. . "La facciata occidentale presenta un portale ogivale con due archivolti, preceduto da un avancorpo sporgente su un grande arco a maniglia, sopra il quale si trova una terrazza con caditoie. L'abside presenta altri elementi difensivi, come le feritoie a croce. Queste caratteristiche militari riflettono i tempi difficili che portavano i fedeli a rifugiarsi nel santuario parrocchiale nei momenti di pericolo. L'edificio presenta anche una bifora del XVI secolo, capitelli decorati con palle a sud e fogliame a nord e un pulpito in pietra del XVIII secolo. Nella navata laterale si trova un olio su tela raffigurante la Vergine con il Bambino. La campana \u00E8 datata 1572."@it . "Die Westfassade wird von einem spitzbogigen Tor mit zwei Archivolten durchbrochen, dem ein Vorbau vorangeht, der \u00FCber einen gro\u00DFen Korbbogen vorspringt, \u00FCber dem eine Terrasse mit Maschikulis angelegt ist. Die Apsis verf\u00FCgt \u00FCber weitere Verteidigungselemente, n\u00E4mlich kreuzf\u00F6rmige Schie\u00DFscharten. Diese milit\u00E4rischen Vorkehrungen zeugen von der unruhigen Lage, in der die Gl\u00E4ubigen in Gefahrensituationen Zuflucht in der Pfarrkirche suchten. Das Geb\u00E4ude umfasst au\u00DFerdem ein Sprossenfenster aus dem 16. Jahrhundert, Kapitelle, die im S\u00FCden mit Kugeln und im Norden mit Laubwerk verziert sind, sowie eine Steinkanzel aus dem 18. Im Seitenschiff befindet sich ein \u00D6lgem\u00E4lde, das die Jungfrau mit dem Kind darstellt. Die Glocke ist auf das Jahr 1572 datiert."@de . "De westelijke gevel heeft een ogivale deur met twee archivolten, voorafgegaan door een voorplein dat uitsteekt boven een grote korfboog waarboven een terras met machicoulissen. De apsis heeft andere defensieve elementen, namelijk kruisvormige schietgaten. Deze militaire kenmerken getuigen van de onrustige situatie waarin de gelovigen in tijden van gevaar hun toevlucht zochten in het parochieheiligdom. Het gebouw bevat ook een 16e eeuws raam met kruisbloem, kapitelen versierd met ballen in het zuiden en bladeren in het noorden, en een stenen preekstoel uit de 18e eeuw. De zijbeuk bevat een olieverf op doek die de Maagd en het Kind voorstelt. De klok is gedateerd 1572."@nl . "The western fa\u00E7ade is pierced by an ogival door with two archivolts, preceded by a forebody projecting over a large basket-handle arch above which is a machicolated terrace. The apse has other defensive elements, namely cross loopholes. These military provisions attest to the troubled context that leads the faithful to take refuge in the parish sanctuary in case of danger. The building also includes a 16th-century mullioned window, capitals adorned to the south with balls, to the north with foliage, and an 18th-century stone pulpit. On the aisle there is an oil on canvas representing the Virgin and Child. The bell is dated 1572."@en . "La fa\u00E7ade occidentale est perc\u00E9e d'une porte ogivale \u00E0 deux archivoltes, pr\u00E9c\u00E9d\u00E9e d'un avant-corps saillant sur un grand arc en anse de panier au-dessus duquel est am\u00E9nag\u00E9e une terrasse \u00E0 m\u00E2chicoulis. L'abside compte d'autres \u00E9l\u00E9ments d\u00E9fensifs, \u00E0 savoir des meurtri\u00E8res en croix. Ces dispositions militaires attestent le contexte troubl\u00E9 qui conduit les fid\u00E8les \u00E0 trouver refuge dans le sanctuaire paroissial en cas de danger. L'\u00E9difice comprend \u00E9galement une fen\u00EAtre \u00E0 meneaux du XVIe si\u00E8cle, des chapiteaux orn\u00E9s au sud de boules, au nord de feuillages, une chaire en pierre du XVIIIe si\u00E8cle. Le bas-c\u00F4t\u00E9 accueille une huile sur toile repr\u00E9sentant la Vierge \u00E0 l'Enfant. La cloche est dat\u00E9e de 1572."@fr . "La fachada occidental tiene una puerta ojival con dos arquivoltas, precedida por un patio delantero que se proyecta sobre un gran arco con manivela sobre el que se encuentra una terraza con matacanes. El \u00E1bside cuenta con otros elementos defensivos, concretamente con aspilleras en forma de cruz. Estos rasgos militares evidencian la problem\u00E1tica situaci\u00F3n en la que los fieles buscaban refugio en el santuario parroquial en tiempos de peligro. El edificio tambi\u00E9n incluye una ventana con parteluz del siglo XVI, capiteles decorados con bolas al sur y follaje al norte, y un p\u00FAlpito de piedra del siglo XVIII. La nave contiene un \u00F3leo sobre lienzo que representa a la Virgen con el Ni\u00F1o. La campana est\u00E1 fechada en 1572."@es . . .