data:a50a3acc-1f47-3bc4-ae40-3967935d1a32
Description

Italien (Italie) Per concludere l'estate, vi aspettiamo per una settimana all'insegna del divertimento, dedicata al cibo e al mangiare bene!
In un'atmosfera conviviale, godetevi animazioni, laboratori e momenti golosi da condividere con la famiglia.

Espagnol Para cerrar el evento, ¡disfruta de una semana festiva dedicada a la gastronomía y a comer bien!
En un ambiente acogedor, disfruta de actividades, talleres y momentos gastronómicos para compartir en familia.

Néerlandais (Pays-Bas) Om de zomer af te sluiten, staat er een feestelijke week in het teken van eten en lekker eten op het programma!
Geniet in een gezellige sfeer van activiteiten, workshops en culinaire momenten om samen met het hele gezin van te genieten.

Anglais To wrap up the summer, enjoy a week of festivities centered on food and healthy eating!
In a friendly atmosphere, enjoy activities, workshops, and delicious treats to share with your family.

Allemand (Allemagne) Zum Abschluss des Sommers erwartet Sie eine festliche Woche rund um das Thema Essen und gesunde Ernährung!
Genießen Sie in geselliger Atmosphäre Unterhaltungsprogramm, Workshops und kulinarische Genüsse, die Sie gemeinsam mit Ihrer Familie erleben können.

Espagnol Talleres y actividades
? Sensibilización con UFC Que Choisir
? Talleres de cocina con Les Anges Gardins
? Creación de verduras con «paper toys»
? Roca de escalada y tirolina
? Talla de madera con sierra de calar
? Café-huerto

Momentos para compartir
? Gran barbacoa con L’Atelier du Cerisier
? Picnic en el parque

Evento destacado: «Les Banquales» —cabaret-banquete—. Sábado 29 de agosto
Compañía L’Estafette
Se organiza un banquete participativo en el espacio público: alrededor de una gran mesa, cada participante contribuye a la preparación de una sopa colectiva a partir de productos ecológicos y locales.
Un momento festivo para reunirse, compartir y celebrar el placer de comer juntos.

Allemand (Allemagne) Workshops & Aktivitäten
? Aufklärungsaktion mit UFC Que Choisir
? Kochworkshops mit Les Anges Gardins
? Gemüsefiguren aus Papier basteln
? Kletterwand & Seilrutsche
? Laubsägearbeiten
? Gemüsegarten-Café

Gemeinsame Momente
? Großes Barbecue mit „L’Atelier du Cerisier“
? Picknick im Park

Höhepunkt: „Les Banquales“ – Kabarett-Bankett – Samstag, 29. August
Compagnie L’Estafette
Ein gemeinschaftliches Bankett findet im öffentlichen Raum statt: An einem großen Tisch trägt jeder Teilnehmer zur Zubereitung einer gemeinsamen Suppe aus regionalen Bio-Produkten bei.
Ein festlicher Moment, um zusammenzukommen, sich auszutauschen und die Freude am gemeinsamen Essen zu feiern.

Italien (Italie) Laboratori e attività
? Sensibilizzazione con UFC Que Choisir
? Laboratori di cucina con Les Anges Gardins
? Creazione di ortaggi con i paper toys
? Parete da arrampicata e teleferica
? Intaglio del legno
? Caffè-orto

Momenti di condivisione
? Grande barbecue con L’Atelier du Cerisier
? Picnic nel parco

Evento clou: «Les Banquales» – cabaret-banchetto – Sabato 29 agosto
Compagnia L’Estafette
Un banchetto partecipativo prende vita nello spazio pubblico: attorno a un grande tavolo, ogni partecipante contribuisce alla preparazione di una zuppa collettiva a base di prodotti biologici e locali.
Un momento festoso per ritrovarsi, condividere e celebrare il piacere di mangiare insieme.

Anglais Workshops & Activities
? Awareness-raising with UFC Que Choisir
? Cooking workshops with Les Anges Gardins
? Making paper toy vegetables
? Climbing wall & zip line
? Wood fretwork
? Vegetable garden café

Moments of Sharing
? Big barbecue with L’Atelier du Cerisier
? Picnic in the park

Highlight: “Les Banquales”—cabaret-banquet—Saturday, August 29
Compagnie L’Estafette
A participatory banquet takes place in the public space: gathered around a large table, each participant helps prepare a communal soup using organic and local ingredients.
A festive occasion to come together, share, and celebrate the joy of eating together.

Néerlandais (Pays-Bas) Workshops & activiteiten
? Voorlichting met UFC Que Choisir
? Kookworkshops met Les Anges Gardins
? Groenten maken van papieren speelgoed
? Klimwand & tokkelbaan
? Houtzagen
? Tuincafé

Gezellige momenten
? Grote barbecue met L’Atelier du Cerisier
? Picknick in het park

Hoogtepunt: „Les Banquales“ – cabaret-banket – zaterdag 29 augustus
Compagnie L’Estafette
Er wordt een interactief banket opgezet in de openbare ruimte: rond een grote tafel draagt elke deelnemer bij aan de bereiding van een gezamenlijke soep op basis van biologische en lokale producten.
Een feestelijk moment om elkaar te ontmoeten, te delen en het plezier van samen eten te vieren.