<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/a5a094e1-9bd3-3be3-85dd-a467d21c7015"> Carte blanche op het festival L’Ici et l’Ailleurs (Bresse in Bourgondië) Een andere oorlog (red je leven%A0!) België, Chantale Anciaux, 2026, 60? In aanwezigheid van de regisseur Sinds 2022 leven Maryna (7) en Varvara (9) in ballingschap in België, met het geraas van de bombardementen op een steenworp afstand. Samen met hun nieuwe vrienden maken ze videobrieven voor kinderen die in Oekraïne zijn achtergebleven. Deze bijzondere film legt de sporen vast van hun gestolen kindertijd. Voorafgegaan door een korte film: „Wat zit er in je doos?“ Frankrijk, Violaine Labrusse, Gilbert Loreaux, 2018, 7? Een knipoog naar La Bresse met een humoristische rondleiding over de markt van Louhans. Carta blanca en el festival «L’Ici et l’Ailleurs» (Bresse de Borgoña) Otra guerra (¡salvadme la vida!) Bélgica, Chantale Anciaux, 2026, 60? Con la presencia de la directora Desde 2022, Maryna, de 7 años, y Varvara, de 9, viven exiliadas en Bélgica, con el estruendo de los bombardeos a un toque de teléfono. Junto a sus nuevos amigos, graban vídeos dirigidos a los niños que se han quedado en Ucrania. Esta singular película recoge las huellas de su infancia robada. Precedida por un cortometraje: «¿Qué hay en tu caja?» Francia, Violaine Labrusse, Gilbert Loreaux, 2018, 7? Un guiño a La Bresse con un recorrido lleno de humor por el mercado de Louhans. Carte blanche al festival L’Ici et l’Ailleurs (Bresse borgognona) Un’altra guerra (salvami la vita%A0!) Belgio, Chantale Anciaux, 2026, 60? Alla presenza della regista Dal 2022, Maryna, 7 anni, e Varvara, 9 anni, vivono in esilio in Belgio, con il fragore dei bombardamenti a portata di telefono. Insieme ai loro nuovi amici realizzano video-lettere per i bambini rimasti in Ucraina. Questo film singolare conserva le tracce della loro infanzia rubata. Preceduto da un cortometraggio: «C’è qualcosa nel tuo cartone?» Francia, Violaine Labrusse, Gilbert Loreaux, 2018, 7? Un omaggio alla Bresse con una visita piena di umorismo al mercato di Louhans. Carte blanche au festival L’Ici et l’Ailleurs (Bresse bourguignonne) Une autre guerre (sauve qui peut ma vie !) Belgique, Chantale Anciaux, 2026, 60’ En présence de la réalisatrice Depuis 2022, Maryna, 7 ans et Varvara, 9 ans, vivent l’exil en Belgique, le fracas des bombardements à portée de téléphone. Avec leurs nouveaux amis elles fabriquent des lettres vidéo pour des enfants restés en Ukraine. Ce film singulier garde les traces de leur enfance volée. Précédé d'un court métrage: Y’a quoi dans ton carton ? France, Violaine Labrusse, Gilbert Loreaux, 2018, 7’ Clin d'œil à la Bresse avec une virée pleine d'humour sur le marché de Louhans. Carte blanche at the L’Ici et l’Ailleurs festival (Bresse, Burgundy) Another War (Run for your lives!) Belgium, Chantale Anciaux, 2026, 60 mins In the presence of the director Since 2022, Maryna, aged 7, and Varvara, aged 9, have been living in exile in Belgium, with the sound of bombing just a phone call away. Together with their new friends, they create video messages for children who have remained in Ukraine. This unique film captures traces of their stolen childhood. Preceded by a short film: What’s in your box? France, Violaine Labrusse, Gilbert Loreaux, 2018, 7’ A nod to the Bresse region with a humorous jaunt through the market in Louhans. Carte blanche beim Festival „L’Ici et l’Ailleurs“ (Bresse bourguignonne) Ein anderer Krieg (Rette mein Leben!) Belgien, Chantale Anciaux, 2026, 60’ In Anwesenheit der Regisseurin Seit 2022 leben die 7-jährige Maryna und die 9-jährige Varvara im Exil in Belgien, wo sie das Dröhnen der Bombenangriffe am anderen Ende der Telefonleitung hören. Zusammen mit ihren neuen Freunden drehen sie Videobotschaften für Kinder, die in der Ukraine zurückgeblieben sind. Dieser einzigartige Film bewahrt die Spuren ihrer geraubten Kindheit. Vorfilm: Was ist in deinem Karton? Frankreich, Violaine Labrusse, Gilbert Loreaux, 2018, 7’ Eine Hommage an die Bresse mit einem humorvollen Streifzug über den Markt von Louhans.