"Dans un petit chalet de d\u00E9tente au fond de leur jardin, Ewa et Mirek proposent de l'apith\u00E9rapie au plus pr\u00E8s des abeilles. \u00C0 l'int\u00E9rieur, on peut profiter du chant et de l'odeur des abeilles gr\u00E2ce aux ruches fix\u00E9es dans les murs de la cabine. Cette exp\u00E9rience offre des vertus relaxantes et peut soulager des maladies du syst\u00E8me nerveux, circulatoire ou respiratoire. L'activit\u00E9 est possible d'avril \u00E0 septembre, selon l'activit\u00E9 des abeilles. Sur r\u00E9servation."@fr . . . . . . "In einem kleinen Erholungsh\u00E4uschen am Ende ihres Gartens bieten Ewa und Mirek Apitherapie in unmittelbarer N\u00E4he zu den Bienen an. Im Inneren kann man dank der in die W\u00E4nde der Kabine eingebauten Bienenst\u00F6cke das Summen und den Duft der Bienen genie\u00DFen. Diese Erfahrung wirkt entspannend und kann Beschwerden des Nerven-, Kreislauf- oder Atmungssystems lindern. Das Angebot ist je nach Aktivit\u00E4t der Bienen von April bis September verf\u00FCgbar. Nur nach Voranmeldung."@de . "In un piccolo chalet dedicato al relax in fondo al loro giardino, Ewa e Mirek propongono sedute di apiterapia a stretto contatto con le api. All\u2019interno, \u00E8 possibile godersi il ronzio e il profumo delle api grazie agli alveari fissati alle pareti della cabina. Questa esperienza ha propriet\u00E0 rilassanti e pu\u00F2 alleviare disturbi del sistema nervoso, circolatorio o respiratorio. L\u2019attivit\u00E0 \u00E8 disponibile da aprile a settembre, a seconda dell\u2019attivit\u00E0 delle api. Su prenotazione."@it . "In een klein vakantiehuisje achter in hun tuin bieden Ewa en Mirek apitherapie aan, van dichtbij bij de bijen. Binnen kun je genieten van het gezoem en de geur van de bijen dankzij de bijenkasten die in de muren van het huisje zijn bevestigd. Deze ervaring heeft een ontspannende werking en kan klachten aan het zenuwstelsel, de bloedsomloop of de luchtwegen verlichten. De activiteit is mogelijk van april tot september, afhankelijk van de activiteit van de bijen. Op reservering."@nl . "Dans un petit chalet de d\u00E9tente au fond de leur jardin, Ewa et Mirek proposent de l'apith\u00E9rapie au plus pr\u00E8s des abeilles. \u00C0 l'int\u00E9rieur, on peut profiter du chant et de l'odeur des abeilles gr\u00E2ce aux ruches fix\u00E9es dans les murs de la cabine. Cette exp\u00E9rience offre des vertus relaxantes et peut soulager des maladies du syst\u00E8me nerveux, circulatoire ou respiratoire. L'activit\u00E9 est possible d'avril \u00E0 septembre, selon l'activit\u00E9 des abeilles. Sur r\u00E9servation."@fr . "En una peque\u00F1a caba\u00F1a de descanso situada al fondo de su jard\u00EDn, Ewa y Mirek ofrecen apiterapia en estrecho contacto con las abejas. En el interior, se puede disfrutar del zumbido y el aroma de las abejas gracias a las colmenas instaladas en las paredes de la caba\u00F1a. Esta experiencia tiene propiedades relajantes y puede aliviar enfermedades del sistema nervioso, circulatorio o respiratorio. La actividad est\u00E1 disponible de abril a septiembre, dependiendo de la actividad de las abejas. Con reserva previa."@es . "In a small relaxation cabin at the back of their garden, Ewa and Mirek offer apitherapy up close with the bees. Inside, visitors can enjoy the buzzing sounds and the scent of the bees thanks to the hives built into the cabin\u2019s walls. This experience has relaxing benefits and can help alleviate conditions affecting the nervous, circulatory, or respiratory systems. The activity is available from April through September, depending on the bees\u2019 activity. Reservations required."@en . . . .