"The Villa Montebello Museum explores artists\u2019 fascination with the skies of Trouville, from the Romantic era to the present day: Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg\u2026 Paintings, engravings, photographs and music interact, displayed according to the whims of the weather. From 17 October 2026 to 3 Janua..."@en . "Le mus\u00E9e Villa Montebello explore la fascination des artistes pour les ciels de Trouville, du romantisme \u00E0 nos jours : Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg\u2026 Peintures, gravures, photographies et musique dialoguent, accroch\u00E9es selon les caprices de la m\u00E9t\u00E9o. Du 17/10/2026 au 03/01/2027."@fr . . . . . . . . . "The Villa Montebello Museum explores artists\u2019 fascination with the skies of Trouville, from the Romantic era to the present day: Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg\u2026 Paintings, engravings, photographs and music interact, displayed according to the whims of the weather. From 17 October 2026 to 3 Janua..."@en . "Il museo Villa Montebello esplora il fascino che i cieli di Trouville hanno esercitato sugli artisti, dal Romanticismo ai giorni nostri: Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg\u2026 Dipinti, incisioni, fotografie e musica dialogano tra loro, disposti secondo i capricci del tempo. Dal 17/10/2026 al 03/01/2027."@it . "Het museum Villa Montebello verkent de fascinatie van kunstenaars voor de luchten boven Trouville, van de romantiek tot nu: Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg\u2026 Schilderijen, prenten, foto\u2019s en muziek gaan een dialoog aan, opgehangen volgens de grillen van het weer. Van 17/10/2026 tot 03/01/2027."@nl . "El museo Villa Montebello explora la fascinaci\u00F3n de los artistas por los cielos de Trouville, desde el Romanticismo hasta nuestros d\u00EDas: Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg\u2026 Pinturas, grabados, fotograf\u00EDas y m\u00FAsica entablan un di\u00E1logo, expuestas seg\u00FAn los caprichos del tiempo. Del 17/10/2026 al 03/01/2027."@es . "Le mus\u00E9e Villa Montebello explore la fascination des artistes pour les ciels de Trouville, du romantisme \u00E0 nos jours : Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg\u2026 Peintures, gravures, photographies et musique dialoguent, accroch\u00E9es selon les caprices de la m\u00E9t\u00E9o. Du 17/10/2026 au 03/01/2027."@fr . "Das Museum Villa Montebello beleuchtet die Faszination der K\u00FCnstler f\u00FCr den Himmel \u00FCber Trouville, von der Romantik bis heute: Boudin, Isabey, Buhot, Hambourg? Gem\u00E4lde, Stiche, Fotografien und Musik treten in einen Dialog miteinander und sind nach den Launen des Wetters angeordnet. Vom 17.10.2026 bis zum 03.01.2027."@de . . "Da sabato 17 ottobre 2026 a domenica 3 gennaio 2027, il museo Villa Montebello dedica una mostra ai cieli raffigurati dagli artisti, dal XIX secolo ad oggi: %AB Bellezze meteorologiche %BB.\n\nCon il bel tempo o sotto la pioggia, i pittori sono sempre stati affascinati dalla luce e dalle sue variazioni, dai suoi riflessi sull\u2019acqua o sugli abiti scintillanti delle bagnanti. Dall\u2019arrivo dei romantici sulla costa normanna fino ai giorni nostri, il cielo \u2013 soleggiato, nuvoloso, coperto o piovoso \u2013 offre un\u2019infinita variet\u00E0 di colori e paesaggi suggestivi. Questa mostra ripercorre, attraverso un percorso ricco di opere del XIX, XX e XXI secolo, il modo in cui il cielo e i suoi capricci meteorologici hanno alimentato l\u2019ispirazione artistica per quasi due secoli.\n\nPiuttosto che un percorso cronologico, l\u2019allestimento \u00E8 concepito in base alle atmosfere meteorologiche: i tramonti, la pioggia, il bel tempo normanno \u2013 quell\u2019angolo di cielo azzurro punteggiato da nuvole grigio-bianche cos\u00EC caratteristico della regione \u2013 o ancora la tempesta. Questo confronto tra generazioni rivela la permanenza di un unico fascino per i cieli, in particolare in riva al mare.\n\nIl pubblico potr\u00E0 cos\u00EC scoprire le opere di Eug\u00E8ne Boudin, Charles Mozin, F\u00E9lix Buhot, Eug\u00E8ne Isabey, Jacques Leudet, Jean-Baptiste S\u00E9cheret, Jean Dries, Robert Surcouf, Andr\u00E9 Hambourg, Olivier M\u00E9riel, Pierre Chapuis, Jules H\u00E9rau, Jules No\u00EBbl, F\u00E9lix Oudart, Fernand Truffaut, Maxime Lalanne, Lucien Coutaud, Krystyna Kaminska, Francis Miller, Pierre Collin e Jacques Pasquier, in un mix di generi e tecniche: dipinti, incisioni, litografie e fotografie.\n\nTra le opere pi\u00F9 significative del percorso espositivo, *Marine, les \u00C9cores, Trouville* (1839) di Eug\u00E8ne Isabey dispiega tutto il lirismo del romanticismo nascente in un cielo fiammeggiante al tramonto sulla Touques\u2026 una rivoluzione artistica che, su questa costa normanna, ha visto i pittori abbandonare i loro atelier parigini per dedicarsi alla grandiosa natura. \u00ABBeau temps \u00E0 Trouville\u00BB di Andr\u00E9 Hambourg cattura invece il calore opprimente di mezzogiorno sulla spiaggia di sabbia fine, dove il sole, invadendo tutta la met\u00E0 superiore della tela, diventa esso stesso il soggetto del quadro. Quanto a F\u00E9lix Buhot, in *Un grain* (1874) sceglie un istante raro e poco rappresentato dai suoi contemporanei: quello in cui si alza il vento e la pioggia scaccia bruscamente i villeggianti dalla spiaggia?, lontano dalle immagini convenzionali del mare.\n\nLa mostra supera inoltre i confini tra le tecniche e le arti: dipinti e incisioni si affiancano a fotografie e pastelli, ma anche alla musica, con *Le Miracle de la tempesta*, brano molto espressivo compostoda \u00C9douard Devernay, organista di Notre-Dame-des-Victoires a Trouville-sur-Mer dal 1912 al 1952, che accompagnaval\u2019ascoltatore al fianco dei pescatori che affrontavano i pericoli della tempesta.\n\nLa posizione eccezionale del museo, ospitato nella Villa Montebello, ricorda inoltre che una villa balnearedel XIX secolo fosse concepita, in occasione dei ricevimenti mondani che vi dovevano svolgersi frequentemente, innanzitutto come un invito a contemplare il mare. %C0ll\u2019alba di un cambiamento climatico i cui sconvolgimenti meteorologici si fanno gi\u00E0 sentire, %AB \u00ABBellezze meteorologiche\u00BB %BB mette in luce il carattere intramontabile di questo fascino per il cielo, in particolare quando si mostra mutevole e capriccioso, come a Trouville.\n\nInformazioni pratiche:\n? Date: dal 17 ottobre 2026 al 3 gennaio 2027\n? Luogo: Museo Villa Montebello, Trouville-sur-Mer\n? Orari: dal luned\u00EC al venerd\u00EC dalle 14:00 alle 17:30; il sabato, la domenica, nei giorni festivi e tutti i giorni durante le vacanze scolastiche dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 14:00 alle 17:30\n? Prezzo: intero 8 ?, ridotto 4 ?\n? Il biglietto d\u2019ingresso comprende l\u2019accesso alle collezioni permanenti e alle mostre temporanee"@it . "From Saturday 17 October 2026 to Sunday 3 January 2027, the Villa Montebello Museum is hosting an exhibition dedicated to skies as depicted by artists from the 19th century to the present day: \u2018Meteorological Beauties\u2019.\n\nCome rain or shine, painters have always been fascinated by light and its variations, by its reflections on the water or on the shimmering clothes of bathers. From the arrival of the Romantics on the Normandy coast to the present day, the sky \u2014 whether sunny, cloudy, overcast or wet \u2014 offers an infinite variety of colours and inspiring landscapes. Through a rich selection of works from the 19th, 20th and 21st centuries, this exhibition traces how the sky and its meteorological whims have fuelled artistic inspiration for nearly two centuries.\n\nRather than a chronological journey, the exhibition is organised around weather moods: sunsets, rain, Normandy\u2019s fine weather \u2014 that patch of blue sky dotted with grey-white clouds so characteristic of the region \u2014 or even storms. This side-by-side comparison of generations reveals the enduring fascination with the skies, particularly by the seaside.\n\nVisitors will thus be able to discover works by Eug\u00E8ne Boudin, Charles Mozin, F\u00E9lix Buhot, Eug\u00E8ne Isabey, Jacques Leudet, Jean-Baptiste S\u00E9cheret, Jean Dries, Robert Surcouf, Andr\u00E9 Hambourg, Olivier M\u00E9riel, Pierre Chapuis, Jules H\u00E9reau, Jules No\u00EBl, F\u00E9lix Oudart, Fernand Truffaut, Maxime Lalanne, Lucien Coutaud, Krystyna Kaminska, Francis Miller, Pierre Collin and Jacques Pasquier, spanning a variety of genres and media \u2014 paintings, engravings, lithographs and photographs.\n\nAmong the standout works in the exhibition are \u2018Marine, les \u00C9cores\u2019, Trouville (1839) by Eug\u00E8ne Isabey, which showcases all the lyricism of nascent Romanticism in a blazing sunset sky over the River Touques \u2014 an artistic revolution which, on this Normandy coast, saw painters abandon their Parisian studios in favour of the grandeur of nature. Andr\u00E9 Hambourg\u2019s *Beau temps \u00E0 Trouville* (Fine Weather in Trouville), by contrast, captures the overwhelming midday heat on the fine sandy beach, where the sun, filling the entire upper half of the canvas, becomes the subject of the painting itself. As for F\u00E9lix Buhot, in *Un grain* (1874) he chooses a rare moment seldom depicted by his contemporaries \u2014 that when the wind picks up and the rain abruptly drives the holidaymakers from the beach \u2014 far removed from the conventional images of the seaside.\n\nThe exhibition also transcends the boundaries between techniques and art forms: paintings and engravings feature alongside photographs and pastels, as well as music, with *Le Miracle de la temp\u00EAte*, a highly expressive piece composed by \u00C9douard Devernay, organist at Notre-Dame-des-Victoires in Trouville-sur-Mer from 1912 to 1952, which draws the listener alongside the fishermen braving the dangers of the storm.\n\nThe museum\u2019s exceptional setting, housed in the Villa Montebello, also serves as a reminder that a 19th-century seaside villa was, above all, designed \u2013 for the high-society receptions that must have been a frequent occurrence there \u2013 as an invitation to gaze out at the sea. On the cusp of climate change, the meteorological upheavals of which are already being felt, \u2018Meteorological Beauties\u2019 highlights the timeless nature of this fascination with the sky, particularly when it is changeable and capricious, as it is in Trouville.\n\nPractical information:\n\u2013 Dates: 17 October 2026 to 3 January 2027\n\u2013 Venue: Villa Montebello Museum, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Opening hours: Monday to Friday from 2.00 pm to 5.30 pm; Saturdays, Sundays, public holidays and every day during school holidays from 10.00 am to 12.00 pm and from 2.00 pm to 5.30 pm\n\u2013 Admission: full price \u20AC8, concessions \u20AC4\n\u2013 The admission fee includes access to the permanent collections and temporary exhibitions"@en . "Vom Samstag, dem 17. Oktober 2026, bis Sonntag, dem 3. Januar 2027, widmet das Museum Villa Montebello den von K\u00FCnstlern vom 19. Jahrhundert bis heute dargestellten Himmeln eine Ausstellung: %AB \u201EWetterliche Sch\u00F6nheiten\u201C %BB.\n\nOb bei sch\u00F6nem Wetter oder im Regen \u2013 Maler waren schon immer fasziniert vom Licht und seinen Spielereien, von seinen Reflexen auf dem Wasser oder auf den schimmernden Kleidern der Badenden. Von der Ankunft der Romantiker an der normannischen K\u00FCste bis heute bietet der Himmel \u2013 ob sonnig, bew\u00F6lkt, bedeckt oder regnerisch \u2013 eine unendliche Vielfalt an Farben und inspirierenden Landschaften. Diese Ausstellung zeichnet anhand einer reichhaltigen Auswahl an Werken aus dem 19., 20. und 21. Jahrhundert nach, wie der Himmel und seine meteorologischen Launen die k\u00FCnstlerische Inspiration \u00FCber fast zwei Jahrhunderte hinweg befl\u00FCgelt haben.\n\nAnstelle eines chronologischen Rundgangs ist die Ausstellung nach Wetterlaunen konzipiert: Sonnenunterg\u00E4nge, Regen, normannisches Sch\u00F6nwetter \u2013 dieser f\u00FCr die Region so charakteristische Ausschnitt des blauen Himmels, \u00FCbers\u00E4t mit grau-wei\u00DFen Wolken \u2013 oder auch der Sturm. Diese Gegen\u00FCberstellung der Generationen offenbart die Best\u00E4ndigkeit einer immer gleichen Faszination f\u00FCr den Himmel, insbesondere an der K\u00FCste.\n\nDas Publikum kann so die Werke von Eug\u00E8ne Boudin, Charles Mozin, F\u00E9lix Buhot, Eug\u00E8ne Isabey, Jacques Leudet, Jean-Baptiste S\u00E9cheret, Jean Dries, Robert Surcouf, Andr\u00E9 Hambourg, Olivier M\u00E9riel, Pierre Chapuis, Jules H\u00E9rau, Jules No\u00EBbl, F\u00E9lix Oudart, Fernand Truffaut, Maxime Lalanne, Lucien Coutaud, Krystyna Kaminska, Francis Miller, Pierre Collin und Jacques Pasquier, wobei verschiedene Genres und Medien \u2013 Gem\u00E4lde, Stiche, Lithografien und Fotografien \u2013 miteinander kombiniert werden.\n\nZu den herausragenden Werken der Ausstellung geh\u00F6rt \u201EMarine, les \u00C9cores, Trouville\u201C (1839) von Eug\u00E8ne Isabey, das die ganze Lyrik der aufkommenden Romantik in einem flammenden Abendhimmel \u00FCber der Touques entfaltet \u2013 eine k\u00FCnstlerische Revolution, die an dieser normannischen K\u00FCste dazu f\u00FChrte, dass die Maler ihre Pariser Ateliers zugunsten der grandiosen Natur aufgaben. \u201ESch\u00F6nes Wetter in Trouville\u201C von Andr\u00E9 Hambourg f\u00E4ngt hingegen die erdr\u00FCckende Mittagshitze am feinen Sandstrand ein, wo die Sonne, die die gesamte obere H\u00E4lfte der Leinwand einnimmt, selbst zum Motiv des Gem\u00E4ldes wird. F\u00E9lix Buhot hingegen w\u00E4hlt in \u201EUn grain\u201C (1874) einen seltenen Moment, der von seinen Zeitgenossen kaum dargestellt wurde \u2013 den, in dem der Wind aufkommt und der Regen die Urlauber pl\u00F6tzlich vom Strand vertreibt?, weit entfernt von den \u00FCblichen Klischees der K\u00FCstenlandschaft.\n\nDie Ausstellung sprengt zudem die Grenzen zwischen Techniken und K\u00FCnsten: Gem\u00E4lde und Radierungen stehen neben Fotografien und Pastellen, aber auch neben der Musik, mit \u201ELe Miracle de la temp\u00EAte\u201C, einem sehr ausdrucksstarken St\u00FCck, komponiertvon \u00C9douard Devernay, dem Organisten von Notre-Dame-des-Victoires in Trouville-sur-Mer von 1912 bis 1952, der den Zuh\u00F6rer an die Seite der Fischer entf\u00FChrte, die den Gefahren des Sturms trotzten.den Zuh\u00F6rer an die Seite der Fischer, die sich den Gefahren des Sturms stellten.\n\nDie au\u00DFergew\u00F6hnliche Lage des Museums, das in der Villa Montebello untergebracht ist, erinnert zudem daran, dass eine SeebadvillaE9aire des 19. Jahrhunderts bei den mond\u00E4nen Empf\u00E4ngen, die dort wohl h\u00E4ufig stattfanden, in erster Linie als Einladung gedacht war, den Blick auf das Meer zu richten. %C0 An der Schwelle zum Klimawandel, dessen meteorologische Umw\u00E4lzungen bereits sp\u00FCrbar sind, zeigt \u201E%AB Beaut\u00E9s m\u00E9t\u00E9orologiques %BB\u201C den zeitlosen Charakter dieser Faszination f\u00FCr den Himmel, insbesondere wenn er sich wandelbar und launisch zeigt, wie in Trouville.\n\nPraktische Informationen:\n? Termine: vom 17. Oktober 2026 bis zum 3. Januar 2027\n? Ort: Mus\u00E9e Villa Montebello, Trouville-sur-Mer\n? \u00D6ffnungszeiten: montags bis freitags von 14:00 bis 17:30 Uhr; samstags, sonntags, an Feiertagen und t\u00E4glich w\u00E4hrend der Schulferien von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:30 Uhr\n? Eintrittspreis: Vollpreis 8 ?, erm\u00E4\u00DFigter Preis 4 ?\n? Der Eintrittspreis beinhaltet den Zugang zu den Dauerausstellungen und den Wechselausstellungen"@de . "Du samedi 17 octobre 2026 au dimanche 3 janvier 2027, le mus\u00E9e Villa Montebello consacre une exposition aux ciels repr\u00E9sent\u00E9s par les artistes, du XIXe si\u00E8cle \u00E0 aujourd'hui : \u00AB Beaut\u00E9s m\u00E9t\u00E9orologiques \u00BB.\n\nPar beau temps ou sous la pluie, les peintres ont toujours \u00E9t\u00E9 fascin\u00E9s par la lumi\u00E8re et ses variations, par ses reflets sur l'eau ou sur les habits chatoyants des baigneuses. De l'arriv\u00E9e des romantiques sur la c\u00F4te normande \u00E0 nos jours, le ciel \u2014 ensoleill\u00E9, nuageux, couvert ou mouill\u00E9 \u2014 offre une vari\u00E9t\u00E9 infinie de couleurs et de paysages inspirants. Cette exposition retrace, \u00E0 travers un parcours riche d'\u0153uvres des XIXe, XXe et XXIe si\u00E8cles, la mani\u00E8re dont le ciel et ses caprices m\u00E9t\u00E9orologiques ont nourri l'inspiration artistique sur pr\u00E8s de deux si\u00E8cles.\n\nPlut\u00F4t qu'un parcours chronologique, l'accrochage est pens\u00E9 par ambiances m\u00E9t\u00E9orologiques : les soleils couchants, la pluie, le beau temps normand \u2014 ce coin de ciel bleu parsem\u00E9 de nuages gris-blancs si caract\u00E9ristique de la r\u00E9gion \u2014 ou encore la temp\u00EAte. Cette confrontation des g\u00E9n\u00E9rations r\u00E9v\u00E8le la permanence d'une m\u00EAme fascination pour les ciels, en particulier en bord de mer.\n\nLe public pourra ainsi d\u00E9couvrir les \u0153uvres d'Eug\u00E8ne Boudin, Charles Mozin, F\u00E9lix Buhot, Eug\u00E8ne Isabey, Jacques Leudet, Jean-Baptiste S\u00E9cheret, Jean Dries, Robert Surcouf, Andr\u00E9 Hambourg, Olivier M\u00E9riel, Pierre Chapuis, Jules H\u00E9reau, Jules No\u00EBl, F\u00E9lix Oudart, Fernand Truffaut, Maxime Lalanne, Lucien Coutaud, Krystyna Kaminska, Francis Miller, Pierre Collin et Jacques Pasquier, m\u00EAlant les genres et les supports \u2014 peintures, gravures, lithographies et photographies.\n\nParmi les pi\u00E8ces marquantes du parcours, Marine, les \u00C9cores, Trouville (1839) d'Eug\u00E8ne Isabey d\u00E9ploie tout le lyrisme du romantisme naissant dans un ciel flamboyant au couchant sur la Touques \u2014 une r\u00E9volution artistique qui, sur cette c\u00F4te normande, a vu les peintres d\u00E9laisser leurs ateliers parisiens pour la Nature grandiose. Beau temps \u00E0 Trouville d'Andr\u00E9 Hambourg saisit \u00E0 l'inverse l'\u00E9crasante chaleur de midi sur la plage de sable fin, o\u00F9 le soleil envahissant toute la moiti\u00E9 sup\u00E9rieure de la toile devient lui-m\u00EAme le sujet du tableau. Quant \u00E0 F\u00E9lix Buhot, il choisit dans Un grain (1874) un instant rare et peu repr\u00E9sent\u00E9 par ses contemporains \u2014 celui o\u00F9 le vent se l\u00E8ve et o\u00F9 la pluie chasse brusquement les vill\u00E9giaturistes de la plage \u2014, loin des images convenues de bord de mer.\n\nL'exposition s'affranchit aussi des fronti\u00E8res entre les techniques et les arts : peintures et gravures y c\u00F4toient photographies et pastels, mais \u00E9galement la musique, avec Le Miracle de la temp\u00EAte, pi\u00E8ce tr\u00E8s expressive compos\u00E9e par \u00C9douard Devernay, organiste de Notre-Dame-des-Victoires \u00E0 Trouville-sur-Mer de 1912 \u00E0 1952, qui entra\u00EEne l'auditeur aux c\u00F4t\u00E9s des p\u00EAcheurs affrontant les dangers de la temp\u00EAte.\n\nLa situation exceptionnelle du mus\u00E9e, install\u00E9 dans la Villa Montebello, rappelle \u00E9galement qu'une villa baln\u00E9aire du XIXe si\u00E8cle \u00E9tait avant tout con\u00E7ue, lors des r\u00E9ceptions mondaines qui devaient y \u00EAtre fr\u00E9quentes, comme une invitation \u00E0 regarder la mer. \u00C0 l'or\u00E9e d'un changement climatique dont les bouleversements m\u00E9t\u00E9orologiques se font d\u00E9j\u00E0 sentir, \u00AB Beaut\u00E9s m\u00E9t\u00E9orologiques \u00BB donne \u00E0 voir le caract\u00E8re intemporel de cette fascination pour le ciel, particuli\u00E8rement lorsqu'il se fait changeant et capricieux, comme \u00E0 Trouville.\n\nInfos pratiques :\n\u2013 Dates : du 17 octobre 2026 au 3 janvier 2027\n\u2013 Lieu : Mus\u00E9e Villa Montebello, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Horaires : du lundi au vendredi de 14 h \u00E0 17 h 30 ; les samedis, dimanches, jours f\u00E9ri\u00E9s et tous les jours pendant les vacances scolaires de 10 h \u00E0 12 h et de 14 h \u00E0 17 h 30\n\u2013 Tarif : plein tarif 8 \u20AC, tarif r\u00E9duit 4 \u20AC\n\u2013 Le droit d'entr\u00E9e comprend l'acc\u00E8s aux collections permanentes et aux expositions temporaires"@fr . "Van zaterdag 17 oktober 2026 tot zondag 3 januari 2027 wijdt het museum Villa Montebello een tentoonstelling aan de luchten zoals die door kunstenaars zijn afgebeeld, van de 19e eeuw tot nu: %AB Meteorologische schoonheden %BB.\n\nOf het nu mooi weer is of regent, schilders zijn altijd gefascineerd geweest door het licht en zijn variaties, door de weerspiegelingen op het water of op de glinsterende kleding van de badende vrouwen. Vanaf de komst van de romantici aan de Normandische kust tot op de dag van vandaag biedt de hemel \u2013 zonnig, bewolkt, bedekt of nat \u2013 een oneindige verscheidenheid aan kleuren en inspirerende landschappen. Deze tentoonstelling toont, aan de hand van een rijke verzameling werken uit de 19e, 20e en 21e eeuw, hoe de lucht en haar weersgrillen de artistieke inspiratie gedurende bijna twee eeuwen hebben gevoed.\n\nIn plaats van een chronologisch parcours is de opstelling opgezet aan de hand van weersituaties: zonsondergangen, regen, het Normandische mooi weer \u2013 dat stukje blauwe lucht bezaaid met grijs-witte wolken dat zo kenmerkend is voor de regio \u2013 of zelfs de storm. Deze confrontatie tussen generaties onthult de blijvende fascinatie voor de lucht, met name aan zee.\n\nHet publiek kan zo kennismaken met de werken van Eug\u00E8ne Boudin, Charles Mozin, F\u00E9lix Buhot, Eug\u00E8ne Isabey, Jacques Leudet, Jean-Baptiste S\u00E9cheret, Jean Dries, Robert Surcouf, Andr\u00E9 Hambourg, Olivier M\u00E9riel, Pierre Chapuis, Jules H\u00E9rau, Jules No\u00EBbl, F\u00E9lix Oudart, Fernand Truffaut, Maxime Lalanne, Lucien Coutaud, Krystyna Kaminska, Francis Miller, Pierre Collin en Jacques Pasquier, waarbij verschillende genres en media \u2013 schilderijen, gravures, lithografie\u00EBn en foto\u2019s \u2013 worden gecombineerd.\n\nEen van de opvallendste werken in de tentoonstelling is *Marine, les \u00C9cores, Trouville* (1839) van Eug\u00E8ne Isabey, waarin de lyriek van de ontluikende romantiek tot uiting komt in een vlammende zonsondergang boven de Touques \u2013 een artistieke revolutie die ervoor zorgde dat schilders aan deze Normandische kust hun Parijse ateliers verlieten voor de grandioze natuur. *Beau temps \u00E0 Trouville* van Andr\u00E9 Hambourg legt daarentegen de overweldigende middagwarmte op het fijne zandstrand vast, waar de zon, die de gehele bovenste helft van het doek vult, zelf het onderwerp van het schilderij wordt. F\u00E9lix Buhot daarentegen kiest in *Un grain* (1874) voor een zeldzaam moment dat door zijn tijdgenoten nauwelijks werd afgebeeld \u2013 namelijk het moment waarop de wind opsteekt en de regen de vakantiegangers plotseling van het strand verdrijft?, ver verwijderd van de gangbare beelden van de kust.\n\nDe tentoonstelling doorbreekt ook de grenzen tussen technieken en kunstvormen: schilderijen en gravures staan er naast foto\u2019s en pasteltekeningen, maar ook muziek, met *Le Miracle de la temp\u00EAte*, een zeer expressief stuk gecomponeerddoor \u00C9douard Devernay, organist van Notre-Dame-des-Victoires in Trouville-sur-Mer van 1912 tot 1952, dat de luisteraar meevoertde luisteraar meevoerde naar de vissers die de gevaren van de storm trotseerden.\n\nDe uitzonderlijke ligging van het museum, gevestigd in de Villa Montebello, herinnert er ook aan dat een 19e-eeuwse badvillauit de 19e eeuw in de eerste plaats was ontworpen, met het oog op de mondaine recepties die er ongetwijfeld vaak plaatsvonden, als een uitnodiging om naar de zee te kijken. %C0 Aan de vooravond van een klimaatverandering waarvan de meteorologische omwentelingen nu al voelbaar zijn, laat %AB \u201EWeersschoonheden\u201D %BB het tijdloze karakter zien van deze fascinatie voor de lucht, vooral wanneer deze wisselvallig en grillig is, zoals in Trouville.\n\nPraktische informatie:\n? Data: van 17 oktober 2026 tot 3 januari 2027\n? Locatie: Museum Villa Montebello, Trouville-sur-Mer\n? Openingstijden: maandag t/m vrijdag van 14.00 tot 17.30 uur; op zaterdag, zondag, feestdagen en elke dag tijdens de schoolvakanties van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 17.30 uur\n? Toegangsprijs: vol tarief 8 ?, gereduceerd tarief 4 ?\n? De toegangsprijs omvat toegang tot de permanente collecties en de tijdelijke tentoonstellingen"@nl . "Desde el s\u00E1bado 17 de octubre de 2026 hasta el domingo 3 de enero de 2027, el museo Villa Montebello dedica una exposici\u00F3n a los cielos representados por los artistas, desde el siglo XIX hasta la actualidad: \u00ABBellezas meteorol\u00F3gicas\u00BB.\n\nYa sea con buen tiempo o bajo la lluvia, los pintores siempre se han sentido fascinados por la luz y sus variaciones, por sus reflejos en el agua o en las ropas resplandecientes de las ba\u00F1istas. Desde la llegada de los rom\u00E1nticos a la costa normanda hasta nuestros d\u00EDas, el cielo \u2014soleado, nublado, cubierto o lluvioso\u2014 ofrece una variedad infinita de colores y paisajes inspiradores. Esta exposici\u00F3n recorre, a trav\u00E9s de un recorrido repleto de obras de los siglos XIX, XX y XXI, c\u00F3mo el cielo y sus caprichos meteorol\u00F3gicos han alimentado la inspiraci\u00F3n art\u00EDstica durante casi dos siglos.\n\nEn lugar de un recorrido cronol\u00F3gico, la exposici\u00F3n se ha concebido en funci\u00F3n de los estados meteorol\u00F3gicos: las puestas de sol, la lluvia, el buen tiempo normando \u2014ese rinc\u00F3n de cielo azul salpicado de nubes gris-blancas tan caracter\u00EDstico de la regi\u00F3n\u2014 o incluso la tormenta. Este enfrentamiento entre generaciones revela la permanencia de una misma fascinaci\u00F3n por los cielos, en particular a orillas del mar.\n\nEl p\u00FAblico podr\u00E1 as\u00ED descubrir las obras de Eug\u00E8ne Boudin, Charles Mozin, F\u00E9lix Buhot, Eug\u00E8ne Isabey, Jacques Leudet, Jean-Baptiste S\u00E9cheret, Jean Dries, Robert Surcouf, Andr\u00E9 Hambourg, Olivier M\u00E9riel, Pierre Chapuis, Jules H\u00E9rau, Jules No\u00EBbl, F\u00E9lix Oudart, Fernand Truffaut, Maxime Lalanne, Lucien Coutaud, Krystyna Kaminska, Francis Miller, Pierre Collin y Jacques Pasquier, en una mezcla de g\u00E9neros y soportes: pinturas, grabados, litograf\u00EDas y fotograf\u00EDas.\n\nEntre las obras m\u00E1s destacadas de la exposici\u00F3n, \u00ABMarine, les \u00C9cores, Trouville\u00BB (1839), de Eug\u00E8ne Isabey, despliega todo el lirismo del romanticismo naciente en un cielo resplandeciente al atardecer sobre el r\u00EDo Touques\u2026 una revoluci\u00F3n art\u00EDstica que, en esta costa normanda, llev\u00F3 a los pintores a abandonar sus talleres parisinos en favor de la grandiosidad de la naturaleza. \u00ABBeau temps \u00E0 Trouville\u00BB, de Andr\u00E9 Hambourg, capta, por el contrario, el calor abrumador del mediod\u00EDa en la playa de arena fina, donde el sol, que inunda toda la mitad superior del lienzo, se convierte \u00E9l mismo en el tema del cuadro. En cuanto a F\u00E9lix Buhot, en *Un grain* (1874) elige un instante poco com\u00FAn y poco representado por sus contempor\u00E1neos: aquel en el que se levanta el viento y la lluvia ahuyenta bruscamente a los veraneantes de la playa?, lejos de las im\u00E1genes convencionales de la costa.\n\nLa exposici\u00F3n tambi\u00E9n traspasa las fronteras entre las t\u00E9cnicas y las artes: pinturas y grabados conviven con fotograf\u00EDas y pasteles, pero tambi\u00E9n con la m\u00FAsica, con *Le Miracle de la tempesta*, una pieza muy expresiva compuestapor \u00C9douard Devernay, organista de Notre-Dame-des-Victoires en Trouville-sur-Mer entre 1912 y 1952, que transportabaal oyente a ponerse al lado de los pescadores que se enfrentaban a los peligros de la tormenta.\n\nLa excepcional ubicaci\u00F3n del museo, instalado en la Villa Montebello, recuerda tambi\u00E9n que una villa balneariadel siglo XIX se concibi\u00F3, ante todo, con motivo de las recepciones mundanas que seguramente se celebraban con frecuencia en ella, como una invitaci\u00F3n a contemplar el mar. %C0l borde de un cambio clim\u00E1tico cuyos trastornos meteorol\u00F3gicos ya se dejan sentir, \u00ABBellezas meteorol\u00F3gicas\u00BB muestra el car\u00E1cter atemporal de esta fascinaci\u00F3n por el cielo, especialmente cuando se muestra cambiante y caprichoso, como en Trouville.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n? Fechas: del 17 de octubre de 2026 al 3 de enero de 2027\n? Lugar: Museo Villa Montebello, Trouville-sur-Mer\n? Horario: de lunes a viernes, de 14:00 a 17:30; los s\u00E1bados, domingos, d\u00EDas festivos y todos los d\u00EDas durante las vacaciones escolares, de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:30\n? Precio: tarifa completa 8 ?, tarifa reducida 4 ?\n? La entrada incluye el acceso a las colecciones permanentes y a las exposiciones temporales"@es . . .