"Th\u00E9\u00E2tre Massalia is a theater for all ages, presenting theater, dance, circus, puppetry, shadow theater and more.\r\nSc\u00E8ne conventionn\u00E9e d'int\u00E9r\u00EAt national Art, enfance et jeunesse."@en . "Le Th\u00E9\u00E2tre Massalia propose des spectacles jeune public \u00E0 destination des familles, des adolescents des enfants et des tout-petits"@fr . . . . . . . . . . . . "Th\u00E9\u00E2tre Massalia is a theater for all ages, presenting theater, dance, circus, puppetry, shadow theater and more.\r\nSc\u00E8ne conventionn\u00E9e d'int\u00E9r\u00EAt national Art, enfance et jeunesse."@en . "Le Th\u00E9\u00E2tre Massalia propose des spectacles jeune public \u00E0 destination des familles, des adolescents des enfants et des tout-petits"@fr . "Het Th\u00E9\u00E2tre Massalia biedt voorstellingen voor een jong publiek, gericht op gezinnen, tieners, kinderen en peuters"@nl . "Das Th\u00E9\u00E2tre Massalia bietet Auff\u00FChrungen f\u00FCr junges Publikum an, die sich an Familien, Jugendliche, Kinder und Kleinkinder richten"@de . "El Th\u00E9\u00E2tre Massalia ofrece espect\u00E1culos para el p\u00FAblico joven, dirigidos a familias, adolescentes, ni\u00F1os y beb\u00E9s"@es . "Il Th\u00E9\u00E2tre Massalia offre spettacoli per un pubblico giovane, rivolti a famiglie, adolescenti, bambini e bambini piccoli"@it . . "Het Th\u00E9\u00E2tre Massalia is een %AB erkend theater van nationaal belang op het gebied van kunst, kinderen en jeugd %BB, gelegen in de Friche la Belle de Mai in Marseille\r\n\r\nHet Th\u00E9\u00E2tre Massalia biedt voorstellingen voor een jong publiek, bestemd voor gezinnen, tieners, kinderen en peuters. Het hele jaar door omvat het programma voorstellingen voor scholen, in het weekend en 's avonds. Het Th\u00E9\u00E2tre Massalia, gevestigd in de Friche la Belle de Mai in Marseille, organiseert voorstellingen op het gebied van theater, poppenspel, muziek, dans, circus en objecttheater...\r\n\r\nRond de herfstvakantie co\u00F6rdineert het een jaarlijks festival gewijd aan de poppenspel- en objecttheaterkunsten: het Festival En Ribambelle! Dit festival strekt zich uit over het hele departement Bouches-du-Rh\u00F4ne, van Aubagne tot Istres, via onder andere Miramas, Marseille en Vitrolles.\r\n\r\nHet Th\u00E9\u00E2tre Massalia richt zich op alle leeftijden van de kindertijd, van de kleutertijd tot de adolescentie, en is het perfecte theater voor de eerste keer!\r\nWant hier wordt onder \u2018jong publiek\u2019 ook verstaan: mensen die nog niet vaak een theaterzaal bezoeken. Een publiek met een andere moedertaal, een publiek met een handicap of een verstandelijke beperking, een publiek in een kwetsbare situatie... met een duur van maximaal 1 uur en vaak visueel geori\u00EBnteerd: er zijn voorstellingen voor iedereen in het Th\u00E9\u00E2tre Massalia."@nl . "El Teatro Massalia es un \u00ABescenario convencional de inter\u00E9s nacional en las categor\u00EDas de Arte, Infancia y Juventud\u00BB, situado en la Friche la Belle de Mai, en Marsella\r\n\r\nEl Teatro Massalia ofrece espect\u00E1culos para el p\u00FAblico infantil dirigidos a familias, adolescentes, ni\u00F1os y beb\u00E9s. Durante todo el a\u00F1o, la programaci\u00F3n se desarrolla en sesiones escolares, los fines de semana y por las tardes. Ubicado en la Friche la Belle de Mai de Marsella, el Teatro Massalia acoge espect\u00E1culos de teatro, marionetas, m\u00FAsica, danza, circo, teatro de objetos...\r\n\r\nEn torno a las vacaciones escolares de oto\u00F1o, coordina un festival anual dedicado a las artes de los t\u00EDteres y el teatro de objetos: \u00A1el Festival En Ribambelle! Este festival se extiende por todo el departamento de Bouches-du-Rh\u00F4ne, desde Aubagne hasta Istres, pasando por Miramas, Marsella o Vitrolles, entre otros.\r\n\r\nAtento a todas las edades de la infancia, desde la primera infancia hasta la adolescencia, el Teatro Massalia es el teatro perfecto para las primeras veces.\r\nPorque aqu\u00ED, por \u00ABp\u00FAblico joven\u00BB tambi\u00E9n se entiende a quienes acuden por primera vez a una sala de espect\u00E1culos. P\u00FAblico de habla extranjera, p\u00FAblico con discapacidad f\u00EDsica o intelectual, p\u00FAblico en situaci\u00F3n de precariedad\u2026 Con una duraci\u00F3n de una hora o menos, a menudo con un fuerte componente visual, en el Teatro Massalia hay espect\u00E1culos para todos y todas."@es . "Il Teatro Massalia \u00E8 una %AB scena convenzionata di interesse nazionale per l\u2019arte, l\u2019infanzia e la giovent\u00F9 %BB situata presso la Friche la Belle de Mai a Marsiglia\r\n\r\nIl Teatro Massalia propone spettacoli per il pubblico giovane rivolti a famiglie, adolescenti, bambini e neonati. Durante tutto l\u2019anno, la programmazione prevede spettacoli per le scuole, nei fine settimana e la sera. Situato presso la Friche la Belle de Mai a Marsiglia, il Teatro Massalia ospita spettacoli di teatro, marionette, musica, danza, circo, teatro di oggetti...\r\n\r\nIn occasione delle vacanze scolastiche autunnali, coordina un festival annuale dedicato alle arti delle marionette e del teatro di oggetti: il Festival En Ribambelle! Il festival si estende su tutto il dipartimento delle Bouches-du-Rh\u00F4ne, da Aubagne a Istres, passando per Miramas, Marsiglia o Vitrolles, tra le altre localit\u00E0.\r\n\r\nAttento a tutte le fasce d\u2019et\u00E0 dell\u2019infanzia, dalla prima infanzia all\u2019adolescenza, il Teatro Massalia \u00E8 il teatro perfetto per le prime volte!\r\nPerch\u00E9 qui, per \u00ABgiovane pubblico\u00BB si intende anche chi \u00E8 giovane nell\u2019esperienza di frequentare un teatro. Pubblico di lingua straniera, pubblico con disabilit\u00E0 fisiche o mentali, pubblico in condizioni di precariet\u00E0... della durata di un\u2019ora o meno, spesso incentrati sull\u2019aspetto visivo, al Teatro Massalia ci sono spettacoli per tutti e tutte."@it . "Das Th\u00E9\u00E2tre Massalia ist eine %AB \u201ESc\u00E8ne conventionn\u00E9e\u201C von nationaler Bedeutung in den Bereichen Kunst, Kinder und Jugend %BB mit Sitz in der Friche la Belle de Mai in Marseille\r\n\r\nDas Th\u00E9\u00E2tre Massalia bietet Vorstellungen f\u00FCr ein junges Publikum an, die sich an Familien, Jugendliche, Kinder und Kleinkinder richten. Das ganze Jahr \u00FCber umfasst das Programm Schulvorstellungen, Wochenendvorstellungen und Abendvorstellungen. Das Th\u00E9\u00E2tre Massalia befindet sich in der Friche la Belle de Mai in Marseille und pr\u00E4sentiert dort Theater-, Puppenspiel-, Musik-, Tanz-, Zirkus- und Objekttheaterauff\u00FChrungen...\r\n\r\nRund um die Herbstferien koordiniert es ein j\u00E4hrliches Festival, das der Marionettenkunst und dem Objekttheater gewidmet ist: das Festival \u201EEn Ribambelle\u201C! Dieses erstreckt sich \u00FCber das gesamte Departement Bouches-du-Rh\u00F4ne, von Aubagne bis Istres, unter anderem \u00FCber Miramas, Marseille oder Vitrolles.\r\n\r\nDas Th\u00E9\u00E2tre Massalia richtet sich an alle Altersgruppen der Kindheit, vom Kleinkindalter bis zum Jugendalter, und ist das perfekte Theater f\u00FCr die ersten Theatererlebnisse!\r\nDenn hier versteht man unter \u201Ejungem Publikum\u201C auch diejenigen, die noch nicht oft in einem Theatersaal waren. Zuschauer mit einer anderen Muttersprache, Menschen mit Behinderung oder geistiger Beeintr\u00E4chtigung, sozial benachteiligte Zuschauer \u2026 Mit einer Dauer von maximal einer Stunde und oft visuell orientiert \u2013 im Th\u00E9\u00E2tre Massalia gibt es Vorstellungen f\u00FCr alle."@de . "The Th\u00E9\u00E2tre Massalia is a %AB nationally recognized performing arts venue specializing in art, children, and youth %BB located at the Friche la Belle de Mai in Marseille\r\n\r\nThe Th\u00E9\u00E2tre Massalia presents performances for young audiences, including families, teenagers, children, and toddlers. Throughout the year, the program features school matinees, weekend performances, and evening shows. Located at the Friche la Belle de Mai in Marseille, the Th\u00E9\u00E2tre Massalia hosts performances of theater, puppetry, music, dance, circus, and object theater...\r\n\r\nAround the time of the fall school break, it coordinates an annual festival dedicated to the arts of puppetry and object theater: the Festival En Ribambelle! The festival reaches throughout the Bouches-du-Rh\u00F4ne department, from Aubagne to Istres, including Miramas, Marseille, and Vitrolles, among others.\r\n\r\nWith a focus on all stages of childhood\u2014from early childhood through adolescence\u2014the Th\u00E9\u00E2tre Massalia is the perfect theater for first-time experiences!\r\nHere, \u201Cyoung audience\u201D also refers to those who are new to attending theater performances. Audiences with non-native languages, audiences with disabilities or intellectual impairments, and audiences in precarious situations\u2026 with runs of one hour or less and often visually oriented, there are shows for everyone at the Th\u00E9\u00E2tre Massalia."@en . "Le Th\u00E9\u00E2tre Massalia est une \u00AB Sc\u00E8ne conventionn\u00E9e d\u2019int\u00E9r\u00EAt national Art, Enfance, Jeunesse \u00BB situ\u00E9e \u00E0 la Friche la Belle de Mai \u00E0 Marseille\r\n\r\nLe Th\u00E9\u00E2tre Massalia propose des spectacles jeune public \u00E0 destination des familles, des adolescents des enfants et des tout-petits. Toute l\u2019ann\u00E9e, la programmation se d\u00E9ploie en s\u00E9ances scolaires, le week-end et en soir\u00E9e. Implant\u00E9 \u00E0 la Friche la Belle de Mai \u00E0 Marseille, le Th\u00E9\u00E2tre Massalia y accueille des spectacles de th\u00E9\u00E2tre, marionnette, musique, danse, cirque, th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet...\r\n\r\nAutour des vacances scolaires d\u2019automne, il coordonne un festival annuel d\u00E9di\u00E9 aux arts de la marionnette et du th\u00E9\u00E2tre d\u2019objet : le Festival En Ribambelle ! Celui-ci rayonne sur l\u2019ensemble des Bouches-du-Rh\u00F4ne, de Aubagne \u00E0 Istres, en passant par Miramas, Marseille ou Vitrolles entre autres.\r\n\r\nAttentif \u00E0 tous les \u00E2ges de l\u2019enfance, de la petite enfance \u00E0 l\u2019adolescence, le Th\u00E9\u00E2tre Massalia est le parfait th\u00E9\u00E2tre des premi\u00E8re fois !\r\nCar ici, jeune public s\u2019entend aussi comme jeune dans sa fr\u00E9quentation d\u2019une salle de spectacles. Public allophone, public en situation de handicap ou de d\u00E9ficience mentale, public pr\u00E9caire... d\u2019une dur\u00E9e d\u20191h ou moins, souvent visuels, il y a des spectacles pour tous et toutes au Th\u00E9\u00E2tre Massalia."@fr . . .