"Cette boucle de 22 kilom\u00E8tres vous fera d\u00E9couvrir le joli \u00AB Village de charme \u00BB de Cornill\u00E9-les-Caves ainsi que les petits villages de Lu\u00E9-en-Baugeois et Chaumont d\u2019Anjou, m\u00EAlant des paysages vari\u00E9s entre cultures, vignes et for\u00EAts abritant de nombreux ch\u00E2teaux et manoirs priv\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "Auf dieser 22 km langen Schleife entdecken Sie das h\u00FCbsche \"Village de charme\" Cornill\u00E9-les-Caves sowie die kleinen D\u00F6rfer Lu\u00E9-en-Baugeois und Chaumont d'Anjou. Sie vermischen abwechslungsreiche Landschaften mit Anbaufl\u00E4chen, Weinbergen und W\u00E4ldern, die zahlreiche private Schl\u00F6sser und Herrenh\u00E4user beherbergen."@de . "Questo anello di 22 chilometri vi condurr\u00E0 attraverso il grazioso \"Village de charme\" di Cornill\u00E9-les-Caves e i piccoli villaggi di Lu\u00E9-en-Baugeois e Chaumont d'Anjou, mescolando paesaggi variegati tra coltivazioni, vigneti e foreste che ospitano numerosi castelli e manieri privati."@it . "This 22 kilometre loop will take you through the pretty \"Village de charme\" of Cornill\u00E9-les-Caves as well as the small villages of Lu\u00E9-en-Baugeois and Chaumont d'Anjou, mixing varied landscapes between crops, vineyards and forests sheltering numerous castles and private manors."@en . "Este bucle de 22 kil\u00F3metros le llevar\u00E1 por el bonito \"Village de charme\" de Cornill\u00E9-les-Caves, as\u00ED como por los peque\u00F1os pueblos de Lu\u00E9-en-Baugeois y Chaumont d'Anjou, mezclando paisajes variados entre cultivos, vi\u00F1edos y bosques que albergan numerosos castillos y mansiones privadas."@es . "Cette boucle de 22 kilom\u00E8tres vous fera d\u00E9couvrir le joli \u00AB Village de charme \u00BB de Cornill\u00E9-les-Caves ainsi que les petits villages de Lu\u00E9-en-Baugeois et Chaumont d\u2019Anjou, m\u00EAlant des paysages vari\u00E9s entre cultures, vignes et for\u00EAts abritant de nombreux ch\u00E2teaux et manoirs priv\u00E9s."@fr . "Deze lus van 22 kilometer voert u door het mooie \"Village de charme\" van Cornill\u00E9-les-Caves en door de kleine dorpjes Lu\u00E9-en-Baugeois en Chaumont d'Anjou, waarbij gevarieerde landschappen worden afgewisseld met gewassen, wijngaarden en bossen die onderdak bieden aan talrijke kastelen en particuliere landhuizen."@nl . . "- Itinerario segnalato (segnavia 8), su strade condivise, piccole e poco trafficate, ma si raccomanda di essere vigili.\n- Il casco \u00E8 obbligatorio per i bambini sotto i 12 anni e fortemente consigliato per gli adulti. \n- Prendetevi il tempo necessario e siate curiosi.\n\nDA SCOPRIRE LUNGO IL PERCORSO...\n\n- Cornill\u00E9-les-caves\nInsignito del marchio \"Village de charme**\", questo villaggio atipico e autentico sorge su una collina scavata da gallerie, da cui prende il nome.\n\n- La tenuta vinicola Tuffi\u00E8re\nLa maggior parte dei vigneti \u00E8 stata piantata su una collina calcarea fin dal XIV secolo. La tenuta produce vini bianchi, rossi e rosati a denominazione Anjou. Il Domaine de la Tuffi\u00E8re ha ottenuto i marchi Caves touristiques du Vignoble de Loire\u00AE e Vignobles & D\u00E9couvertes.\n\n- Castello di Rouvoltz\nEx feudo e signoria appartenuta a Guillaume de Cornesse nel 1458, \u00E8 stato trasformato nel 1851 su progetto dell'architetto Pierre F\u00E9lix Delarue.\n\n- Castello di Vaux\nAntico maniero costruito nel 1821 dall'architetto Desnoyers sulle cantine di un antico castello, di cui oggi rimangono solo parte del muro di cinta, la porta d'ingresso e tre torri.\n\n - Il centro ricreativo di Malagu\u00E9, con il suo laghetto e le sue attivit\u00E0 all'aperto, si trova in una posizione ideale all'interno dell'area naturale sensibile \"Boschi e torbiere dei villaggi di Jarz\u00E9\",\n\n- Il Castello della Perraudi\u00E8re\n\n- Il Manoir de la Galaisi\u00E8re\nVisibile dalle alture del Domaine de la Tuffi\u00E8re, questo antico maniero risale al XV secolo.\n\n- Castello della Tuffi\u00E8re.\nProprio accanto al Domaine de la Tuffi\u00E8re, si trova lo Ch\u00E2teau, progettato da Richard Delalande nel 1860 e realizzato in tufo e mattoni."@it . "- Itin\u00E9raire jalonn\u00E9 (balisage n\u00B08), sur voies partag\u00E9es, petites routes peu passantes, vigilance tout de m\u00EAme.\n- Le port du casque est obligatoire pour les enfants de moins 12 ans, vivement conseill\u00E9 pour les adultes. \n- Prenez votre temps et soyez curieux.\n\nA D\u00C9COUVRIR EN CHEMIN...\n\n- Cornill\u00E9-les-caves\nLabellis\u00E9 \u00AB Village de charme** \u00BB, cette commune atypique et authentique est construite sur une colline creus\u00E9e de galeries, d\u2019o\u00F9 elle tient son nom. \n\n- Le domaine viticole de la Tuffi\u00E8re\nMajoritairement implant\u00E9 depuis le XIVe si\u00E8cle sur une butte calcaire. Le domaine produit des vins blancs, rouges et ros\u00E9s d'appellation Anjou. Le domaine de la Tuffi\u00E8re est labellis\u00E9 caves touristiques du vignoble de Loire\u00AE et Vignobles & D\u00E9couvertes.\n\n- Le Ch\u00E2teau de Rouvoltz\nAncien fief et seigneurie appartenant en 1458 \u00E0 Guillaume de Cornesse, transform\u00E9 en 1851 sur des plans attribu\u00E9s \u00E0 l'architecte Pierre F\u00E9lix Delarue. \n\n- Ch\u00E2teau de Vaux\nAncienne seigneurie construite en 1821 par l\u2019architecte Desnoyers sur les caves d\u2019un ancien ch\u00E2teau dont il ne reste plus aujourd\u2019hui qu\u2019une partie du mur d\u2019enceinte, le ch\u00E2telet d\u2019entr\u00E9e et trois tours.\n\n - La base de loisirs de Malagu\u00E9 avec son \u00E9tang et ses activit\u00E9s de plein air, id\u00E9alement situ\u00E9e au sein de l'Espace Naturel Sensible \"Bois et tourbi\u00E8res de Jarz\u00E9 Villages\", \n\n- Le Ch\u00E2teau de la Perraudi\u00E8re \n\n- Le Manoir de la Galaisi\u00E8re\nVisible en arrivant sur les hauteurs du Domaine de la Tuffi\u00E8re, cet ancien manoir date du XV\u00E8me si\u00E8cle.\n\n- Le Ch\u00E2teau de la Tuffi\u00E8re.\nJuste \u00E0 c\u00F4t\u00E9 du Domaine de la Tuffi\u00E8re, retrouvez le Ch\u00E2teau, dessin\u00E9 par Richard Delalande en 1860 et fait de tuffeau et de briques."@fr . "- Itinerary signposted (marker 8), on shared lanes, small roads with little traffic, but please be vigilant.\n- Helmets are compulsory for children under 12, and strongly recommended for adults. \n- Take your time and be curious.\n\nTO DISCOVER ALONG THE WAY...\n\n- Cornill\u00E9-les-caves\nDesignated a \"Village de charme**\", this atypical, authentic village is built on a hillside hollowed out by galleries, from which it takes its name.\n\n- La Tuffi\u00E8re wine estate\nMainly planted since the 14th century on a limestone hillock. The estate produces white, red and ros\u00E9 Anjou appellation wines. Domaine de la Tuffi\u00E8re has been awarded the Caves touristiques du Vignoble de Loire\u00AE and Vignobles & D\u00E9couvertes labels.\n\n- Ch\u00E2teau de Rouvoltz\nFormer fief and seigneury belonging to Guillaume de Cornesse in 1458, transformed in 1851 to plans attributed to architect Pierre F\u00E9lix Delarue.\n\n- Ch\u00E2teau de Vaux\nFormer seigneury built in 1821 by the architect Desnoyers on the cellars of a former ch\u00E2teau, of which all that remains today is part of the surrounding wall, the entrance ch\u00E2telet and three towers.\n\n - The Malagu\u00E9 leisure center, with its pond and outdoor activities, is ideally located within the \"Jarz\u00E9 Villages Woods and Peatlands\" sensitive natural area,\n\n- Ch\u00E2teau de la Perraudi\u00E8re\n\n- Manoir de la Galaisi\u00E8re\nVisible from the heights of Domaine de la Tuffi\u00E8re, this ancient manor house dates back to the 15th century.\n\n- Ch\u00E2teau de la Tuffi\u00E8re.\nRight next to the Domaine de la Tuffi\u00E8re, you'll find the Ch\u00E2teau, designed by Richard Delalande in 1860 and built of tufa and brick."@en . "- Routebeschrijving aangegeven (markering 8), op gedeelde wegen, kleine wegen met weinig verkeer, maar wees waakzaam.\n- Helmen zijn verplicht voor kinderen onder de 12 jaar en worden sterk aanbevolen voor volwassenen. \n- Neem de tijd en wees nieuwsgierig.\n\nOM ONDERWEG TE ONTDEKKEN...\n\n- Cornill\u00E9-les-caves\nDit atypische en authentieke dorp, dat het label \"Village de charme**\" heeft gekregen, is gebouwd op een heuvel met tunnels, waaraan het zijn naam ontleent.\n\n- Het Tuffi\u00E8re wijndomein\nDe meeste wijngaarden liggen al sinds de 14e eeuw op een kalkstenen heuvel. Het domein produceert witte, rode en ros\u00E9 wijnen van de Anjou appellatie. Domaine de la Tuffi\u00E8re is bekroond met de labels Caves touristiques du Vignoble de Loire\u00AE en Vignobles & D\u00E9couvertes.\n\n- Kasteel van Rouvoltz\nDit voormalige leengoed en heerlijkheid behoorde in 1458 toe aan Guillaume de Cornesse en werd in 1851 verbouwd naar plannen van de architect Pierre F\u00E9lix Delarue.\n\n- Kasteel van Vaux\nEen voormalig landhuis gebouwd in 1821 door de architect Desnoyers op de kelders van een voormalig kasteel, waarvan nu alleen nog een deel van de ommuring, het poortgebouw en drie torens over zijn.\n\n - Het vrijetijdscentrum van Malagu\u00E9, met zijn vijver en buitenactiviteiten, is ideaal gelegen in het kwetsbare natuurgebied \"Jarz\u00E9 Villages Woods and Peatbogs\",\n\n- Het kasteel van Perraudi\u00E8re\n\n- Het kasteel van Galaisi\u00E8re\nDit voormalige landhuis is zichtbaar vanaf de hoogten van Domaine de la Tuffi\u00E8re en dateert uit de 15e eeuw.\n\n- Ch\u00E2teau de la Tuffi\u00E8re.\nVlak naast het Domaine de la Tuffi\u00E8re ligt het Ch\u00E2teau, ontworpen door Richard Delalande in 1860 en gemaakt van tufsteen en baksteen."@nl . "- Abgesteckte Route (Markierung Nr. 8), auf geteilten Wegen, kleine Stra\u00DFen mit wenig Verkehr, trotzdem ist Vorsicht geboten.\n- Das Tragen eines Helms ist f\u00FCr Kinder unter 12 Jahren Pflicht, f\u00FCr Erwachsene wird es dringend empfohlen. \n- Nehmen Sie sich Zeit und seien Sie neugierig.\n\nUNTERWEGS ZU ENTDECKEN...\n\n- Cornill\u00E9-les-caves\nDiese atypische und authentische Gemeinde mit dem Label \"Village de charme**\" wurde auf einem von Stollen durchzogenen H\u00FCgel errichtet, von dem sie ihren Namen hat.\n\n- Das Weingut La Tuffi\u00E8re\nMehrheitlich seit dem 14. Jahrhundert auf einem Kalksteinh\u00FCgel angesiedelt. Das Weingut produziert Wei\u00DF-, Rot- und Ros\u00E9weine der Appellation Anjou. Die Domaine de la Tuffi\u00E8re ist mit den Labels Caves touristiques du vignoble de Loire\u00AE und Vignobles & D\u00E9couvertes ausgezeichnet.\n\n- Das Schloss von Rouvoltz\nEhemaliges Lehens- und Herrschaftsgut, das 1458 Guillaume de Cornesse geh\u00F6rte und 1851 nach Pl\u00E4nen, die dem Architekten Pierre F\u00E9lix Delarue zugeschrieben werden, umgebaut wurde.\n\n- Schloss Vaux\nEhemalige Herrschaft, die 1821 vom Architekten Desnoyers auf den Kellern eines alten Schlosses errichtet wurde, von dem heute nur noch ein Teil der Umfassungsmauer, das Eingangsschl\u00F6sschen und drei T\u00FCrme erhalten sind.\n\n - Das Freizeitzentrum Malagu\u00E9 mit seinem Teich und seinen Outdoor-Aktivit\u00E4ten, ideal gelegen im sensiblen Naturraum \"Bois et tourbi\u00E8res de Jarz\u00E9 Villages\",\n\n- Das Ch\u00E2teau de la Perraudi\u00E8re\n\n- Das Herrenhaus Manoir de la Galaisi\u00E8re\nDieses alte Herrenhaus aus dem 15. Jahrhundert ist sichtbar, wenn man auf den Anh\u00F6hen der Domaine de la Tuffi\u00E8re ankommt.\n\n- Jahrhundert. Das Ch\u00E2teau de la Tuffi\u00E8re.\nDirekt neben der Domaine de la Tuffi\u00E8re finden Sie das Schloss, das 1860 von Richard Delalande entworfen wurde und aus Tuffstein und Ziegelsteinen besteht."@de . "- Itinerario se\u00F1alizado (marcador 8), por carreteras compartidas, peque\u00F1as carreteras con poco tr\u00E1fico, pero se ruega estar atento.\n- El casco es obligatorio para los menores de 12 a\u00F1os y muy recomendable para los adultos. \n- T\u00F3mese su tiempo y sea curioso.\n\nPARA DESCUBRIR A LO LARGO DEL CAMINO...\n\n- Cornill\u00E9-les-caves\nGalardonado con la etiqueta \"Village de charme**\", este pueblo at\u00EDpico y aut\u00E9ntico est\u00E1 construido sobre una colina excavada en t\u00FAneles, de donde toma su nombre.\n\n- La propiedad vit\u00EDcola de Tuffi\u00E8re\nLa mayor\u00EDa de los vi\u00F1edos est\u00E1n plantados en una colina de piedra caliza desde el siglo XIV. La finca produce vinos blancos, tintos y rosados con denominaci\u00F3n de origen de Anjou. El Domaine de la Tuffi\u00E8re ha obtenido las etiquetas Caves touristiques du Vignoble de Loire\u00AE y Vignobles & D\u00E9couvertes.\n\n- Castillo de Rouvoltz\nAntiguo feudo y se\u00F1or\u00EDo perteneciente a Guillaume de Cornesse en 1458, fue reconvertido en 1851 seg\u00FAn planos atribuidos al arquitecto Pierre F\u00E9lix Delarue.\n\n- Castillo de Vaux\nAntigua casa solariega construida en 1821 por el arquitecto Desnoyers sobre los s\u00F3tanos de un antiguo castillo, del que hoy s\u00F3lo quedan parte de la muralla que lo rodea, la porter\u00EDa de entrada y tres torres.\n\n - El centro de ocio de Malagu\u00E9, con su estanque y sus actividades al aire libre, est\u00E1 idealmente situado dentro del espacio natural sensible \"Bosques y turberas de los pueblos de Jarz\u00E9\",\n\n- Castillo de la Perraudi\u00E8re\n\n- El Manoir de la Galaisi\u00E8re\nVisible desde las alturas del Domaine de la Tuffi\u00E8re, esta antigua casa solariega data del siglo XV.\n\n- Castillo de la Tuffi\u00E8re.\nJusto al lado del Domaine de la Tuffi\u00E8re, se encuentra el Ch\u00E2teau, dise\u00F1ado por Richard Delalande en 1860 y construido en toba y ladrillo."@es . . .