting at 7:45 p.m., and on Sundays starting at 2:15 p.m.

Bar and pastries available on-site.