"Circuit autour de la ville pour en d\u00E9couvrir les plus beaux arbres."@fr . . . . . . . . . . . "Circuit autour de la ville pour en d\u00E9couvrir les plus beaux arbres."@fr . "Tour around the city to discover the most beautiful trees."@en . "Rundgang um die Stadt, um die sch\u00F6nsten B\u00E4ume zu entdecken."@de . "Tour door de stad om de mooiste bomen te ontdekken."@nl . "Recorra la ciudad para descubrir los \u00E1rboles m\u00E1s hermosos."@es . "Un giro per la citt\u00E0 alla scoperta degli alberi pi\u00F9 belli."@it . . "(El tiempo de marcha indicado no tiene en cuenta las pausas para leer las se\u00F1ales)\n\nPara este paseo, Fluffy, un arbolito extraordinario, ser\u00E1 su gu\u00EDa. Tiene muchas cosas que contarte sobre su reino: el bosque. Siga las se\u00F1ales con su imagen para recorrer encantadores kil\u00F3metros.\n\nPrimero subir\u00E1 al castillo antes de continuar hacia el bosque de robles por encima de Kaysersberg. No se desanime por el empinado comienzo, ya que le esperan muchas maravillas. Los caminos est\u00E1n llenos de vistas impresionantes y descubrimientos inesperados\n\nPasar\u00E1 en particular por la Roca del Cuervo, el roble de la Chapelle, el valle de Toggenbach, seguir\u00E1 el r\u00EDo Weiss y finalmente atravesar\u00E1 la ciudad imperial\n\nTouffu puntuar\u00E1 su paseo con la ayuda de 14 paneles de interpretaci\u00F3n (el n\u00B0 13 fue desgraciadamente arrastrado por el viento). Es una oportunidad para pasear por el bosque y conocer el patrimonio forestal y prestar m\u00E1s atenci\u00F3n a las pepitas que componen esta naturaleza excepcional\n\nTouffu le invita a reunirse bajo el p\u00F3rtico de la plaza del ayuntamiento para comenzar este paseo de 9 km de maravilla."@es . "(De aangegeven wandeltijd houdt geen rekening met pauzes voor het lezen van de borden)\n\nVoor deze wandeling zal Fluffy, een opmerkelijk boompje, uw gids zijn. Hij heeft je veel te vertellen over zijn koninkrijk: het bos. Volg de borden met zijn beeltenis om betoverende kilometers af te leggen.\n\nU klimt eerst naar het kasteel voordat u verder gaat in het eikenbos boven Kaysersberg. Laat u niet afschrikken door de klim aan het begin, want er staan u vele wonderen te wachten. De paden zijn gevuld met adembenemende uitzichten en onverwachte ontdekkingen\n\nU passeert met name de Ravenrots, de eik van La Chapelle, het Toggenbachdal, volgt de Weiss en doorkruist tenslotte de keizerstad\n\nTouffu zal uw wandeling begeleiden met behulp van 14 interpretatiepanelen (nr. 13 is helaas door de wind weggewaaid). De gelegenheid om het bos te doorkruisen en tegelijkertijd te leren over het boserfgoed en meer aandacht te schenken aan de klompjes waaruit deze uitzonderlijke natuur bestaat\n\nTouffu nodigt u uit om samen te komen onder de veranda van het stadhuisplein om deze wonderlijke wandeling van 9 km te beginnen."@nl . "(Le temps de marche indiqu\u00E9 ne prend pas en compte les pauses lecture des panneaux.)\n\nPour cette balade, Touffu, un petit arbre remarquable sera votre guide. Il a de nombreuses choses \u00E0 vous dire sur son royaume: la for\u00EAt. Suivez les panonceaux \u00E0 son effigie pour parcourir des kilom\u00E8tres enchanteurs.\n\nVous monterez d\u2019abord jusqu\u2019au ch\u00E2teau avant de poursuivre dans la ch\u00EAnaie au-dessus de Kaysersberg. Ne vous laissez pas d\u00E9courager par la mont\u00E9e du d\u00E9part, car bien des merveilles vous attendent. Au d\u00E9tour des chemins, se succ\u00E8deront, points de vue \u00E0 couper le souffle et d\u00E9couvertes inattendues. \n\nVous passerez notamment par le rocher du corbeau, le ch\u00EAne de La Chapelle, le vallon du Toggenbach, longerez la rivi\u00E8re la Weiss et pour finir traverserez la cit\u00E9 imp\u00E9riale. \n\nTouffu rythmera votre balade \u00E0 l\u2019aide de 14 panneaux d\u2019interpr\u00E9tation (le n\u00B013 a malheureusement \u00E9t\u00E9 emport\u00E9 par le vent). L\u2019occasion de traverser les bois en profitant d\u2019un apprentissage sur le patrimoine forestier et d\u2019accorder plus d\u2019attention aux p\u00E9pites qui composent cette nature d\u2019exception. \n\nTouffu vous donne rendez-vous sous le porche, place de la mairie pour d\u00E9buter cette randonn\u00E9e de 9km d\u2019\u00E9merveillement."@fr . "(The walking time indicated does not take into account the breaks for reading the signs)\n\nFor this walk, Fluffy, a remarkable little tree will be your guide. He has many things to tell you about his kingdom: the forest. Follow the signs with his effigy to cover enchanting kilometres.\n\nYou will first climb to the castle before continuing into the oak forest above Kaysersberg. Don't let the climb at the start discourage you, as many wonders await you. The paths will lead you to breathtaking views and unexpected discoveries\n\nYou will notably pass by the Raven Rock, the oak of La Chapelle, the Toggenbach valley, follow the Weiss river and finally cross the imperial city\n\nTouffu will punctuate your walk with the help of 14 interpretation panels (n\u00B013 has unfortunately been blown away by the wind). The opportunity to cross the woods while learning about the forest heritage and to pay more attention to the nuggets that make up this exceptional nature\n\nTouffu invites you to meet under the porch, place de la mairie to start this 9km walk of wonder."@en . "(Il tempo di percorrenza indicato non tiene conto delle pause per la lettura dei cartelli)\n\nPer questa passeggiata, Fluffy, un piccolo albero straordinario, sar\u00E0 la vostra guida. Ha molte cose da raccontare sul suo regno: la foresta. Seguite i cartelli con la sua immagine per percorrere alcuni incantevoli chilometri.\n\nSi sale al castello prima di proseguire nella foresta di querce sopra Kaysersberg. Non lasciatevi scoraggiare dalla partenza ripida, perch\u00E9 vi aspettano molte meraviglie. I sentieri sono pieni di panorami mozzafiato e di scoperte inaspettate\n\nPasserete in particolare davanti alla Roccia del Corvo, alla quercia di La Chapelle, alla valle del Toggenbach, seguirete il fiume Weiss e infine attraverserete la citt\u00E0 imperiale\n\nTouffu scandir\u00E0 la vostra passeggiata con l'aiuto di 14 pannelli interpretativi (il n. 13 \u00E8 stato purtroppo spazzato via dal vento). \u00C8 un'occasione per passeggiare nei boschi e conoscere il patrimonio forestale e prestare maggiore attenzione alle pepite che compongono questa natura eccezionale\n\nTouffu vi invita a ritrovarvi sotto il portico della piazza del municipio per iniziare questa passeggiata di 9 km all'insegna della meraviglia."@it . "(Die angegebene Wanderzeit ber\u00FCcksichtigt nicht die Pausen beim Lesen der Schilder)\n\nAuf dieser Wanderung ist Touffu, ein kleiner, auff\u00E4lliger Baum, Ihr F\u00FChrer. Er hat Ihnen viel \u00FCber sein Reich, den Wald, zu erz\u00E4hlen. Folgen Sie den Schildern mit seinem Konterfei, um die zauberhaften Kilometer zur\u00FCckzulegen.\n\nZun\u00E4chst geht es hinauf zum Schloss, bevor Sie in den Eichenwald oberhalb von Kaysersberg weiterwandern. Lassen Sie sich nicht vom Anstieg am Anfang entmutigen, denn es warten viele Wunder auf Sie. Auf den Wegen folgen atemberaubende Ausblicke und unerwartete Entdeckungen\n\nSie passieren den Rabenfelsen, die Eiche von La Chapelle, das Tal des Toggenbachs, den Fluss Weiss und schlie\u00DFlich die Kaiserstadt\n\nTouffu rhythmisiert Ihre Wanderung mithilfe von 14 Interpretationstafeln (Nr. 13 wurde leider vom Wind weggeweht). Die Gelegenheit, durch die W\u00E4lder zu wandern und dabei etwas \u00FCber das Walderbe zu lernen und den Nuggets, die diese au\u00DFergew\u00F6hnliche Natur ausmachen, mehr Aufmerksamkeit zu schenken\n\nTouffu trifft sich mit Ihnen unter dem Torbogen auf dem Rathausplatz, um diese 9 km lange Wanderung voller Wunder zu beginnen."@de . . .