data:a532604f-35e8-3575-bfe3-1903c11292ee
Description

Français (France) Dans la plus ancienne école de la ville, une salle de classe des années 1850 à 1950 a été reconstituée. Entre les vieilles tables-bancs en bois, les blouses noires et les cahiers d’époque, il flotte encore un doux parfum d’encre fraîche… D’ailleurs reprendrez-vous la plume le temps d’une dictée ?

Anglais A classroom from the period of 1850 to 1950 has been recreated in the oldest school in the town. The sweet fragrance of fresh ink lingers in the air amidst the old wooden tables and benches, black blouses and old textbooks... Can you spare a moment to put pen to paper for a dictation?

Néerlandais (Pays-Bas) In de oudste school van de stad werd een klaslokaal uit de jaren 1850 tot 1950 gereconstrueerd. Tussen de oude, houten schoolbanken, de zwarte kielen en de schriften van toen hangt nog de zoete geur van verse inkt… Doet u trouwens ook mee aan dat dictee?

Espagnol En la escuela más antigua de la ciudad se ha reconstruido una clase de los años 1850 a 1950. Entre los viejos bancos de madera, los blusones negros y las libretas de la época, todavía flota el dulce perfume de la tinta fresca. ¿Te atreverías a utilizar la pluma para hacer un dictado?

Italien (Italie) Nella scuola più antica della città è stata ricostruita un'aula degli anni '50-'50 del XIX secolo. Tra i vecchi banchi di legno, i cappotti neri e i quaderni dell'epoca, c'è ancora un dolce profumo di inchiostro fresco? Volete prendere in mano la penna per una dettatura?

Espagnol Todo está en el mismo sitio que estaba, como si el tiempo se hubiera detenido: los pupitres, la pizarra negra, los cuadernos, los libros, los premios, los puntos por buena conducta, los blusones, las orejas de burro, incluso las famosas plumas Sergent Major que sumergíamos en el tintero. Fue la escuela de nuestros abuelos. Siéntate en uno de los bancos al fondo de la clase, cerca de la estufa, o en primera fila, delante del maestro, y escucha con atención los recuerdos de infancia de nuestros guías. Una amplia oferta de actividades de animación te permitirán participar en talleres de cuentos, papiroflexia, dibujo, poesía, canto e, incluso, escritura con pluma. Un emocionante regreso a la vida escolar de antaño, a las antípodas de los centros escolares de hoy en día.

Néerlandais (Pays-Bas) Alles is aanwezig, zodat het lijkt dat we er zelf bij waren: lessenaars, een schoolbord, schriften, boeken, beloningen, goede punten, kielen, een muts met ezelsoren, tot zelfs de beroemde Sergent Major-schrijfveren die in paarse inkt gedoopt moesten worden! Achteraan in de klas, dicht bij de kachel, of vooraan, tegenover de meester? Ga op een schoolbank zitten en laat uw gidsen alles vertellen over hun herinneringen. U kunt ook deelnemen aan workshops rond verhalen vertellen, vouwen, tekenen, zingen en zelfs schrijven met een schrijfveer… Een aangrijpende terugkeer naar een schoolleven dat nauwelijks nog raakpunten vertoont met de instellingen van tegenwoordig.

Anglais Everything here is as it was: desks, blackboard, exercise books, text books, prizes, brownie points, blouses, dunce cap, right down to the famous "Sergant Major" nibs dipped in violet-covered ink! This was the school of our grandparents, which now introduces a team of retired national education leaders at this small museum crammed with rare and diverse objects. Choose your place at the back of the class close to the stove or at the front under the master's nose... Settle in at one of the bench tables and listen to your guides as they recount their memories. Through the various activities available, you can participate in workshops on stories, folding, drawing, poetry, singing and even writing with a feather... A nostalgic return to a school life.

Français (France) Tout y est comme si on y était : pupitres, tableau noir, cahiers, livres, prix, bons points, blouses, bonnet d’âne, jusqu’aux célèbres plumes Sergent Major que l’on trempait dans l’encre violette ! C’était l’école de nos grands-parents, celle que s’attache aujourd’hui à faire connaître une équipe d’animateurs retraités de l’Education Nationale autour d’un petit musée rempli d’objets aussi rares qu’éclectiques. Au fond de la classe, près du poêle, ou devant, face au maître ? Installez-vous à l’une des tables-bancs et laissez-vous conter les souvenirs de vos guides. Au gré d’animations, vous pourrez participer à des ateliers de conte, pliage, dessin, poésie, chant, et même d’écriture à la plume…

Italien (Italie) Tutto è presente come se fossimo lì: banchi, lavagne, quaderni, libri, premi, buoni punti, camicette, berretti, persino le famose penne del Sergent Major intinte nell'inchiostro viola! Questa era la scuola dei nostri nonni, quella che un gruppo di animatori dell'Educazione Nazionale in pensione sta ora cercando di far conoscere attraverso un piccolo museo pieno di oggetti tanto rari quanto eclettici. In fondo all'aula, vicino ai fornelli, o davanti, di fronte all'insegnante? Sedetevi a uno dei tavolini e lasciate che le guide vi raccontino i loro ricordi. Potrete partecipare a laboratori di narrazione, piegatura, disegno, poesia, canto e persino calligrafia?