Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) En journée : Passejade, conférence, stage de chant, pelote basque, théatre, animation Mandala, cantèra... détails et horaires : voir programme.
A partir de 20h30 : bal.
A partir de 20h30 : bal.
Espagnol Durante el día: Passejade, conferencia, taller de canto, pelota vasca, teatro, actividad de mandalas, cantara... Detalles y horarios: consultar el programa.
A partir de las 20:30 h: baile.
A partir de las 20:30 h: baile.
Italien (Italie) Durante il giorno: Passejade, conferenza, corso di canto, pelota basca, teatro, attività Mandala, cantara... dettagli e orari: vedi programma.
A partire dalle 20:30: ballo.
A partire dalle 20:30: ballo.
Néerlandais (Pays-Bas) Overdag: Passejade, lezing, zangworkshop, Baskische pelota, theater, Mandala-activiteit, cantéra... details en tijden: zie programma.
Vanaf 20.30 uur: dansavond.
Vanaf 20.30 uur: dansavond.
Anglais During the day: Passejade, lecture, singing workshop, Basque pelota, theater, Mandala activities, cantéra... For details and schedules, see the program.
Starting at 8:30 p.m.: dance.
Starting at 8:30 p.m.: dance.
Allemand (Allemagne) Tagsüber: Passejade, Vortrag, Gesangsworkshop, baskisches Pelota, Theater, Mandala-Workshop, Cantara… Details und Zeiten: siehe Programm.
Ab 20:30 Uhr: Tanzabend.
Ab 20:30 Uhr: Tanzabend.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Sabato 15:
9:45-12:00: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Passeggiata nella for%EAt con Francis Rachou, Partenza dal cortile del MJC
10:00-11:30: INFLUENZE BASCHE SULL’OCCITANO GASCONO, Pierre Cames - Dancing Casino
11:00-12:00: ANIMAZIONE MANDALA, Realizzazione di un mandala gigante con i bambini e i «bambini grandi» - Parco del Casino
14:00-16:00: CORSO DI CANTO, Polifonie gasconne, Wilfried Abo, Sala da definire? Su iscrizione
14:00-16:00: ANIMAZIONE MANDALA, Realizzazione di un mandala gigante con i bambini e i %AB bambini grandi %BB - Parco del Casinò
14:00-18:00: PELOTA E GRANDE CHISTERA, Iniziazione seguita da dimostrazione - Frontone di Luchon
16:30-19:00: BALLO IN PISTA, A Quate mans & Terre Brune - Sala Henri Pac? 10? su iscrizione
17:00-19:00: CANT%C8RA ITINERANTE IN CITTÀ, gruppi polifonici - Bar del centro città
19:30: APER%D2?CANT%C8RA E RISTORAZIONE - Piazza del Casinò
20:30-21:00: BALLO A VOCE, Per tutti, in versione acustica - Piazza del Casinò
21:30-00:00: BALLO DEL 15 AGOSTO, Musicisti del Comminges - Piazza del Casinò
15:00-16:30: SPETTACOLO «SOPA AU PISTON», Commedia con sopratitoli in francese a cura delle Galéjaires d’Ariège - Sala da ballo del Casinò
Tutte le iniziative senza indicazione di prezzo sono ad ACCESSO LIBERO.
I laboratori e i corsi sono SU ISCRIZIONE a causa del numero limitato di posti disponibili.
I concerti e i balli a pagamento possono essere oggetto di PRENOTAZIONE.
9:45-12:00: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Passeggiata nella for%EAt con Francis Rachou, Partenza dal cortile del MJC
10:00-11:30: INFLUENZE BASCHE SULL’OCCITANO GASCONO, Pierre Cames - Dancing Casino
11:00-12:00: ANIMAZIONE MANDALA, Realizzazione di un mandala gigante con i bambini e i «bambini grandi» - Parco del Casino
14:00-16:00: CORSO DI CANTO, Polifonie gasconne, Wilfried Abo, Sala da definire? Su iscrizione
14:00-16:00: ANIMAZIONE MANDALA, Realizzazione di un mandala gigante con i bambini e i %AB bambini grandi %BB - Parco del Casinò
14:00-18:00: PELOTA E GRANDE CHISTERA, Iniziazione seguita da dimostrazione - Frontone di Luchon
16:30-19:00: BALLO IN PISTA, A Quate mans & Terre Brune - Sala Henri Pac? 10? su iscrizione
17:00-19:00: CANT%C8RA ITINERANTE IN CITTÀ, gruppi polifonici - Bar del centro città
19:30: APER%D2?CANT%C8RA E RISTORAZIONE - Piazza del Casinò
20:30-21:00: BALLO A VOCE, Per tutti, in versione acustica - Piazza del Casinò
21:30-00:00: BALLO DEL 15 AGOSTO, Musicisti del Comminges - Piazza del Casinò
15:00-16:30: SPETTACOLO «SOPA AU PISTON», Commedia con sopratitoli in francese a cura delle Galéjaires d’Ariège - Sala da ballo del Casinò
Tutte le iniziative senza indicazione di prezzo sono ad ACCESSO LIBERO.
I laboratori e i corsi sono SU ISCRIZIONE a causa del numero limitato di posti disponibili.
I concerti e i balli a pagamento possono essere oggetto di PRENOTAZIONE.
Néerlandais (Pays-Bas) Zaterdag 15:
9.45-12.00 uur: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Boswandeling met Francis Rachou, vertrek vanaf het binnenplein van de MJC
10.00-11.30 uur: BASKISCHE INVLOEDEN OP HET OCCITAANS-GASCONSCH, Pierre Cames - Dancing Casino
11.00-12.00 uur: MANDALA-ACTIVITEIT, het maken van een reusachtige mandala met de kinderen en %AB 'grote kinderen' %BB - Casino-park
14.00-16.00 uur: ZANGWORKSHOP, Gasconse polyfonieën, Wilfried Abo, zaal nog te bepalen? Op inschrijving
14.00-16.00 uur: MANDALA-ACTIVITEIT, samen met de kinderen en %AB ‘grote kinderen’ %BB een reusachtige mandala maken - Casino-park
14.00-18.00 uur: PELOTA EN GRAND CHISTERA, Introductie gevolgd door demonstratie - Fronton van Luchon
16.30-19.00 uur: BAL OP DE PARKETVLOER, A Quate mans & Terre Brune - Salle Henri Pac? 10? aanmelding vereist
17.00-19.00 uur: CANT%C8RA ITINERANTA EN VILA, Polyfone gezangsgroepen - Bars in het stadscentrum
19.30 uur: APER%D2?CANT%C8RA & ETEN - Voorplein van het Casino
20.30-21.00 uur: BAL A LA VOIX, voor iedereen, akoestisch - Voorplein van het Casino
21.30-00.00 uur: BAL DU XV AOUT, muzikanten uit de Comminges - Voorplein van het Casino
15.00-16.30 uur: THEATER „SOPA AU PISTON”, Komedie met Franse boventitels door de Galéjaires d’Ariège - Danszaal van het Casino
Alle evenementen zonder vermeld tarief zijn GRATIS TOEGANKELIJK.
Voor de workshops en cursussen is AANMELDING VEREIST vanwege het beperkte aantal beschikbare plaatsen.
Voor de betaalde concerten en het bal kunt u RESERVEREN.
9.45-12.00 uur: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Boswandeling met Francis Rachou, vertrek vanaf het binnenplein van de MJC
10.00-11.30 uur: BASKISCHE INVLOEDEN OP HET OCCITAANS-GASCONSCH, Pierre Cames - Dancing Casino
11.00-12.00 uur: MANDALA-ACTIVITEIT, het maken van een reusachtige mandala met de kinderen en %AB 'grote kinderen' %BB - Casino-park
14.00-16.00 uur: ZANGWORKSHOP, Gasconse polyfonieën, Wilfried Abo, zaal nog te bepalen? Op inschrijving
14.00-16.00 uur: MANDALA-ACTIVITEIT, samen met de kinderen en %AB ‘grote kinderen’ %BB een reusachtige mandala maken - Casino-park
14.00-18.00 uur: PELOTA EN GRAND CHISTERA, Introductie gevolgd door demonstratie - Fronton van Luchon
16.30-19.00 uur: BAL OP DE PARKETVLOER, A Quate mans & Terre Brune - Salle Henri Pac? 10? aanmelding vereist
17.00-19.00 uur: CANT%C8RA ITINERANTA EN VILA, Polyfone gezangsgroepen - Bars in het stadscentrum
19.30 uur: APER%D2?CANT%C8RA & ETEN - Voorplein van het Casino
20.30-21.00 uur: BAL A LA VOIX, voor iedereen, akoestisch - Voorplein van het Casino
21.30-00.00 uur: BAL DU XV AOUT, muzikanten uit de Comminges - Voorplein van het Casino
15.00-16.30 uur: THEATER „SOPA AU PISTON”, Komedie met Franse boventitels door de Galéjaires d’Ariège - Danszaal van het Casino
Alle evenementen zonder vermeld tarief zijn GRATIS TOEGANKELIJK.
Voor de workshops en cursussen is AANMELDING VEREIST vanwege het beperkte aantal beschikbare plaatsen.
Voor de betaalde concerten en het bal kunt u RESERVEREN.
Allemand (Allemagne) Samstag, 15.:
9:45–12:00 Uhr: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Waldspaziergang mit Francis Rachou, Treffpunkt: Hof des MJC
10:00–11:30 Uhr: BASKISCHE EINFLÜSSE AUF DAS GASKONISCHE OKZITANISCH, Pierre Cames – Dancing Casino
11:00–12:00 Uhr: MANDALA-AKTION, Gestaltung eines riesigen Mandalas mit Kindern und „großen Kindern“ – Casino-Park
14:00–16:00 Uhr: GESANGSWORKSHOP, gaskonische Mehrstimmigkeit, Wilfried Abo, Raum noch festzulegen? Nach Anmeldung
14–16 Uhr: MANDALA-AKTION, Gestaltung eines riesigen Mandalas mit Kindern und „großen Kindern“ – Casino-Park
14–18 Uhr: PELOTA UND GRAND CHISTERA, Einführung und anschließende Vorführung – Fronton von Luchon
16:30–19 Uhr: TANZABEND AUF DEM PARKETT, A Quate mans & Terre Brune – Salle Henri Pac? 10? Anmeldung erforderlich
17–19 Uhr: CANT%C8RA ITINERANTA EN VILA, mehrstimmige Gesangsgruppen – Bars in der Innenstadt
19:30 Uhr: APER%D2?CANT%C8RA & VERPFLEGUNG – Vorplatz des Casinos
20:30–21:00 Uhr: BAL A LA VOIX, für alle, akustisch – Vorplatz des Casinos
21:30–00:00 Uhr: BAL DU XV AOUT, Musiker aus dem Comminges – Vorplatz des Casinos
15:00–16:30 Uhr: THEATER „SOPA AU PISTON“, Komödie mit französischen Übertiteln von den „Galéjaires d’Ariège“ – Tanzsaal des Casinos
Alle Veranstaltungen ohne Preisangabe sind KOSTENLOS.
Die Workshops und Kurse erfordern aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl eine ANMELDUNG.
Für kostenpflichtige Konzerte und Tanzveranstaltungen ist eine RESERVIERUNG möglich.
9:45–12:00 Uhr: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Waldspaziergang mit Francis Rachou, Treffpunkt: Hof des MJC
10:00–11:30 Uhr: BASKISCHE EINFLÜSSE AUF DAS GASKONISCHE OKZITANISCH, Pierre Cames – Dancing Casino
11:00–12:00 Uhr: MANDALA-AKTION, Gestaltung eines riesigen Mandalas mit Kindern und „großen Kindern“ – Casino-Park
14:00–16:00 Uhr: GESANGSWORKSHOP, gaskonische Mehrstimmigkeit, Wilfried Abo, Raum noch festzulegen? Nach Anmeldung
14–16 Uhr: MANDALA-AKTION, Gestaltung eines riesigen Mandalas mit Kindern und „großen Kindern“ – Casino-Park
14–18 Uhr: PELOTA UND GRAND CHISTERA, Einführung und anschließende Vorführung – Fronton von Luchon
16:30–19 Uhr: TANZABEND AUF DEM PARKETT, A Quate mans & Terre Brune – Salle Henri Pac? 10? Anmeldung erforderlich
17–19 Uhr: CANT%C8RA ITINERANTA EN VILA, mehrstimmige Gesangsgruppen – Bars in der Innenstadt
19:30 Uhr: APER%D2?CANT%C8RA & VERPFLEGUNG – Vorplatz des Casinos
20:30–21:00 Uhr: BAL A LA VOIX, für alle, akustisch – Vorplatz des Casinos
21:30–00:00 Uhr: BAL DU XV AOUT, Musiker aus dem Comminges – Vorplatz des Casinos
15:00–16:30 Uhr: THEATER „SOPA AU PISTON“, Komödie mit französischen Übertiteln von den „Galéjaires d’Ariège“ – Tanzsaal des Casinos
Alle Veranstaltungen ohne Preisangabe sind KOSTENLOS.
Die Workshops und Kurse erfordern aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl eine ANMELDUNG.
Für kostenpflichtige Konzerte und Tanzveranstaltungen ist eine RESERVIERUNG möglich.
Français (France) Samedi 15 :
9h45-12h : PASSEJADA FORESTIÈRA, Promenade en forêt avec Francis Rachou, Départ cour MJC
10h-11h30 : INFLUENCES DU BASQUE SUR L’OCCITAN GASCON, Pierre Cames - Dancing Casino
11h-12h : ANIMATION MANDAL’ÒC, Constitution d’un mandala géant avec les enfants et « grands enfants » - Parc du Casino
14h-16h : STAGE DE CHANT, Polyphonies Gasconnes, Wilfried Abo, Salle à définir – Sur inscriptions
14h-16h : ANIMATION MANDAL’ÒC, Constitution d’un mandala géant avec les enfants et « grands enfants » - Parc du Casino
14h-18h : PELOTE ET GRAND CHISTERA, Initiation puis démonstration - Fronton de Luchon
16h30-19h : BAL SUR PARQUET, A Quate mans & Terre Brune - Salle Henri Pac – 10 € inscriptions
17h-19h : CANTÈRA ITINERANTA EN VILA, Groupes polyphoniques - Bars Centre-ville
19h30 : APERÒ’CANTÈRA & RESTAURATION - Parvis Casino
20h30-21h : BAL A LA VOIX, Pour tous, en acoustique - Parvis Casino
21h30-00h : BAL DU XV AOUT, Musiciens du Comminges - Parvis Casino
15h-16h30 : THÉÂTRE « SOPA AU PISTON », Comédie surtitrée en français par les Galéjaires d’Ariège - Dancing Casino
Toutes les animations sans tarifs mentionnés sont en ACCÈS LIBRE.
Les ateliers et cours sont SUR INSCRIPTION en raison de la limite des places disponibles.
Les concerts et bal payants peuvent faire l’objet d’une RÉSERVATION.
9h45-12h : PASSEJADA FORESTIÈRA, Promenade en forêt avec Francis Rachou, Départ cour MJC
10h-11h30 : INFLUENCES DU BASQUE SUR L’OCCITAN GASCON, Pierre Cames - Dancing Casino
11h-12h : ANIMATION MANDAL’ÒC, Constitution d’un mandala géant avec les enfants et « grands enfants » - Parc du Casino
14h-16h : STAGE DE CHANT, Polyphonies Gasconnes, Wilfried Abo, Salle à définir – Sur inscriptions
14h-16h : ANIMATION MANDAL’ÒC, Constitution d’un mandala géant avec les enfants et « grands enfants » - Parc du Casino
14h-18h : PELOTE ET GRAND CHISTERA, Initiation puis démonstration - Fronton de Luchon
16h30-19h : BAL SUR PARQUET, A Quate mans & Terre Brune - Salle Henri Pac – 10 € inscriptions
17h-19h : CANTÈRA ITINERANTA EN VILA, Groupes polyphoniques - Bars Centre-ville
19h30 : APERÒ’CANTÈRA & RESTAURATION - Parvis Casino
20h30-21h : BAL A LA VOIX, Pour tous, en acoustique - Parvis Casino
21h30-00h : BAL DU XV AOUT, Musiciens du Comminges - Parvis Casino
15h-16h30 : THÉÂTRE « SOPA AU PISTON », Comédie surtitrée en français par les Galéjaires d’Ariège - Dancing Casino
Toutes les animations sans tarifs mentionnés sont en ACCÈS LIBRE.
Les ateliers et cours sont SUR INSCRIPTION en raison de la limite des places disponibles.
Les concerts et bal payants peuvent faire l’objet d’une RÉSERVATION.
Anglais Saturday, the 15th:
9:45 a.m.–12:00 p.m.: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Forest walk with Francis Rachou, Departure from the MJC courtyard
10:00 a.m.–11:30 a.m.: BASQUE INFLUENCES ON GASCON OCCITAN, Pierre Cames - Dancing Casino
11:00 a.m.–12:00 p.m.: MANDALA ACTIVITY, Creating a giant mandala with children and “big kids” – Casino Park
2:00–4:00 p.m.: SINGING WORKSHOP, Gascon Polyphonic Music, Wilfried Abo, Room TBD—Registration required
2:00–4:00 PM: MANDALA ACTIVITY, Creating a giant mandala with children and “big kids” - Casino Park
2:00–6:00 PM: PELOTA AND GRAND CHISTERA, Introduction followed by a demonstration - Luchon Fronton
4:30–7:00 PM: DANCE ON THE DANCE FLOOR, A Quate mans & Terre Brune - Henri Pac Hall ? 10 ? registration required
5:00 PM–7:00 PM: CANT%C8RA ITINERANTA EN VILA, Polyphonic groups - Downtown bars
7:30 PM: APER%D2?CANT%C8RA & FOOD - Casino Plaza
8:30–9:00 PM: BAL A LA VOIX, For everyone, acoustic performance - Casino Plaza
9:30 PM–12:00 AM: BAL DU XV AOUT, Musicians from Comminges - Casino Plaza
3:00 PM–4:30 PM: “THÉÂTRE À SOPA AU PISTON,” comedy with French subtitles by the Galéjaires d’Ariège - Casino Dance Hall
All events without listed prices are FREE ADMISSION.
Workshops and classes require REGISTRATION due to limited availability.
Concerts and dances that require payment may be subject to RESERVATION.
9:45 a.m.–12:00 p.m.: PASSEJADA FORESTI%C8RA, Forest walk with Francis Rachou, Departure from the MJC courtyard
10:00 a.m.–11:30 a.m.: BASQUE INFLUENCES ON GASCON OCCITAN, Pierre Cames - Dancing Casino
11:00 a.m.–12:00 p.m.: MANDALA ACTIVITY, Creating a giant mandala with children and “big kids” – Casino Park
2:00–4:00 p.m.: SINGING WORKSHOP, Gascon Polyphonic Music, Wilfried Abo, Room TBD—Registration required
2:00–4:00 PM: MANDALA ACTIVITY, Creating a giant mandala with children and “big kids” - Casino Park
2:00–6:00 PM: PELOTA AND GRAND CHISTERA, Introduction followed by a demonstration - Luchon Fronton
4:30–7:00 PM: DANCE ON THE DANCE FLOOR, A Quate mans & Terre Brune - Henri Pac Hall ? 10 ? registration required
5:00 PM–7:00 PM: CANT%C8RA ITINERANTA EN VILA, Polyphonic groups - Downtown bars
7:30 PM: APER%D2?CANT%C8RA & FOOD - Casino Plaza
8:30–9:00 PM: BAL A LA VOIX, For everyone, acoustic performance - Casino Plaza
9:30 PM–12:00 AM: BAL DU XV AOUT, Musicians from Comminges - Casino Plaza
3:00 PM–4:30 PM: “THÉÂTRE À SOPA AU PISTON,” comedy with French subtitles by the Galéjaires d’Ariège - Casino Dance Hall
All events without listed prices are FREE ADMISSION.
Workshops and classes require REGISTRATION due to limited availability.
Concerts and dances that require payment may be subject to RESERVATION.
Espagnol Sábado 15:
9:45-12:00: PASSEJADA FORESTAL, Paseo por el bosque con Francis Rachou, salida desde el patio de la MJC
10:00-11:30: INFLUENCIAS DEL BASCO EN EL OCCITANO GASCONO, Pierre Cames - Dancing Casino
11:00-12:00: ACTIVIDAD DE MANDALA, Creación de un mandala gigante con los niños y los «niños grandes» - Parque del Casino
14:00-16:00: TALLER DE CANTO, Polifonías gasconas, Wilfried Abo, Sala por determinar. Previa inscripción
14:00-16:00: ACTIVIDAD «MANDAL?%D2C», creación de un mandala gigante con los niños y los «niños grandes» - Parque del Casino
14:00-18:00: PELOTA BASCA Y GRAN CHISTERA, Iniciación y demostración - Frontón de Luchon
16:30-19:00: BAILE EN LA PISTA, A Quate mans & Terre Brune - Sala Henri Pac ? 10 ? inscripción previa
17:00-19:00: CANT%C8RA ITINERANTE POR LA CIUDAD, grupos polifónicos - Bares del centro de la ciudad
19:30: APER%D2?CANT%C8RA Y CENA - Plaza del Casino
20:30-21:00: BAILE A LA VOZ, Para todos, en acústico - Plaza del Casino
21:30-00:00: BAILE DEL 15 DE AGOSTO, Músicos de Comminges - Plaza del Casino
15:00-16:30: TEATRO «SOPA AU PISTON», comedia con subtítulos en francés a cargo de las Galéjaires d’Ariège - Sala de baile del Casino
Todas las actividades sin precios indicados son de ACCESO LIBRE.
Los talleres y cursos requieren INSCRIPCIÓN previa debido al número limitado de plazas disponibles.
Los conciertos y bailes de pago pueden ser objeto de RESERVA.
9:45-12:00: PASSEJADA FORESTAL, Paseo por el bosque con Francis Rachou, salida desde el patio de la MJC
10:00-11:30: INFLUENCIAS DEL BASCO EN EL OCCITANO GASCONO, Pierre Cames - Dancing Casino
11:00-12:00: ACTIVIDAD DE MANDALA, Creación de un mandala gigante con los niños y los «niños grandes» - Parque del Casino
14:00-16:00: TALLER DE CANTO, Polifonías gasconas, Wilfried Abo, Sala por determinar. Previa inscripción
14:00-16:00: ACTIVIDAD «MANDAL?%D2C», creación de un mandala gigante con los niños y los «niños grandes» - Parque del Casino
14:00-18:00: PELOTA BASCA Y GRAN CHISTERA, Iniciación y demostración - Frontón de Luchon
16:30-19:00: BAILE EN LA PISTA, A Quate mans & Terre Brune - Sala Henri Pac ? 10 ? inscripción previa
17:00-19:00: CANT%C8RA ITINERANTE POR LA CIUDAD, grupos polifónicos - Bares del centro de la ciudad
19:30: APER%D2?CANT%C8RA Y CENA - Plaza del Casino
20:30-21:00: BAILE A LA VOZ, Para todos, en acústico - Plaza del Casino
21:30-00:00: BAILE DEL 15 DE AGOSTO, Músicos de Comminges - Plaza del Casino
15:00-16:30: TEATRO «SOPA AU PISTON», comedia con subtítulos en francés a cargo de las Galéjaires d’Ariège - Sala de baile del Casino
Todas las actividades sin precios indicados son de ACCESO LIBRE.
Los talleres y cursos requieren INSCRIPCIÓN previa debido al número limitado de plazas disponibles.
Los conciertos y bailes de pago pueden ser objeto de RESERVA.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) En journée : Passejade, conférence, stage de chant, pelote basque, théatre, animation Mandala, cantèra... détails et horaires : voir programme.
A partir de 20h30 : bal.
A partir de 20h30 : bal.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty