"Organis\u00E9 par le P\u00F4le culturel de Lagardelle-sur-L\u00E8ze dans le cadre d'Arti'culinaire, programme propos\u00E9 par les m\u00E9diath\u00E8ques de l'Entente Articule."@fr . . . . . . . . . . . "Organis\u00E9 par le P\u00F4le culturel de Lagardelle-sur-L\u00E8ze dans le cadre d'Arti'culinaire, programme propos\u00E9 par les m\u00E9diath\u00E8ques de l'Entente Articule."@fr . "Georganiseerd door het cultureel centrum van Lagardelle-sur-L'\u00C8ze in het kader van Arti'culinaire, een programma dat wordt aangeboden door de mediatheken van de Entente Articule."@nl . "Organisiert vom Kulturzentrum von Lagardelle-sur-L\u00E8ze im Rahmen von \u201EArti'culinaire\u201C, einem Programm, das von den Mediatheken des Verbunds \u201EEntente Articule\u201C angeboten wird."@de . "Organized by the Lagardelle-sur-L'\u00C8ze Cultural Center as part of Arti'culinaire, a program offered by the libraries of the Entente Articule."@en . "Organizzato dal Polo culturale di Lagardelle-sur-L\u00E8ze nell'ambito di Arti'culinaire, programma proposto dalle mediateche dell'Entente Articule."@it . "Organizado por el Polo Cultural de Lagardelle-sur-L\u00E8ze en el marco de \u00ABArti'culinaire\u00BB, un programa propuesto por las mediatecas de la Entente Articule."@es . . "In het kader van Arti'culinaire organiseert het gemeentelijk cultuurcentrum een **workshop voor het samenstellen van een collectief kookboek**, op **zaterdag 14 november**, van 9.00 tot 13.00 uur in het cultureel caf\u00E9 %AB La Grange %BB.\n\nIedereen wordt uitgenodigd om een recept mee te brengen dat hem of haar dierbaar is (een recept dat herinneringen oproept, een familierecept, een traditioneel of regionaal recept...) om het aan anderen te laten ontdekken. Onder begeleiding van kunstenares Sylvie Donaire kunnen de deelnemers hun recepten opmaken en versieren met behulp van verschillende artistieke technieken.\n\nZodra het is samengesteld, wordt het originele receptenboekje op donderdag 19 november in de bibliotheek gepresenteerd, waar de deelnemers een exemplaar krijgen dat ze mogen houden.\n\n_Alleen of samen met je kind: doe mee aan het ontwerpen van een collectief kookboek!_ \n \nBekijk het volledige programma van Arti?culinaire: \n[https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf](https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf)"@nl . "Dans le cadre d'Arti'culinaire, le P\u00F4le culturel municipal organise un **atelier de cr\u00E9ation d\u2019un livre de recettes collectif**, le **samedi 14 novembre**, de 9h \u00E0 13h au Caf\u00E9 culturel \u00AB La Grange \u00BB.\n\nChaque personne est invit\u00E9e \u00E0 apporter une recette qui lui est ch\u00E8re (recette qui rappelle un souvenir, recette familiale, traditionnelle, r\u00E9gionale\u2026) afin de la faire d\u00E9couvrir aux autres. Accompagn\u00E9s par l\u2019artiste Sylvie Donaire, les participants pourront mettre en page leurs recettes et les d\u00E9corer gr\u00E2ce \u00E0 diff\u00E9rentes techniques artistiques.\n\nUne fois assembl\u00E9, le cahier de recettes original sera pr\u00E9sent\u00E9 \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que le jeudi 19 novembre o\u00F9 les participants recevront une copie qu\u2019ils pourront conserver.\n\n_Seul.e ou en bin\u00F4me parent/enfant, prenez part \u00E0 la r\u00E9alisation graphique d\u2019un livre de recettes collectif !_ \n \nD\u00E9couvrez le programme complet Arti\u2019culinaire : \n[https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf](https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf)"@fr . "Nell\u2019ambito di Arti'culinaire, il Polo culturale comunale organizza un **laboratorio per la creazione di un ricettario collettivo**, **sabato 14 novembre**, dalle 9:00 alle 13:00 presso il Caff\u00E8 culturale \u00ABLa Grange\u00BB.\n\nCiascuno \u00E8 invitato a portare una ricetta a cui \u00E8 particolarmente affezionato (una ricetta che evoca un ricordo, una ricetta di famiglia, tradizionale, regionale...) per farla scoprire agli altri. Accompagnati dall\u2019artista Sylvie Donaire, i partecipanti potranno impaginare le loro ricette e decorarle utilizzando diverse tecniche artistiche.\n\nUna volta completato, l\u2019originale ricettario sar\u00E0 presentato alla Mediateca gioved\u00EC 19 novembre, dove i partecipanti ne riceveranno una copia da conservare.\n\n_Da soli o in coppia genitore/figlio, partecipate alla realizzazione grafica di un ricettario collettivo!_ \n \nScoprite il programma completo di Arti?culinaire: \n[https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf](https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf)"@it . "As part of Arti'culinaire, the Municipal Cultural Center is organizing a **workshop to create a collaborative cookbook**, on **Saturday, November 14**, from 9 a.m. to 1 p.m. at the **La Grange** Cultural Caf\u00E9.\n\nEveryone is invited to bring a recipe that is special to them (a recipe that brings back a memory, a family recipe, a traditional recipe, a regional recipe, etc.) to share with others. With the guidance of artist Sylvie Donaire, participants will be able to lay out their recipes and decorate them using various artistic techniques.\n\nOnce assembled, the original recipe book will be presented at the Media Center on Thursday, November 19, where participants will receive a copy to keep.\n\n_Whether you come alone or as a parent-child pair, take part in designing a collaborative cookbook!_ \n \nDiscover the full Arti?culinaire program: \n[https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf](https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf)"@en . "Im Rahmen von \u201EArti'culinaire\u201C organisiert das st\u00E4dtische Kulturzentrum einen **Workshop zur Erstellung eines gemeinsamen Kochbuchs**, am **Samstag, den 14. November**, von 9 bis 13 Uhr im Kulturcaf\u00E9 \u201ELa Grange\u201C.\n\nJeder ist eingeladen, ein Rezept mitzubringen, das ihm am Herzen liegt (ein Rezept, das Erinnerungen weckt, ein Familienrezept, ein traditionelles oder regionales Rezept?), um es den anderen vorzustellen. Unter Anleitung der K\u00FCnstlerin Sylvie Donaire k\u00F6nnen die Teilnehmer ihre Rezepte layouten und mit verschiedenen k\u00FCnstlerischen Techniken gestalten.\n\nNach der Fertigstellung wird das originelle Rezeptheft am Donnerstag, dem 19. November, in der Mediathek vorgestellt, wo die Teilnehmer ein Exemplar erhalten, das sie behalten d\u00FCrfen.\n\n_Ob allein oder zu zweit als Eltern-Kind-Paar \u2013 machen Sie mit bei der grafischen Gestaltung eines gemeinsamen Kochbuchs!_ \n \nEntdecken Sie das vollst\u00E4ndige Programm von \u201EArti?culinaire\u201C: \n[https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf](https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf)"@de . "En el marco de Arti'culinaire, el Polo Cultural Municipal organiza un **taller para crear un libro de recetas colectivo**, el **s\u00E1bado 14 de noviembre**, de 9:00 a 13:00, en el Caf\u00E9 cultural \u00ABLa Grange\u00BB.\n\nSe invita a cada persona a traer una receta que le resulte especial (una receta que le traiga un recuerdo, una receta familiar, tradicional, regional...) para compartirla con los dem\u00E1s. Con la ayuda de la artista Sylvie Donaire, los participantes podr\u00E1n maquetar sus recetas y decorarlas mediante diferentes t\u00E9cnicas art\u00EDsticas.\n\nUna vez maquetado, el original libro de recetas se presentar\u00E1 en la Mediateca el jueves 19 de noviembre, donde los participantes recibir\u00E1n una copia que podr\u00E1n conservar.\n\n_Ya sea solo o en pareja (padre/madre e hijo/a), \u00A1participa en la creaci\u00F3n gr\u00E1fica de un libro de recetas colectivo!_ \n \nDescubre el programa completo de Arti?culinaire: \n[https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf](https://www.calameo.com/read/0069667812dac99f669cf)"@es . . .