"Lors de votre s\u00E9jour, un d\u00E9tour par le village pittoresque d'Alb\u00E9 s'impose. Ce petit village regorge de richesses architecturales li\u00E9es \u00E0 son histoire et au pass\u00E9 viticole puisqu'il est class\u00E9 vignoble de montagne. Des maisons traditionnelles alsaciennes, des demeures atypiques, d'anciennes fermes vosgiennes et d'innombrables linteaux de porte sont au rendez-vous de cette balade."@fr . . . . . . . . . . . "W\u00E4hrend Ihres Aufenthalts lohnt sich ein Abstecher in das malerische Dorf Alb\u00E9. Dieses kleine Dorf ist reich an architektonischen Sch\u00E4tzen, die mit seiner Geschichte und der Vergangenheit des Weinbaus zusammenh\u00E4ngen, da es als Bergweinbaugebiet eingestuft wurde. Traditionelle els\u00E4ssische H\u00E4user, atypische Wohnsitze, alte Bauernh\u00E4user aus den Vogesen und unz\u00E4hlige T\u00FCrst\u00FCrze sind bei diesem Spaziergang zu sehen."@de . "During your stay, make a detour to the picturesque village of Alb\u00E9. This small village is brimming with architectural treasures linked to its history and winegrowing past, as it is classified as a mountain vineyard. Traditional Alsatian houses, atypical residences, old Vosges farmhouses and countless door lintels are just some of the sights you'll see on this stroll."@en . "Lors de votre s\u00E9jour, un d\u00E9tour par le village pittoresque d'Alb\u00E9 s'impose. Ce petit village regorge de richesses architecturales li\u00E9es \u00E0 son histoire et au pass\u00E9 viticole puisqu'il est class\u00E9 vignoble de montagne. Des maisons traditionnelles alsaciennes, des demeures atypiques, d'anciennes fermes vosgiennes et d'innombrables linteaux de porte sont au rendez-vous de cette balade."@fr . "Maak tijdens je verblijf een uitstapje naar het pittoreske dorpje Alb\u00E9. Dit kleine dorpje zit boordevol architecturale schatten die verband houden met zijn geschiedenis en wijnbouwverleden, want het is geklasseerd als bergwijngaard. Traditionele Elzasser huizen, atypische woningen, oude Vogezische boerderijen en talloze deurdorpels zijn slechts enkele van de bezienswaardigheden die je tijdens deze wandeling kunt bekijken."@nl . "Durante il vostro soggiorno, fate una deviazione verso il pittoresco villaggio di Alb\u00E9. Questo piccolo villaggio \u00E8 ricco di tesori architettonici legati alla sua storia e al suo passato vitivinicolo, essendo classificato come vigneto di montagna. Case tradizionali alsaziane, residenze atipiche, antiche fattorie dei Vosgi e innumerevoli architravi di porte sono solo alcune delle cose da vedere durante questa passeggiata."@it . "Durante su estancia, desv\u00EDese hacia el pintoresco pueblo de Alb\u00E9. Este peque\u00F1o pueblo rebosa de tesoros arquitect\u00F3nicos ligados a su historia y a su pasado vit\u00EDcola, ya que est\u00E1 clasificado como vi\u00F1edo de monta\u00F1a. Casas tradicionales alsacianas, residencias at\u00EDpicas, antiguas granjas de los Vosgos e innumerables dinteles de puertas son algunos de los monumentos que podr\u00E1 contemplar en este paseo."@es . . "In het hart van de Vill\u00E9-vallei onthult het dorpje Alb\u00E9 een authentiek, ongerept gezicht van de Elzas. Dit kleine karaktervolle dorp ligt verscholen tussen de bossen van de Vogezen en de steile hellingen en trekt bezoekers meteen aan met zijn vredige sfeer en rijke erfgoed, door de eeuwen heen gevormd door mens en natuur. Een wandeling door de smalle straatjes van Alb\u00E9 is een kans om de typische architectuur van vakwerkhuizen en stenen boerderijen uit de Vogezen te bekijken.\n \n\nIn het centrum van het dorp is het Vall\u00E9e de Vill\u00E9 museum een must als je de plaatselijke geschiedenis wilt begrijpen. Het is gehuisvest in een voormalige 18e-eeuwse boerderij en biedt een kijkje in het dagelijks leven van vroeger, met zijn landbouwtradities, ambachten en de herinneringen van de inwoners. Het museum biedt een echte reis terug in de tijd, waardoor bezoekers de culturele rijkdom van deze Vogezenvallei kunnen begrijpen.\n \n\nAlb\u00E9 is ook beroemd om zijn bergwijngaarden, die uniek zijn in de Elzas. De wijngaarden liggen op schisthellingen op een hoogte tot 500 meter en bieden een prachtig landschap en een unieke wijnproductie. Deze wijngaard, die lange tijd met uitsterven werd bedreigd, is herboren dankzij de passie van de wijnbouwers, die vandaag de dag een veeleisende knowhow in stand houden in een uitzonderlijke omgeving. Hier gaan de wijnstokken een wisselwerking aan met het bos en de heuvels, waardoor wijnen met een sterk karakter ontstaan die een zeldzaam terroir weerspiegelen. Het erfgoedpad nodigt je uit om deze bergwijngaard te ontdekken."@nl . "Au c\u0153ur de la vall\u00E9e de Vill\u00E9, le village d\u2019Alb\u00E9 d\u00E9voile un visage authentique et pr\u00E9serv\u00E9 de l\u2019Alsace. Nich\u00E9 entre for\u00EAts vosgiennes et coteaux escarp\u00E9s, ce petit village de caract\u00E8re s\u00E9duit d\u2019embl\u00E9e par son atmosph\u00E8re paisible et son patrimoine riche, fa\u00E7onn\u00E9 au fil des si\u00E8cles par les hommes et la nature. Fl\u00E2ner dans les ruelles d\u2019Alb\u00E9, c\u2019est partir \u00E0 la rencontre d\u2019une architecture typique o\u00F9 se c\u00F4toient maisons \u00E0 pans de bois et fermes vosgiennes en pierre. \n \n\nAu centre du village, le mus\u00E9e de la vall\u00E9e de Vill\u00E9 constitue une \u00E9tape incontournable pour comprendre l\u2019histoire locale. Install\u00E9 dans une ancienne ferme du XVIIIe si\u00E8cle, il propose une immersion dans la vie quotidienne d\u2019autrefois, entre traditions agricoles, artisanat et m\u00E9moire des habitants. Le mus\u00E9e offre un v\u00E9ritable voyage dans le temps, permettant de saisir toute la richesse culturelle de cette vall\u00E9e vosgienne. \n \n\nAlb\u00E9 se distingue \u00E9galement par son vignoble de montagne, unique en Alsace. Accroch\u00E9 \u00E0 des coteaux schisteux pouvant atteindre 500 m\u00E8tres d\u2019altitude, il offre des paysages magnifiques et une production viticole singuli\u00E8re. Longtemps menac\u00E9 de disparition, ce vignoble a su rena\u00EEtre gr\u00E2ce \u00E0 la passion de ses vignerons, qui perp\u00E9tuent aujourd\u2019hui un savoir-faire exigeant dans un environnement exceptionnel . Ici, la vigne dialogue avec la for\u00EAt et les reliefs, donnant naissance \u00E0 des vins au caract\u00E8re affirm\u00E9, reflet d\u2019un terroir rare. Le chemin du patrimoine invite \u00E0 d\u00E9couvrir ce vignoble de montagne."@fr . "In the heart of the Vill\u00E9 valley, the village of Alb\u00E9 reveals an authentic, unspoilt face of Alsace. Nestled between the forests of the Vosges and the steep hillsides, this small village of character immediately appeals with its peaceful atmosphere and rich heritage, shaped over the centuries by man and nature. A stroll through the narrow streets of Alb\u00E9 is an encounter with typical architecture, where timber-framed houses stand side by side with Vosges stone farmhouses.\n \n\nIn the center of the village, the Vall\u00E9e de Vill\u00E9 museum is a must-see to understand local history. Housed in an 18th-century farmhouse, it offers a glimpse into daily life in the past, with its farming traditions, crafts and local memories. The museum offers a real journey back in time, allowing visitors to grasp the cultural richness of this Vosges valley.\n \n\nAlb\u00E9 is also famous for its mountain vineyards, unique in Alsace. Clinging to schist slopes at altitudes of up to 500 meters, it offers magnificent scenery and a singular wine production. Threatened with extinction for many years, this vineyard has been reborn thanks to the passion of its winegrowers, who today perpetuate a demanding know-how in an exceptional environment. Here, vines interact with forests and hills, giving birth to wines with a strong character, reflecting a rare terroir. The heritage trail invites you to discover this mountain vineyard."@en . "En el coraz\u00F3n del valle de Vill\u00E9, el pueblo de Alb\u00E9 revela una cara aut\u00E9ntica y virgen de Alsacia. Enclavado entre los bosques de los Vosgos y las escarpadas laderas de las colinas, este peque\u00F1o pueblo con car\u00E1cter atrae de inmediato a los visitantes por su ambiente apacible y su rico patrimonio, modelado a lo largo de los siglos por el hombre y la naturaleza. Un paseo por las callejuelas de Alb\u00E9 permite contemplar la arquitectura t\u00EDpica de las casas con entramado de madera y las granjas de piedra de los Vosgos.\n \n\nEn el centro del pueblo, el museo Vall\u00E9e de Vill\u00E9 es una visita obligada para conocer la historia local. Ubicado en una antigua granja del siglo XVIII, ofrece una visi\u00F3n de la vida cotidiana de anta\u00F1o, con sus tradiciones agr\u00EDcolas, su artesan\u00EDa y los recuerdos de la poblaci\u00F3n local. Un aut\u00E9ntico viaje en el tiempo que permite comprender la riqueza cultural de este valle de los Vosgos.\n \n\nAlb\u00E9 tambi\u00E9n es famosa por sus vi\u00F1edos de monta\u00F1a, \u00FAnicos en Alsacia. Aferrado a las laderas de esquisto a altitudes de hasta 500 metros, ofrece un paisaje magn\u00EDfico y una producci\u00F3n vin\u00EDcola \u00FAnica. Amenazado de extinci\u00F3n durante mucho tiempo, este vi\u00F1edo ha renacido gracias a la pasi\u00F3n de sus viticultores, que hoy perpet\u00FAan un saber hacer exigente en un entorno excepcional. Aqu\u00ED, las vides interact\u00FAan con el bosque y las colinas, dando lugar a vinos de fuerte car\u00E1cter, reflejo de un terru\u00F1o poco com\u00FAn. La ruta del patrimonio le invita a descubrir este vi\u00F1edo de monta\u00F1a."@es . "Nel cuore della valle del Vill\u00E9, il villaggio di Alb\u00E9 rivela un volto autentico e incontaminato dell'Alsazia. Incastonato tra le foreste dei Vosgi e le ripide colline, questo piccolo villaggio di carattere attrae immediatamente i visitatori con la sua atmosfera tranquilla e il suo ricco patrimonio, plasmato nei secoli dall'uomo e dalla natura. Una passeggiata tra le stradine di Alb\u00E9 \u00E8 un'occasione per ammirare la tipica architettura delle case a graticcio e delle fattorie in pietra dei Vosgi.\n \n\nNel centro del villaggio, il museo Vall\u00E9e de Vill\u00E9 \u00E8 una tappa obbligata se si vuole comprendere la storia locale. Ospitato in un'antica casa colonica del XVIII secolo, offre uno sguardo sulla vita quotidiana del passato, con le sue tradizioni agricole, l'artigianato e i ricordi dei suoi abitanti. Il museo offre un vero e proprio viaggio nel tempo, permettendo ai visitatori di cogliere la ricchezza culturale di questa valle dei Vosgi.\n \n\nAlb\u00E9 \u00E8 famosa anche per i suoi vigneti di montagna, unici in Alsazia. Abbarbicati su pendii scistosi fino a 500 metri di altitudine, offrono scenari magnifici e una produzione vinicola unica. A lungo minacciato di estinzione, questo vigneto \u00E8 rinato grazie alla passione dei suoi viticoltori, che oggi perpetuano un know-how esigente in un ambiente eccezionale. Qui le viti interagiscono con la foresta e le colline, dando vita a vini dal carattere forte, che riflettono un terroir raro. Il sentiero del patrimonio invita a scoprire questo vigneto di montagna."@it . "Das im Herzen des Vill\u00E9-Tals gelegene Dorf Alb\u00E9 offenbart ein authentisches und unber\u00FChrtes Gesicht des Elsass. Eingebettet zwischen den W\u00E4ldern der Vogesen und steilen H\u00E4ngen, besticht dieses kleine, charaktervolle Dorf auf Anhieb durch seine friedliche Atmosph\u00E4re und sein reiches Kulturerbe, das im Laufe der Jahrhunderte von Mensch und Natur geformt wurde. Wenn Sie durch die Gassen von Alb\u00E9 schlendern, begegnen Sie einer typischen Architektur, in der sich Fachwerkh\u00E4user und Steinbauernh\u00F6fe aus den Vogesen abwechseln.\n \n\nDas Museum des Vill\u00E9-Tals im Zentrum des Dorfes ist ein Muss, wenn Sie die lokale Geschichte verstehen m\u00F6chten. Es ist in einem alten Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und bietet einen Einblick in das Alltagsleben von fr\u00FCher, das von landwirtschaftlichen Traditionen, Handwerk und Erinnerungen der Einwohner gepr\u00E4gt ist. Das Museum bietet eine echte Zeitreise, die den kulturellen Reichtum dieses Vogesentals vermittelt.\n \n\nAlb\u00E9 zeichnet sich auch durch seine Bergweinberge aus, die im Elsass einzigartig sind. Er klebt an Schieferh\u00E4ngen, die bis zu 500 m hoch sind, und bietet wundersch\u00F6ne Landschaften und eine einzigartige Weinproduktion. Lange Zeit war dieses Weinbaugebiet vom Aussterben bedroht, doch dank der Leidenschaft seiner Winzer, die heute ein anspruchsvolles Know-how in einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Umgebung pflegen, konnte es wiederbelebt werden. Hier treten die Reben in einen Dialog mit dem Wald und dem Relief, wodurch Weine mit ausgepr\u00E4gtem Charakter entstehen, die ein seltenes Terroir widerspiegeln. Der \"Chemin du patrimoine\" (Weg des Kulturerbes) l\u00E4dt dazu ein, diesen Bergweinberg zu entdecken."@de . . .