. . . . . . "In seguito a diverse epidemie, il Parlamento approv\u00F2 la legge del 3 febbraio 1851, che concedeva un credito speciale ai comuni per sovvenzionare la costruzione di lavatoi coperti fino al 30%.\nIl 12 maggio 1852, il consiglio comunale vot\u00F2 705,40 franchi per la costruzione di un lavatoio.\nIl lavatoio di Cour-l'Ev\u00EAque \u00E8 particolare perch\u00E9 il suo tetto sporge sul fiume per proteggere le lavandaie dalla pioggia. Ha due livelli di lavaggio, a seconda dell'altezza dell'acqua."@it . "A ra\u00EDz de varias epidemias, el Parlamento aprob\u00F3 la ley de 3 de febrero de 1851, por la que se conced\u00EDa un cr\u00E9dito especial a los municipios para subvencionar hasta un 30% la construcci\u00F3n de lavaderos cubiertos.\nEl 12 de mayo de 1852, el ayuntamiento vot\u00F3 705,40 francos para la construcci\u00F3n de un lavadero.\nEl lavadero de Cour-l'Ev\u00EAque tiene la particularidad de que su tejado sobresale del r\u00EDo para proteger a las lavanderas de la lluvia. Dispone de dos niveles de lavado, en funci\u00F3n de la altura de las aguas."@es . "Suite \u00E0 plusieurs \u00E9pid\u00E9mies, le Parlement vote la loi du 3 f\u00E9vrier 1851 qui accorde un cr\u00E9dit sp\u00E9cial aux communes pour subventionner \u00E0 hauteur de 30 % la construction des lavoirs couverts.\nLe 12 mai 1852, le conseil municipal vote la somme de 705, 40 francs pour la construction d\u2019un lavoir.\nLe lavoir de Cour-l\u2019Ev\u00EAque a la particularit\u00E9 d\u2019avoir une avanc\u00E9e de toit vers la rivi\u00E8re qui prot\u00E9geait les lavandi\u00E8res de la pluie. Il est pourvu de deux niveaux de lavage en fonction de la mont\u00E9e des eaux."@fr . "Na een aantal epidemie\u00EBn keurde het Parlement op 3 februari 1851 een wet goed die de gemeenten een speciaal krediet verleende om de bouw van overdekte washuizen met 30% te subsidi\u00EBren.\nOp 12 mei 1852 stemde de gemeenteraad in met 705,40 frank voor de bouw van een washuis.\nHet washuis van Cour-l?Ev\u00EAque is bijzonder omdat het dak boven de rivier uitsteekt om de wasvrouwen tegen de regen te beschermen. Het heeft twee wasniveaus, afhankelijk van hoe hoog het water komt."@nl . "Following several epidemics, Parliament passed the law of February 3, 1851, granting a special credit to communes to subsidize the construction of covered washhouses by 30%.\nOn May 12, 1852, the municipal council voted 705.40 francs for the construction of a washhouse.\nThe Cour-l?Ev\u00EAque washhouse is unusual in that its roof overhangs the river, protecting the washerwomen from the rain. It has two washing levels, depending on the water level."@en . "Nach mehreren Epidemien verabschiedete das Parlament am 3. Februar 1851 ein Gesetz, das den Gemeinden einen Sonderkredit gew\u00E4hrte, um den Bau von \u00FCberdachten Waschpl\u00E4tzen mit 30 % zu subventionieren.\nAm 12. Mai 1852 beschloss der Gemeinderat 705,40 Francs f\u00FCr den Bau eines Waschhauses.\nDas Waschhaus von Cour-l'Ev\u00EAque hat die Besonderheit, dass das Dach zum Fluss hin vorspringt, um die Waschfrauen vor dem Regen zu sch\u00FCtzen. Es verf\u00FCgt \u00FCber zwei Waschebenen, die sich nach dem Anstieg des Wassers richten."@de . . .