data:a55feaf8-d080-3bc7-be26-05ad8d75211e
Description

Anglais <p>In the early 18th century, the Ospedale della Pietà in Venice took in and trained young orphan girls in music

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Aan het begin van de 18e eeuw nam het Ospedale della Pietà in Venetië jonge weesmeisjes op en leidde hen op in de muziek

Espagnol <p>A principios del siglo XVIII, el Ospedale della Pietà de Venecia acogía y formaba a jóvenes huérfanas en el ámbito de la música

Italien (Italie) <p>All’inizio del XVIII secolo, l’Ospedale della Pietà di Venezia accoglieva e formava giovani orfane alla musica

Allemand (Allemagne) <p>Zu Beginn des 18. Jahrhunderts nahm das „Ospedale della Pietà“ in Venedig junge Waisenmädchen auf und bildete sie in Musik aus

Allemand (Allemagne) <p>Zu Beginn des 18. Jahrhunderts nahm das „Ospedale della Pietà“ in Venedig junge Waisenmädchen auf und bildete sie musikalisch aus. Vor der Öffentlichkeit verborgen, oft maskiert oder hinter einem Gitter, trat das Mädchenorchester für die reichen Gönner der Einrichtung auf. Die 20-jährige Cecilia brilliert dort als Geigerin. Bis zu dem Tag, an dem die Ankunft eines neuen Musiklehrers, Antonio Vivaldi, ihr Leben und das des Ospedale auf den Kopf stellt.</p>

Espagnol <p>A principios del siglo XVIII, el Ospedale della Pietà de Venecia acogía y formaba a jóvenes huérfanas en el ámbito de la música. Ocultas al público, a menudo enmascaradas o tras una reja, la orquesta de jóvenes chicas actuaba para los ricos mecenas de la institución. Cecilia, de 20 años, destaca allí como violinista. Hasta el día en que la llegada de un nuevo maestro de música, Antonio Vivaldi, trastoca su vida y la del Ospedale.</p>

Italien (Italie) <p>All’inizio del XVIII secolo, l’Ospedale della Pietà di Venezia accoglieva e formava giovani orfane alla musica. Nascosta al pubblico, spesso dietro una maschera o una grata, l’orchestra di ragazze si esibiva per i ricchi mecenati dell’istituzione. Cecilia, ventenne, eccelle come violinista. Fino al giorno in cui l’arrivo di un nuovo maestro di musica, Antonio Vivaldi, sconvolge la sua vita e quella dell’Ospedale.</p>

Français (France) <p>Au début du XVIIIᵉ siècle, l’Ospedale della Pietà à Venise recueille et forme de jeunes orphelines à la musique. Dissimulées au public, souvent masquées ou derrière une grille, l’orchestre de jeunes filles se produit pour les riches mécènes de l&#39;institution. Cécilia, 20 ans, y excelle en tant que violoniste. Jusqu&#39;au jour où l&#39;arrivée d’un nouveau maître de musique, Antonio Vivaldi, vient bousculer sa vie et celle de l’Ospedale.</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Aan het begin van de 18e eeuw nam het Ospedale della Pietà in Venetië jonge weesmeisjes op en leidde hen op tot muzikantes. Verborgen voor het publiek, vaak gemaskerd of achter een traliewerk, trad het meisjesorkest op voor de rijke beschermheren van de instelling. De 20-jarige Cecilia blinkt daar uit als violiste. Tot op de dag dat de komst van een nieuwe muziekmeester, Antonio Vivaldi, haar leven en dat van het Ospedale op zijn kop zet.</p>