"Musical show \u2013\n\u201CHow about we play a game of \u2018Do you know this song\u2019? And for once, let\u2019s start with the lyrics? Because, after all, French songs are a language in themselves.\u201D"@en . "Spectacle musical -\n\"Et si on jouait \u00E0 \u00AB Tu connais cette chanson \u00BB ? Et pour une fois, en partant des paroles ? Parce qu\u2019apr\u00E8s tout, la chanson fran\u00E7aise, c\u2019est une langue.\""@fr . . . . . . . . . "Musical show \u2013\n\u201CHow about we play a game of \u2018Do you know this song\u2019? And for once, let\u2019s start with the lyrics? Because, after all, French songs are a language in themselves.\u201D"@en . "Spectacle musical -\n\"Et si on jouait \u00E0 \u00AB Tu connais cette chanson \u00BB ? Et pour une fois, en partant des paroles ? Parce qu\u2019apr\u00E8s tout, la chanson fran\u00E7aise, c\u2019est une langue.\""@fr . "Muziekvoorstelling -\n\"Wat als we %E0 %AB Ken je dit liedje %BB zouden spelen? En voor \u00E9\u00E9n keer, vanuit de tekst? Want uiteindelijk is het Franse liedje immers een taal.\""@nl . "Espect\u00E1culo musical -\n\u00AB\u00BFY si toc\u00E1ramos %E0 %AB \u00BFConoces esta canci\u00F3n? %BB? \u00BFY, por una vez, partiendo de la letra? Porque, al fin y al cabo, la canci\u00F3n francesa es un idioma\u00BB."@es . "Musical \u2013\n\u201EWie w\u00E4re es, wenn wir %E0 %AB \u201ATu connais cette chanson\u2018 %BB spielen w\u00FCrden? Und ausnahmsweise einmal ausgehend vom Text? Denn schlie\u00DFlich ist das franz\u00F6sische Chanson eine Sprache.\u201C"@de . "Spettacolo musicale -\n\"E se suonassimo %E0 %AB Conosci questa canzone %BB? E, per una volta, partendo dal testo? Perch\u00E9, dopotutto, la canzone francese \u00E8 una lingua.\""@it . . "\u00BFY si toc\u00E1ramos \u00AB\u00BFConoces esta canci\u00F3n\u00BB? \u00BFY por una vez, partiendo de la letra? Porque, al fin y al cabo, la canci\u00F3n francesa es un idioma. Trenet se codea con los surrealistas, Gainsbourg recita versos de Verlaine. Quiz\u00E1 sea eso lo que define a la canci\u00F3n francesa: el lenguaje. Sin embargo, toma prestado de g\u00E9neros musicales de todo el mundo. Entonces, \u00BFes tan francesa como parece? \n\n\u00BFY si jug\u00E1ramos a saltarnos las reglas del juego? A no sentirnos avergonzados por no saber. Sino a estar orgullosos de descubrirlo por primera vez. \u00BFY si deconstruy\u00E9ramos la cultura general? Y nos di\u00E9ramos cuenta de que siempre es particular. \u00BFQuiz\u00E1s nuestro gusto sea fruto de nuestra educaci\u00F3n o de nuestra clase social?"@es . "E se cantassimo %E0 %AB \u201CTu connais cette chanson\u201D %BB? E, per una volta, partendo dal testo? Perch\u00E9, dopotutto, la canzone francese \u00E8 una lingua. Trenet si lascia trasportare dai surrealisti, Gainsbourg recita versi di Verlaine. \u00C8 forse questo che definisce la canzone francese: la lingua. Eppure, attinge dai generi musicali di tutto il mondo. Allora, \u00E8 davvero cos\u00EC francese? \n\nE se provassimo a infrangere le regole del gioco? A non vergognarci pi\u00F9 di non sapere. Ma ad essere orgogliosi di scoprire qualcosa per la prima volta. Decostruire la cultura generale. E rendersi conto che \u00E8 sempre particolare. Forse il nostro gusto \u00E8 frutto della nostra educazione, o della nostra classe sociale?"@it . "Et si on jouait \u00E0 \u00AB Tu connais cette chanson \u00BB ? Et pour une fois, en partant des paroles ? Parce qu\u2019apr\u00E8s tout, la chanson fran\u00E7aise, c\u2019est une langue. Trenet tra\u00EEne avec les surr\u00E9alistes, Gainsbourg claque des vers de Verlaine. C\u2019est peut-\u00EAtre ce qui d\u00E9finit la chanson fran\u00E7aise, la langue. Pourtant, elle emprunte aux genres musicaux du monde entier. Alors est-ce qu\u2019elle est si fran\u00E7aise que \u00E7a ? \n\nEt si on jouait \u00E0 d\u00E9jouer les r\u00E8gles du jeu ? \u00C0 ne plus se sentir honteux de ne pas savoir. Mais \u00E0 \u00EAtre fier de d\u00E9couvrir pour la premi\u00E8re fois. \u00C0 d\u00E9construire la culture g\u00E9n\u00E9rale. Et s\u2019apercevoir qu\u2019elle est toujours particuli\u00E8re. Peut-\u00EAtre que notre go\u00FBt est le fruit de notre \u00E9ducation, ou de notre classe sociale ?"@fr . "How about we play \u201CDo You Know This Song\u201D? And for once, let\u2019s start with the lyrics? Because, after all, French song is a language. Trenet hangs out with the Surrealists; Gainsbourg spits out lines by Verlaine. Maybe that\u2019s what defines French chanson\u2014the language. Yet it borrows from musical genres all over the world. So is it really that French? \n\nWhat if we played by breaking the rules of the game? To no longer feel ashamed of not knowing. But to be proud of discovering something for the first time. Let\u2019s deconstruct mainstream culture. And realize that it\u2019s always unique. Maybe our taste is the result of our upbringing, or our social class?"@en . "Zullen we eens %E0 %AB Ken je dat liedje %BB spelen? En voor de verandering eens vanuit de tekst? Want het Franse lied is tenslotte een taal. Trenet hangt rond met de surrealisten, Gainsbourg roept verzen van Verlaine uit. Misschien is dat wel wat het Franse lied kenmerkt: de taal. Toch ontleent het elementen aan muziekgenres van over de hele wereld. Is het dan wel zo Frans als dat? \n\nEn als we nu eens de spelregels zouden doorbreken? Om ons niet langer te schamen dat we iets niet weten. Maar om trots te zijn dat we iets voor het eerst ontdekken. De algemene cultuur ontrafelen. En beseffen dat die altijd bijzonder is. Misschien is onze smaak wel het resultaat van onze opvoeding, of van onze sociale klasse?"@nl . "Wie w\u00E4re es, wenn wir \u201E%E0 %AB Kennst du dieses Lied %BB\u201C spielen w\u00FCrden? Und ausnahmsweise einmal ausgehend vom Liedtext? Denn schlie\u00DFlich ist das franz\u00F6sische Chanson eine Sprache. Trenet h\u00E4ngt mit den Surrealisten ab, Gainsbourg l\u00E4sst Verse von Verlaine knallen. Vielleicht ist es genau das, was das franz\u00F6sische Chanson ausmacht: die Sprache. Dennoch bedient es sich musikalischer Genres aus aller Welt. Ist es also wirklich so franz\u00F6sisch? \n\nUnd wenn wir einmal versuchen w\u00FCrden, die Spielregeln zu brechen? Uns nicht mehr daf\u00FCr zu sch\u00E4men, etwas nicht zu wissen. Sondern stolz darauf zu sein, etwas zum ersten Mal zu entdecken. Die allgemeine Kultur zu dekonstruieren. Und zu erkennen, dass sie immer etwas Besonderes ist. Vielleicht ist unser Geschmack das Ergebnis unserer Erziehung oder unserer sozialen Schicht?"@de . . .