. . . . . . "Le Guilvinec, meer dan een eeuw geleden ontstaan uit een kleine visserskolonie, is een van de grootste vissershavens van Finist\u00E8re. Het is nog steeds een van de top 3 kleinschalige vissershavens in Frankrijk en staat bekend als het \"hart van de visserij\".\nBekijk vanaf het panoramische terras boven de vismarkt de terugkeer van de \"kustvissers\" van 16.00 tot 17.00 uur (behalve in het weekend en op feestdagen), een levendig en kleurrijk spektakel!\n\n? Honden welkom\nHet gebied rond de haven van Le Guilvinec is een kwetsbaar natuurgebied.\nHonden zijn toegestaan, maar om de gevoelige flora en fauna te beschermen, moeten ze aangelijnd zijn."@nl . "Nato oltre un secolo fa da una piccola colonia di pescatori, Le Guilvinec \u00E8 uno dei pi\u00F9 grandi porti di pesca del Finist\u00E8re. Ancora oggi \u00E8 uno dei primi 3 porti di pesca su piccola scala in Francia ed \u00E8 conosciuto come il \"cuore della pesca\".\nDalla terrazza panoramica sopra il mercato del pesce, osservate il ritorno dei \"pescatori costieri\" dalle 16:00 alle 17:00 (eccetto i fine settimana e i giorni festivi), uno spettacolo vivace e colorato!\n\n? I cani sono i benvenuti\nL'area intorno al porto di Le Guilvinec \u00E8 una zona naturale fragile.\nI cani sono ammessi ma, per proteggere la flora e la fauna sensibili, devono essere tenuti al guinzaglio."@it . "Born over a century ago from a small colony of fishermen, Le Guilvinec is one of Finist\u00E8re's largest fishing ports. Still one of France's top 3 small-scale fishing ports, it is known as the \"heart of fishing\".\nFrom the panoramic terrace above the fish market, watch the return of the \"c\u00F4tiers\" from 4pm to 5pm (except weekends and public holidays), a lively and colorful spectacle!\n\n? Dogs welcome\nThe area around Le Guilvinec harbor is a sensitive natural zone.\nDogs are allowed, but to protect sensitive flora and fauna, they must be kept on a leash."@en . "N\u00E9 il y a plus d'un si\u00E8cle d'une petite colonie de p\u00EAcheurs, Le Guilvinec est l'un des plus grands ports de p\u00EAche du Finist\u00E8re. Il reste dans le top 3 des ports de p\u00EAche artisanaux fran\u00E7ais, il est identifi\u00E9 comme \" c\u0153ur de la p\u00EAche \". \nDepuis la terrasse panoramique situ\u00E9e au dessus de la cri\u00E9e, assistez au retour des \"c\u00F4tiers\" de 16h \u00E0 17h (sauf les week-ends et f\u00E9ri\u00E9s), un spectacle vivant et haut en couleurs !\n\n\U0001F436 Accueils des chiens\nLes abords du port du Guilvinec sont des zones naturelles fragiles. \nLes chiens y sont autoris\u00E9s mais, pour prot\u00E9ger la flore et la faune sensibles, ils doivent imp\u00E9rativement \u00EAtre tenus en laisse."@fr . "Le Guilvinec entstand vor \u00FCber einem Jahrhundert aus einer kleinen Fischerkolonie und ist einer der gr\u00F6\u00DFten Fischereih\u00E4fen des Finist\u00E8re. Er geh\u00F6rt weiterhin zu den Top 3 der handwerklichen Fischereih\u00E4fen Frankreichs und wird als \"c?ur de la p\u00EAche\" (Herz der Fischerei) bezeichnet.\nVon der Aussichtsterrasse oberhalb der Fischauktionshalle aus k\u00F6nnen Sie von 16 bis 17 Uhr (au\u00DFer an Wochenenden und Feiertagen) die R\u00FCckkehr der \"c\u00F4tiers\" beobachten, ein lebendiges und farbenfrohes Schauspiel!\n\n? Begr\u00FC\u00DFung der Hunde\nDie Umgebung des Hafens von Le Guilvinec ist ein empfindliches Naturgebiet.\nHunde sind dort erlaubt, m\u00FCssen aber zum Schutz der empfindlichen Flora und Fauna unbedingt an der Leine gef\u00FChrt werden."@de . "Nacido hace m\u00E1s de un siglo de una peque\u00F1a colonia de pescadores, Le Guilvinec es uno de los mayores puertos pesqueros de Finisterre. Sigue siendo uno de los 3 primeros puertos de pesca artesanal de Francia y se le conoce como el \"coraz\u00F3n de la pesca\".\nDesde la terraza panor\u00E1mica sobre la lonja, asista al regreso de los \"pescadores de bajura\" de 16:00 a 17:00 (excepto fines de semana y festivos), \u00A1un espect\u00E1culo animado y colorista!\n\n? Se admiten perros\nLos alrededores del puerto de Le Guilvinec son una zona natural fr\u00E1gil.\nSe admiten perros pero, para proteger la flora y fauna sensibles, deben ir atados."@es . . .