data:a55e0954-c7ac-3599-9a69-845938313fdb
Description

Espagnol CIRCO KHMER DE HOY 1 h / PARA TODOS LOS PÚBLICOS A PARTIR DE 4 AÑOS / PRECIO NORMAL 5 > 19 ? Nos vamos a Camboya con los 11 artistas del Phare Circus —8 circenses y 3 músicos— reunidos en «Same Same», ¡un espectáculo que se presenta por primera vez en Francia! Con un circo muy físico y multidisciplinar, nos transportan a un viaje acrobático, colorido y musical en el que la cultura tradicional jemer se encuentra con las costumbres occidentales, ¡no sin momentos de carcajadas! Dado que los rituales de unos no siempre concuerdan con las costumbres de los otros, se suceden los malentendidos, las miradas cambian y se inventan nuevas prácticas comunes, en traviesos cuadros circenses marcados continuamente porpor la música original interpretada en directo, que también es fruto de una mezcla entre instrumentos de aquí y de allá (batería, teclado, xilófono, dulcimer, oboe, flautas tradicionales). Las disciplinas circenses —contorsión, malabarismo, barra china, equilibrio, diábolo, balancín, aro aéreo, acrobacia, banquina, pelotas rebotadoras — se despliegan con una precisión afinada; técnicas circenses perfeccionadas gracias al acompañamiento de Abdeliazide Senhadji, fundador de la compañía XY. Con su energía y su humor, los artistas de Same Same nos ofrecen un espectáculo profundamente optimista y humanista, a contracorriente de nuestro mundo tan tenso. BORD DE PISTE Encuentro con los artistas tras la representación del sábado 28 de noviembre.

Français (France) CIRQUE KHMER D’AUJOURD’HUI 1H / TOUT PUBLIC DÈS 4 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 € Direction le Cambodge avec les 11 artistes du Phare Circus - 8 circassien·nes et 3 musicien·nes - réunis dans Same Same, spectacle présenté pour la première fois en France ! Déployant un cirque très physique et multidisciplinaire, ils et elles nous emportent dans un voyage acrobatique, coloré et musical où la culture traditionnelle khmer rencontre les habitudes occidentales, non sans éclats (de rire) ! Les rituels des un·es ne s’accordant pas toujours aux habitudes des autres, les quiproquos s’enchaînent, les regards changent, et de nouvelles pratiques communes s’inventent, dans de malicieux tableaux circassiens continuellement rythmés par la musique originale jouée en live, elle aussi fruit d’un métissage entre instruments d’ici et d’ailleurs (batterie, clavier, xylophone, dulcimer, hautbois, flûtes traditionnelles). Les disciplines de cirque - contorsion, jonglage, mât chinois, équilibre, diabolo, bascule, cerceau aérien, acrobatie, banquine, balles rebonds - se déploient avec une précision aiguisée ; des techniques circassiennes approfondies grâce à l’accompagnement d’Abdeliazide Senhadji, fondateur de la compagnie XY. Avec leur énergie et leur humour, les artistes de Same Same nous offrent un spectacle profondément optimiste et humaniste, à contre-courant de notre monde sous tension. BORD DE PISTE Rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation du sam. 28 nov.

Néerlandais (Pays-Bas) HET KHMER-CIRCUS VAN VANDAAG 1 UUR / VOOR IEDEREEN VANAF 4 JAAR / NORMAAL TARIEF 5 > 19 ? Op naar Cambodja met de 11 artiesten van Phare Circus – 8 circusartiesten en 3 muzikanten – verenigd in Same Same, een voorstelling die voor het eerst in Frankrijk te zien is! Met een zeer fysiek en multidisciplinair circus nemen ze ons mee op een acrobatische, kleurrijke en muzikale reis waarin de traditionele Khmer-cultuur en westerse gewoonten elkaar ontmoeten, niet zonder (lach)uitbarstingen! Omdat de rituelen van de enen niet altijd aansluiten bij de gewoonten van de anderen, volgen de misverstanden elkaar op, veranderen de blikken en worden er nieuwe gezamenlijke praktijken bedacht, in speelse circusfragmenten die voortdurend worden begeleiddoor de originele muziek die live wordt gespeeld, eveneens het resultaat van een mengeling tussen instrumenten van hier en elders (drums, keyboard, xylofoon, dulcimer, hobo, traditionele fluiten). De circusdisciplines – contorsie, jongleren, Chinese muur, evenwicht, diabolo, wip, luchthoepel, acrobatiek, bankine, stuiterballen – worden met een scherpzinnige precisie uitgevoerd; circustechnieken die onder begeleiding van Abdeliazide Senhadji, oprichter van het gezelschap XY, tot in de puntjes zijn uitgewerkt. Met hun energie en humor bieden de artiesten van Same Same ons een diep optimistische en humanistische voorstelling, die tegen de stroom in gaat van onze gespannen wereld. NA DE VOORSTELLING Ontmoeting met de artiesten na afloop van de voorstelling op zaterdag 28 november.

Allemand (Allemagne) CIRQUE KHMER HEUTE 1 STD. / FÜR ALLE AB 4 JAHREN / NORMALPREIS 5 > 19 ? Auf nach Kambodscha mit den 11 Künstler*innen des Phare Circus – 8 Zirkusartist*innen und 3 Musiker*innen –, die sich in „Same Same“ zusammengeschlossen haben, einer Show, die zum ersten Mal in Frankreich präsentiert wird! Mit einem sehr körperbetonten und multidisziplinären Zirkus entführen sie uns auf eine akrobatische, farbenfrohe und musikalische Reise, auf der die traditionelle Khmer-Kultur auf westliche Gewohnheiten trifft – nicht ohne (Lach-)Ausbrüche! Da die Rituale der einen nicht immer mit den Gewohnheiten der anderen übereinstimmen, kommt es zu einer Reihe von Missverständnissen, die Blicke ändern sich, und neue gemeinsame Praktiken werden erfunden – in schelmischen Zirkusszenen, die ständigvon der live gespielten Originalmusik, die ebenfalls das Ergebnis einer Verschmelzung von Instrumenten von hier und anderswo ist (Schlagzeug, Keyboard, Xylophon, Hackbrett, Oboe, traditionelle Flöten). Die Zirkusdisziplinen – Kontorsion, Jonglage, chinesische Stange, %E9quilibrium, Diabolo, Wippe, Luftreifen, Akrobatik, Banquine, Springbälle – entfalten sich mit ausgefeilter Präzision; die Zirkustechniken werden dank der Begleitung von Abdeliazide Senhadji, dem Gründer der Compagnie XY, vertieft. Mit ihrer Energie und ihrem Humor bieten uns die Künstler von Same Same eine zutiefst optimistische und humanistische Show, die im Gegensatz zu unserer angespannten Welt steht. NACH DER VORSTELLUNG Treffen mit den Künstlern im Anschluss an die Vorstellung am Samstag, 28. November.

Anglais KHMER CIRCUS TODAY 1 HOUR / SUITABLE FOR ALL AGES 4 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ? Head to Cambodia with the 11 artists of Phare Circus—8 circus performers and 3 musicians—brought together in *Same Same*, a show premiering in France! With their highly physical and multidisciplinary circus style, they take us on an acrobatic, colorful, and musical journey where traditional Khmer culture meets Western customs—not without a few bursts of laughter! Since the rituals of one group don’t always align with the customs of the other, misunderstandings pile up, perspectives shift, and new shared practices are invented, all within mischievous circus scenes continuously punctuatedby original music played live—itself a blend of instruments from here and elsewhere (drums, keyboard, xylophone, dulcimer, oboe, traditional flutes). Circus disciplines—contortion, juggling, Chinese pole, balancing, diabolo, teeterboard, aerial hoop, acrobatics, tightrope, bouncing balls—are performed with razor-sharp precision; circus techniques refined under the guidance of Abdeliazide Senhadji, founder of the XY company. With their energy and humor, the artists of Same Same offer us a deeply optimistic and humanistic show, going against the grain of our tense world. BACKSTAGE Meet the artists after the performance on Sat., Nov. 28.