"Le Kiosque et la compagnie Acteurs, Pupitres et Cie vous pr\u00E9sentent Gretel et Hansel."@fr . . . . . . . . . . . "Le Kiosque et la compagnie Acteurs, Pupitres et Cie vous pr\u00E9sentent Gretel et Hansel."@fr . "Il Kiosque e la compagnia Acteurs, Pupitres et Cie vi presentano Gretel e Hansel."@it . "Le Kiosque en het gezelschap Acteurs, Pupitres et Cie presenteren Gretel en Hansel."@nl . "El Kiosque y la compa\u00F1\u00EDa Acteurs, Pupitres et Cie os presentan a Gretel y Hansel."@es . "Der Kiosk und die Theatergruppe \u201EActeurs, Pupitres et Cie\u201C pr\u00E4sentieren \u201EGretel und H\u00E4nsel\u201C."@de . "Le Kiosque and the Acteurs, Pupitres et Cie theater company present Gretel and Hansel."@en . . "Dit is het verhaal van een grote zus die geen broertje wil. Echt niet. Een broertje met wie ze alles moet delen: het brood, de liefde van haar ouders, haar plek in het gezin. Dat is veel te veel voor haar. Waarom zou ze hem dan niet uit de weg ruimen? De wendingen in het verhaal bieden haar die kans: de kinderen, die door hun ouders in de steek zijn gelaten vanwege grote armoede, belanden in het bos. Dit is een traditioneel sprookje, bewerkt door Suzanne Lebeau.\n\n\n\nVoor iedereen vanaf 8 jaar\nDuur: 55 min\nPrijzen: 7 %E0 9? / kinderabonnement 6?"@nl . "\u00C8 la storia di una sorella maggiore che non vuole un fratellino. Proprio per niente. Un fratellino con cui dovr\u00E0 condividere tutto: il pane, l\u2019amore dei genitori, il proprio posto in famiglia. \u00C8 davvero troppo per lei. Allora perch\u00E9 non liberarsene? Le peripezie della fiaba le offrono l\u2019occasione: i bambini, abbandonati dai genitori a causa della grande miseria, si ritrovano nella foresta. Si tratta di una fiaba tradizionale, rivisitata da Suzanne Lebeau.\n\n\n\nPer tutti a partire dagli 8 anni\nDurata: 55 min\nPrezzi: 7 %E0 9? / abbonamento per i pi\u00F9 piccoli 6?"@it . "C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une grande s\u0153ur qui ne veut pas de petit fr\u00E8re. Mais vraiment pas. Un petit fr\u00E8re avec qui il faudra tout partager : le pain, l\u2019amour des parents, la place dans la famille. C\u2019est beaucoup trop pour elle. Alors pourquoi ne pas s\u2019en d\u00E9barrasser ? Les p\u00E9rip\u00E9ties du conte lui en donnent l\u2019occasion : les enfants, abandonn\u00E9s par leurs parents pour cause de grande mis\u00E8re, se retrouvent dans la for\u00EAt. C\u2019est un conte traditionnel, revu par Suzanne Lebeau.\n\n\n\nTout public d\u00E8s 8 ans\nDur\u00E9e : 55 min\nTarifs : 7 \u00E0 9\u20AC / abo des minots 6\u20AC"@fr . "Esta es la historia de una hermana mayor que no quiere tener un hermano peque\u00F1o. De verdad que no. Un hermano peque\u00F1o con el que tendr\u00E1 que compartirlo todo: el pan, el amor de los padres, el lugar en la familia. Es demasiado para ella. Entonces, \u00BFpor qu\u00E9 no deshacerse de \u00E9l? Las vicisitudes del cuento le brindan la oportunidad: los ni\u00F1os, abandonados por sus padres debido a la gran miseria, acaban en el bosque. Se trata de un cuento tradicional, adaptado por Suzanne Lebeau.\n\n\n\nPara todos los p\u00FAblicos a partir de 8 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 55 min.\nPrecios: 7 %E0 9? / abono infantil 6?"@es . "This is the story of a big sister who doesn\u2019t want a little brother. Not at all. A little brother with whom she\u2019ll have to share everything: bread, her parents\u2019 love, her place in the family. It\u2019s just too much for her. So why not get rid of him? The twists and turns of the tale give her the chance: the children, abandoned by their parents due to extreme poverty, find themselves in the forest. This is a traditional fairy tale, adapted by Suzanne Lebeau.\n\n\n\nFor audiences ages 8 and up\nRunning time: 55 min\nPrices: 7%E0 9? / kids\u2019 pass 6?"@en . "Es ist die Geschichte einer gro\u00DFen Schwester, die keinen kleinen Bruder will. Aber wirklich keinen. Einen kleinen Bruder, mit dem man alles teilen muss: das Brot, die Liebe der Eltern, den Platz in der Familie. Das ist viel zu viel f\u00FCr sie. Warum also nicht einfach loswerden? Die Wendungen des M\u00E4rchens bieten ihr die Gelegenheit dazu: Die Kinder, die von ihren Eltern aus gro\u00DFer Not ausgesetzt wurden, landen im Wald. Es handelt sich um ein traditionelles M\u00E4rchen, neu interpretiert von Suzanne Lebeau.\n\n\n\nF\u00FCr alle ab 8 Jahren\nDauer: 55 Min.\nPreise: 7 %E0 9? / Kinderabonnement 6?"@de . . .