. . . . . . "Mostra di Jean Rigollet e Fran\u00E7oise Pigeon al Quai Vert\nDal 25 luglio al 15 agosto - Inaugurazione il 25 luglio alle ore 18:00\nDal 25 luglio al 15 agosto, il Quai Vert ospita una mostra che riunisce due artisti dai mondi artistici complementari: Jean Rigollet, tornitore e scultore del legno, e Fran\u00E7oise Pigeon-Zou, pittrice acrilica.\n\nQuesta mostra propone un dialogo tra la materia grezza del legno e l\u2019esplosione di colori della pittura.\n\nStabilitosi a Frossay, vicino al canale, Jean Rigollet ha scoperto la tornitura del legno poco dopo il suo pensionamento. Autodidatta, pratica questa attivit\u00E0 soprattutto per passione e per piacere. Sempre alla ricerca di nuovi design, combina la tornitura, la scultura e la lavorazione delle texture per creare pezzi originali.\n\nLe sue realizzazioni si discostano volutamente dalla semplice utilit\u00E0: ama esplorare le forme, i vincoli tecnici e le possibilit\u00E0 offerte dalle venature e dalle tonalit\u00E0 naturali del legno. Le sue creazioni testimoniano la volont\u00E0 di superare i limiti del materiale, con una predilezione per le opere singolari e \u00ABeccentriche\u00BB.\n\nPer questa seconda mostra, Jean Rigollet ha voluto invitare Fran\u00E7oise Pigeon, pittrice residente a Gu\u00E9rande, al fine di creare un dialogo tra le loro due sensibilit\u00E0 artistiche.\n\nPittrice fin dall\u2019infanzia, Fran\u00E7oise Pigeon si \u00E8 inizialmente dedicata all\u2019acquerello prima di passare all\u2019olio, per poi scoprire l\u2019acrilico, che \u00E8 diventato il suo principale mezzo di espressione. Apprezza particolarmente la libert\u00E0 offerta da questa tecnica, che unisce rapidit\u00E0, materia e intensit\u00E0 dei colori.\n\nIl suo lavoro si caratterizza per un approccio spontaneo e intuitivo: dipinge raramente con il pennello e utilizza diversi strumenti e gesti \u2013 spatola, spazzola, carta, oggetti di uso quotidiano o persino le sue mani \u2013 per dare vita a opere vibranti ed espressive.\n\nCon la firma F. Pigeon, presenta un universo figurativo, mentre il suo pseudonimo Zou rivela il suo gusto per l\u2019astrazione e la sperimentazione.\n\nQuesta mostra \u00E8 un incontro tra due percorsi artistici liberi e generosi, in cui il legno scolpito dialoga con i colori della pittura per offrire ai visitatori un momento di scoperta e di piacere.\n\n%A0"@it . "Exposition de Jean Rigollet et Fran\u00E7oise Pigeon au Quai Vert\nDu 25 juillet au 15 ao\u00FBt - Vernissage le 25 juillet \u00E0 18h\nLe Quai Vert accueille du 25 juillet au 15 ao\u00FBt une exposition r\u00E9unissant deux artistes aux univers compl\u00E9mentaires : Jean Rigollet, tourneur et sculpteur sur bois, et Fran\u00E7oise Pigeon-Zou, peintre acrylique.\n\nCette exposition propose un dialogue entre la mati\u00E8re brute du bois et l\u2019explosion des couleurs de la peinture.\n\nInstall\u00E9 \u00E0 Frossay, pr\u00E8s du canal, Jean Rigollet d\u00E9couvre le tournage sur bois peu apr\u00E8s son d\u00E9part \u00E0 la retraite. Autodidacte, il pratique cette activit\u00E9 avant tout par passion et par plaisir. Toujours \u00E0 la recherche de nouveaux designs, il associe le tournage, la sculpture et le travail des textures pour cr\u00E9er des pi\u00E8ces originales.\n\nSes r\u00E9alisations s\u2019\u00E9loignent volontairement de la simple utilit\u00E9 : il aime explorer les formes, les contraintes techniques et les possibilit\u00E9s offertes par les veinages et les teintes naturelles du bois. Ses cr\u00E9ations t\u00E9moignent d\u2019une volont\u00E9 de repousser les limites du mat\u00E9riau, avec une pr\u00E9dilection pour les \u0153uvres singuli\u00E8res et \u00AB excentriques \u00BB.\n\nPour cette deuxi\u00E8me exposition, Jean Rigollet a souhait\u00E9 inviter Fran\u00E7oise Pigeon, artiste peintre install\u00E9e \u00E0 Gu\u00E9rande, afin de cr\u00E9er un dialogue entre leurs deux sensibilit\u00E9s artistiques.\n\nPeintre depuis l\u2019enfance, Fran\u00E7oise Pigeon a d\u2019abord pratiqu\u00E9 l\u2019aquarelle avant de se tourner vers l\u2019huile, puis de d\u00E9couvrir l\u2019acrylique, qui devient son principal moyen d\u2019expression. Elle appr\u00E9cie particuli\u00E8rement la libert\u00E9 offerte par cette technique, m\u00EAlant rapidit\u00E9, mati\u00E8re et intensit\u00E9 des couleurs.\n\nSon travail se caract\u00E9rise par une approche spontan\u00E9e et intuitive : elle peint rarement au pinceau et utilise diff\u00E9rents outils et gestes - couteau, brosse, papier, objets du quotidien ou m\u00EAme ses mains - pour donner vie \u00E0 des \u0153uvres vibrantes et expressives.\n\nSous sa signature F. Pigeon, elle pr\u00E9sente un univers figuratif, tandis que son pseudo Zou r\u00E9v\u00E8le son go\u00FBt pour l\u2019abstraction et l\u2019exp\u00E9rimentation.\n\nCette exposition est une rencontre entre deux d\u00E9marches artistiques libres et g\u00E9n\u00E9reuses, o\u00F9 le bois sculpt\u00E9 r\u00E9pond aux couleurs de la peinture pour offrir aux visiteurs un moment de d\u00E9couverte et de plaisir.\n\n\u00A0"@fr . "Tentoonstelling van Jean Rigollet en Fran\u00E7oise Pigeon in Le Quai Vert\nVan 25 juli tot 15 augustus \u2013 Vernissage op 25 juli om 18.00 uur\nVan 25 juli tot 15 augustus organiseert Le Quai Vert een tentoonstelling met twee kunstenaars wier werelden elkaar aanvullen: Jean Rigollet, houtdraaier en houtsnijder, en Fran\u00E7oise Pigeon-Zou, acrylschilder.\n\nDeze tentoonstelling biedt een dialoog tussen het ruwe materiaal hout en de explosie van kleuren in de schilderkunst.\n\nJean Rigollet, gevestigd in Frossay, vlak bij het kanaal, ontdekte het houtdraaien kort na zijn pensionering. Als autodidact beoefent hij deze activiteit vooral uit passie en voor zijn plezier. Altijd op zoek naar nieuwe ontwerpen, combineert hij houtdraaien, beeldhouwen en het bewerken van texturen om originele stukken te cre\u00EBren.\n\nZijn creaties wijken bewust af van louter gebruiksvoorwerpen: hij verkent graag vormen, technische beperkingen en de mogelijkheden die de nerf en de natuurlijke tinten van het hout bieden. Zijn creaties getuigen van een wil om de grenzen van het materiaal te verleggen, met een voorliefde voor \u2018bijzondere en %AB excentrieke %BB\u2019 werken.\n\nVoor deze tweede tentoonstelling wilde Jean Rigollet Fran\u00E7oise Pigeon, een in Gu\u00E9rande gevestigde schilderes, uitnodigen om een dialoog tot stand te brengen tussen hun twee artistieke visies.\n\nFran%E7oise Pigeon schildert al sinds haar kindertijd. Ze begon met aquarel, stapte daarna over op olieverf en ontdekte vervolgens acrylverf, dat haar belangrijkste uitdrukkingsmiddel is geworden. Ze waardeert vooral de vrijheid die deze techniek biedt, waarbij snelheid, textuur en kleurintensiteit samenkomen.\n\nHaar werk wordt gekenmerkt door een spontane en intu\u00EFtieve aanpak: ze schildert zelden met een penseel en gebruikt verschillende hulpmiddelen en bewegingen \u2013 paletmes, borstel, papier, alledaagse voorwerpen of zelfs haar handen \u2013 om levendige en expressieve werken tot leven te brengen.\n\nOnder haar artiestennaam F. Pigeon presenteert ze een figuratieve wereld, terwijl haar pseudoniem Zou haar voorliefde voor abstractie en experimenteren onthult.\n\nDeze tentoonstelling is een ontmoeting tussen twee vrije en genereuze artistieke benaderingen, waarin het gebeeldhouwde hout een dialoog aangaat met de kleuren van de schilderkunst om de bezoekers een moment van ontdekking en plezier te bieden.\n\n%A0"@nl . "Exposici\u00F3n de Jean Rigollet y Fran\u00E7oise Pigeon en el Quai Vert\nDel 25 de julio al 15 de agosto - Inauguraci\u00F3n el 25 de julio a las 18:00 h\nEl Quai Vert acoge, del 25 de julio al 15 de agosto, una exposici\u00F3n que re\u00FAne a dos artistas con universos complementarios: Jean Rigollet, tornero y escultor de madera, y Fran\u00E7oise Pigeon-Zou, pintora acr\u00EDlica.\n\nEsta exposici\u00F3n propone un di\u00E1logo entre la materia prima de la madera y la explosi\u00F3n de colores de la pintura.\n\nInstalado en Frossay, cerca del canal, Jean Rigollet descubre el torneado de madera poco despu\u00E9s de jubilarse. Autodidacta, practica esta actividad ante todo por pasi\u00F3n y por placer. Siempre en busca de nuevos dise\u00F1os, combina el torneado, la escultura y el trabajo de las texturas para crear piezas originales.\n\nSus creaciones se alejan deliberadamente de la mera utilidad: le gusta explorar las formas, las limitaciones t\u00E9cnicas y las posibilidades que ofrecen las vetas y los tonos naturales de la madera. Sus creaciones reflejan una voluntad de traspasar los l\u00EDmites del material, con predilecci\u00F3n por las \u00ABobras singulares y \u201Cexc\u00E9ntricas\u201D\u00BB.\n\nPara esta segunda exposici\u00F3n, Jean Rigollet ha querido invitar a Fran\u00E7oise Pigeon, pintora afincada en Gu\u00E9rande, con el fin de crear un di\u00E1logo entre sus dos sensibilidades art\u00EDsticas.\n\nPintora desde la infancia, Fran\u00E7oise Pigeon se dedic\u00F3 primero a la acuarela antes de pasarse al \u00F3leo y, posteriormente, descubrir el acr\u00EDlico, que se convirti\u00F3 en su principal medio de expresi\u00F3n. Aprecia especialmente la libertad que le ofrece esta t\u00E9cnica, que combina rapidez, textura e intensidad de los colores.\n\nSu obra se caracteriza por un enfoque espont\u00E1neo e intuitivo: rara vez pinta con pincel y utiliza diferentes herramientas y gestos \u2014esp\u00E1tula, cepillo, papel, objetos cotidianos o incluso sus propias manos\u2014 para dar vida a obras vibrantes y expresivas.\n\nBajo su firma F. Pigeon, presenta un universo figurativo, mientras que su seud\u00F3nimo Zou revela su gusto por la abstracci\u00F3n y la experimentaci\u00F3n.\n\nEsta exposici\u00F3n es un encuentro entre dos enfoques art\u00EDsticos libres y generosos, en el que la madera tallada se combina con los colores de la pintura para ofrecer a los visitantes un momento de descubrimiento y placer.\n\n%A0"@es . "Ausstellung von Jean Rigollet und Fran\u00E7oise Pigeon im Quai Vert\nVom 25. Juli bis zum 15. August \u2013 Vernissage am 25. Juli um 18 Uhr\nDas Quai Vert pr\u00E4sentiert vom 25. Juli bis zum 15. August eine Ausstellung, die zwei K\u00FCnstler mit sich erg\u00E4nzenden Werken vereint: Jean Rigollet, Drechsler und Holzbildhauer, und Fran\u00E7oise Pigeon-Zou, Acrylmalerin.\n\nDiese Ausstellung schafft einen Dialog zwischen dem Rohmaterial Holz und der Farbenpracht der Malerei.\n\nJean Rigollet, der in Frossay in der N\u00E4he des Kanals lebt, entdeckte die Drechselkunst kurz nach seinem Eintritt in den Ruhestand f\u00FCr sich. Als Autodidakt \u00FCbt er diese T\u00E4tigkeit vor allem aus Leidenschaft und zum Vergn\u00FCgen aus. Stets auf der Suche nach neuen Designs kombiniert er Drechseln, Bildhauerei und die Bearbeitung von Texturen, um originelle St\u00FCcke zu schaffen.\n\nSeine Arbeiten entfernen sich bewusst vom reinen Gebrauchsgegenstand: Er liebt es, Formen, technische Herausforderungen und die M\u00F6glichkeiten zu erkunden, die die Maserung und die nat\u00FCrlichen Farbt\u00F6ne des Holzes bieten. Seine Kreationen zeugen von dem Willen, die Grenzen des Materials zu erweitern, wobei er eine Vorliebe f\u00FCr \u201Eeinzigartige und \u201Aexzentrische\u2018\u201C Werke hat.\n\nF\u00FCr diese zweite Ausstellung wollte Jean Rigollet die in Gu\u00E9rande ans\u00E4ssige Malerin Fran\u00E7oise Pigeon einladen, um einen Dialog zwischen ihren beiden k\u00FCnstlerischen Sensibilit\u00E4ten zu schaffen.\n\nFran%E7oise Pigeon malt seit ihrer Kindheit; zun\u00E4chst besch\u00E4ftigte sie sich mit Aquarellmalerei, bevor sie sich der \u00D6lmalerei zuwandte und schlie\u00DFlich die Acrylmalerei entdeckte, die zu ihrem wichtigsten Ausdrucksmittel wurde. Sie sch\u00E4tzt besonders die Freiheit, die diese Technik bietet, da sie Schnelligkeit, Materialit\u00E4t und Farbintensit\u00E4t vereint.\n\nIhr Schaffen zeichnet sich durch einen spontanen und intuitiven Ansatz aus: Sie malt selten mit dem Pinsel und nutzt verschiedene Werkzeuge und Gesten \u2013 Spachtel, B\u00FCrste, Papier, Alltagsgegenst\u00E4nde oder sogar ihre H\u00E4nde \u2013, um lebendige und ausdrucksstarke Werke zum Leben zu erwecken.\n\nUnter ihrem K\u00FCnstlernamen F. Pigeon pr\u00E4sentiert sie ein figuratives Universum, w\u00E4hrend ihr Pseudonym Zou ihre Vorliebe f\u00FCr Abstraktion und Experimentierfreude offenbart.\n\nDiese Ausstellung ist eine Begegnung zwischen zwei freien und gro\u00DFz\u00FCgigen k\u00FCnstlerischen Ans\u00E4tzen, bei der das geschnitzte Holz mit den Farben der Malerei harmoniert, um den Besuchern einen Moment der Entdeckung und des Genusses zu bieten.\n\n%A0"@de . "Exhibition by Jean Rigollet and Fran\u00E7oise Pigeon at Le Quai Vert\nJuly 25\u2013August 15 \u2013 Opening reception on July 25 at 6:00 p.m.\nFrom July 25 to August 15, Quai Vert is hosting an exhibition bringing together two artists with complementary artistic worlds: Jean Rigollet, a woodturner and woodcarver, and Fran\u00E7oise Pigeon-Zou, an acrylic painter.\n\nThis exhibition creates a dialogue between the raw material of wood and the explosion of colors in the paintings.\n\nBased in Frossay, near the canal, Jean Rigollet discovered woodturning shortly after his retirement. Self-taught, he practices this craft primarily out of passion and for the sheer joy of it. Always on the lookout for new designs, he combines woodturning, sculpture, and textural work to create original pieces.\n\nHis creations deliberately move away from mere utility: he enjoys exploring forms, technical constraints, and the possibilities offered by the wood\u2019s grain and natural hues. His creations reflect a desire to push the limits of the material, with a preference for \u201Cunique and \u2018eccentric\u2019\u201D works.\n\nFor this second exhibition, Jean Rigollet invited Fran\u00E7oise Pigeon, a painter based in Gu\u00E9rande, to create a dialogue between their two artistic sensibilities.\n\nA painter since childhood, Fran\u00E7oise Pigeon first worked in watercolor before turning to oil, and then discovering acrylic, which became her primary medium. She particularly appreciates the freedom this technique offers, combining speed, texture, and intense colors.\n\nHer work is characterized by a spontaneous and intuitive approach: she rarely paints with a brush and uses various tools and techniques\u2014a palette knife, a brush, paper, everyday objects, or even her hands\u2014to bring vibrant and expressive works to life.\n\nUnder her signature F. Pigeon, she presents a figurative world, while her pseudonym Zou reveals her taste for abstraction and experimentation.\n\nThis exhibition is a meeting of two free-spirited and generous artistic approaches, where carved wood responds to the colors of the paint to offer visitors a moment of discovery and pleasure.\n\n%A0"@en . . .