. . . . "De traditionele ritjes met de paardenkoets maken hun grote comeback in het stadscentrum, net voor de kerstvakantie!\n\nLaat u de hele dag meevoeren op het rustige ritme van de Comtois-paarden voor een gezellige wandeling met het hele gezin. De kinderen kunnen genieten van dit gezellige uitje te midden van alle kerstactiviteiten.\n\nOnderweg staan de Kerstman, elfjes en mascottes ook voor u klaar om samen met u enkele feestelijke momenten te beleven.\n\nVergeet niet deze mooie kerstherinneringen vast te leggen door foto\u2019s te maken!"@nl . "Die traditionellen Kutschfahrten feiern kurz vor den Weihnachtsferien ihr gro\u00DFes Comeback in der Innenstadt!\n\nLassen Sie sich den ganzen Tag \u00FCber vom gem\u00E4chlichen Rhythmus der Comtois-Pferde zu einem angenehmen Familienausflug mitrei\u00DFen. Die Kinder k\u00F6nnen diese gem\u00FCtliche Auszeit inmitten des weihnachtlichen Trubels genie\u00DFen.\n\nEntlang der Strecke erwarten Sie au\u00DFerdem der Weihnachtsmann, Wichtel und Maskottchen, um gemeinsam festliche Momente zu erleben.\n\nVergessen Sie nicht, diese sch\u00F6nen Weihnachtserinnerungen mit Fotos festzuhalten!"@de . "Le tradizionali passeggiate in carrozza tornano nel centro citt\u00E0, proprio prima delle vacanze di Natale!\n\nPer tutta la giornata, lasciatevi trasportare dal ritmo tranquillo dei cavalli della Comt\u00E9 per una piacevole passeggiata in famiglia. I bambini potranno godersi questa piacevole pausa nel cuore delle animazioni natalizie.\n\nLungo il percorso, Babbo Natale, elfi e mascotte saranno presenti per condividere con voi alcuni momenti di festa.\n\nNon dimenticate di immortalare questi bei ricordi natalizi scattando qualche foto!"@it . "\u00A1Los tradicionales paseos en carruaje vuelven al centro de la ciudad, justo antes de las vacaciones de Navidad!\n\nDurante todo el d\u00EDa, d\u00E9jate llevar por el tranquilo ritmo de los caballos de la Comt\u00E9 para disfrutar de un agradable paseo en familia. Los ni\u00F1os podr\u00E1n disfrutar de este acogedor momento en medio de las actividades navide\u00F1as.\n\nA lo largo del recorrido, Pap\u00E1 Noel, los duendes y las mascotas tambi\u00E9n estar\u00E1n presentes para compartir unos momentos festivos.\n\n\u00A1No te olvides de inmortalizar estos bonitos recuerdos de Navidad haciendo fotos!"@es . "Les traditionnelles balades en cal\u00E8che font leur grand retour au centre-ville, juste avant les vacances de No\u00EBl !\n\nToute la journ\u00E9e, laissez-vous porter au rythme paisible des chevaux comtois pour une agr\u00E9able promenade en famille. Les enfants pourront profiter de cette parenth\u00E8se chaleureuse au c\u0153ur des animations de No\u00EBl.\n\nSur le parcours, P\u00E8re No\u00EBl, lutins et mascottes seront \u00E9galement au rendez-vous pour partager quelques instants festifs.\n\nN\u2019oubliez pas d\u2019immortaliser ces jolis souvenirs de No\u00EBl en prenant des photos !"@fr . "Traditional horse-drawn carriage rides are making a comeback in the town centre, just before the Christmas holidays!\n\nThroughout the day, let yourself be carried along to the peaceful rhythm of the Comtois horses for a lovely family ride. Children will be able to enjoy this cosy break amidst all the Christmas festivities.\n\nAlong the route, Father Christmas, elves and mascots will also be on hand to share some festive moments.\n\nDon\u2019t forget to capture these lovely Christmas memories by taking some photos!"@en . . .