Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol En el marco de la Semana Azul 2026, el Ayuntamiento de San Juan de Luz organiza una yincana intergeneracional titulada «El tesoro compartido» (Altxor partekatua).
Esta búsqueda del tesoro destaca los lugares emblemáticos de la ciudad, entre los que se encuentran la Casa Lohobiague, la iglesia, el Feu Amont, el frontón o la Casa de la Infanta. Varios servicios y entidades de la ciudad participan en la organización: la mediateca, la Micro-Folie, el taller digital, las residencias de la tercera edad, el club de mayores y el servicio de deportes. Ocho equipos de 8 personas participarán en esta aventura intergeneracional, abierta a partir de los 7 años.
Es obligatorio inscribirse llamando al 05 59 26 26 60 o por correo electrónico a clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Se recomienda llevar calzado adecuado y una cantimplora.
- Nueva fecha tras el aplazamiento de la cita inicialmente prev
Esta búsqueda del tesoro destaca los lugares emblemáticos de la ciudad, entre los que se encuentran la Casa Lohobiague, la iglesia, el Feu Amont, el frontón o la Casa de la Infanta. Varios servicios y entidades de la ciudad participan en la organización: la mediateca, la Micro-Folie, el taller digital, las residencias de la tercera edad, el club de mayores y el servicio de deportes. Ocho equipos de 8 personas participarán en esta aventura intergeneracional, abierta a partir de los 7 años.
Es obligatorio inscribirse llamando al 05 59 26 26 60 o por correo electrónico a clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Se recomienda llevar calzado adecuado y una cantimplora.
- Nueva fecha tras el aplazamiento de la cita inicialmente prev
Anglais As part of Blue Week 2026, the City of Saint-Jean-de-Luz is organizing an intergenerational scavenger hunt titled “The Shared Treasure” (Altxor partekatua).
This treasure hunt highlights the city’s iconic landmarks, including the Maison Lohobiague, the church, the Feu Amont, the fronton, and the Maison de l’Infante. Several city departments and organizations are involved in the organization: the media library, Micro-Folie, the digital workshop, senior care facilities, the seniors’ club, and the sports department. Eight teams of eight people each will take part in this intergenerational adventure, open to anyone age 7 and up.
Registration is required by calling 05 59 26 26 60 or emailing clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Be sure to bring sturdy shoes and a water bottle.
- New date following the postponement of the event originally scheduled for October 7.
This treasure hunt highlights the city’s iconic landmarks, including the Maison Lohobiague, the church, the Feu Amont, the fronton, and the Maison de l’Infante. Several city departments and organizations are involved in the organization: the media library, Micro-Folie, the digital workshop, senior care facilities, the seniors’ club, and the sports department. Eight teams of eight people each will take part in this intergenerational adventure, open to anyone age 7 and up.
Registration is required by calling 05 59 26 26 60 or emailing clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Be sure to bring sturdy shoes and a water bottle.
- New date following the postponement of the event originally scheduled for October 7.
Français (France) Dans le cadre de la Semaine bleue 2026, la Ville de Saint-Jean-de-Luz organise un jeu de piste intergénérationnel intitulé « Le trésor partagé » (Altxor partekatua).
Cette chasse au trésor met en avant les lieux emblématiques de la ville, parmi lesquels la Maison Lohobiague, l’église, le Feu Amont, le fronton ou encore la Maison de l’Infante. Plusieurs services et structures de la ville participent à l’organisation : la médiathèque, la Micro-Folie, l’atelier numérique, les EHPAD, le club seniors et le service des sports. Huit équipes de 8 personnes participeront à cette aventure entre générations, ouverte à partir de 7 ans.
Inscription obligatoire au 05 59 26 26 60 ou par mail à clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Prévoir de bonnes chaussures et une gourde.
- Nouvelle date à la suite du report du rendez-vous initialement prévu le 7 octobre.
Cette chasse au trésor met en avant les lieux emblématiques de la ville, parmi lesquels la Maison Lohobiague, l’église, le Feu Amont, le fronton ou encore la Maison de l’Infante. Plusieurs services et structures de la ville participent à l’organisation : la médiathèque, la Micro-Folie, l’atelier numérique, les EHPAD, le club seniors et le service des sports. Huit équipes de 8 personnes participeront à cette aventure entre générations, ouverte à partir de 7 ans.
Inscription obligatoire au 05 59 26 26 60 ou par mail à clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Prévoir de bonnes chaussures et une gourde.
- Nouvelle date à la suite du report du rendez-vous initialement prévu le 7 octobre.
Néerlandais (Pays-Bas) In het kader van de Blauwe Week 2026 organiseert de stad Saint-Jean-de-Luz een intergenerationele speurtocht met de titel „De gedeelde schat“ (Altxor partekatua).
Deze schattenjacht brengt de iconische plekken van de stad onder de aandacht, waaronder het Maison Lohobiague, de kerk, het Feu Amont, het fronton en het Maison de l’Infante. Verschillende diensten en instellingen van de stad werken mee aan de organisatie: de mediatheek, de Micro-Folie, het digitale atelier, de bejaardentehuizen, de seniorenclub en de sportdienst. Acht teams van elk 8 personen nemen deel aan dit avontuur tussen generaties, dat toegankelijk is vanaf 7 jaar.
Inschrijven is verplicht via 05 59 26 26 60 of per e-mail naar clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Zorg voor stevige schoenen en een drinkfles.
- Nieuwe datum na het uitstel van het evenement dat oorspronkelijk gepland stond op 7 oktober.
Deze schattenjacht brengt de iconische plekken van de stad onder de aandacht, waaronder het Maison Lohobiague, de kerk, het Feu Amont, het fronton en het Maison de l’Infante. Verschillende diensten en instellingen van de stad werken mee aan de organisatie: de mediatheek, de Micro-Folie, het digitale atelier, de bejaardentehuizen, de seniorenclub en de sportdienst. Acht teams van elk 8 personen nemen deel aan dit avontuur tussen generaties, dat toegankelijk is vanaf 7 jaar.
Inschrijven is verplicht via 05 59 26 26 60 of per e-mail naar clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Zorg voor stevige schoenen en een drinkfles.
- Nieuwe datum na het uitstel van het evenement dat oorspronkelijk gepland stond op 7 oktober.
Italien (Italie) Nell’ambito della Settimana Blu 2026, il Comune di Saint-Jean-de-Luz organizza una caccia al tesoro intergenerazionale intitolata “Il tesoro condiviso” (Altxor partekatua).
Questa caccia al tesoro mette in risalto i luoghi emblematici della città, tra cui la Maison Lohobiague, la chiesa, il Feu Amont, il frontone e la Maison de l’Infante. All’organizzazione partecipano diversi servizi e strutture della città: la mediateca, la Micro-Folie, il laboratorio digitale, le residenze per anziani, il club per anziani e il servizio sportivo. Otto squadre composte da 8 persone parteciperanno a questa avventura intergenerazionale, aperta a partire dai 7 anni.
È obbligatoria l’iscrizione al numero 05 59 26 26 60 o via e-mail all’indirizzo clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Si raccomanda di indossare scarpe comode e di portare con sé una borraccia.
- Nuova data a seguito del rinvio dell’evento inizialmente previsto per il 7 ottobre.
Questa caccia al tesoro mette in risalto i luoghi emblematici della città, tra cui la Maison Lohobiague, la chiesa, il Feu Amont, il frontone e la Maison de l’Infante. All’organizzazione partecipano diversi servizi e strutture della città: la mediateca, la Micro-Folie, il laboratorio digitale, le residenze per anziani, il club per anziani e il servizio sportivo. Otto squadre composte da 8 persone parteciperanno a questa avventura intergenerazionale, aperta a partire dai 7 anni.
È obbligatoria l’iscrizione al numero 05 59 26 26 60 o via e-mail all’indirizzo clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Si raccomanda di indossare scarpe comode e di portare con sé una borraccia.
- Nuova data a seguito del rinvio dell’evento inizialmente previsto per il 7 ottobre.
Allemand (Allemagne) Im Rahmen der „Semaine bleue 2026“ organisiert die Stadt Saint-Jean-de-Luz eine generationsübergreifende Schnitzeljagd mit dem Titel „Der gemeinsame Schatz“ (Altxor partekatua).
Diese Schatzsuche führt zu den symbolträchtigen Orten der Stadt, darunter das Maison Lohobiague, die Kirche, das Feu Amont, das Fronton oder auch das Maison de l’Infante. Mehrere städtische Einrichtungen und Dienste sind an der Organisation beteiligt: die Mediathek, die „Micro-Folie“, der Digital-Workshop, die Seniorenheime, der Seniorenclub und das Sportamt. Acht Teams mit jeweils 8 Personen nehmen an diesem generationsübergreifenden Abenteuer teil, das ab 7 Jahren offen ist.
Anmeldung erforderlich unter 05 59 26 26 60 oder per E-Mail an clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Bitte gute Schuhe und eine Trinkflasche mitbringen.
– Neuer Termin nach der Verschiebung des ursprünglich für den 7. Oktober geplanten
Diese Schatzsuche führt zu den symbolträchtigen Orten der Stadt, darunter das Maison Lohobiague, die Kirche, das Feu Amont, das Fronton oder auch das Maison de l’Infante. Mehrere städtische Einrichtungen und Dienste sind an der Organisation beteiligt: die Mediathek, die „Micro-Folie“, der Digital-Workshop, die Seniorenheime, der Seniorenclub und das Sportamt. Acht Teams mit jeweils 8 Personen nehmen an diesem generationsübergreifenden Abenteuer teil, das ab 7 Jahren offen ist.
Anmeldung erforderlich unter 05 59 26 26 60 oder per E-Mail an clublagunartean@saintjeandeluz.fr.
Bitte gute Schuhe und eine Trinkflasche mitbringen.
– Neuer Termin nach der Verschiebung des ursprünglich für den 7. Oktober geplanten
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty