"Situ\u00E9e sur la route romane d'Alsace et la Via Habsbourg, l'abbatiale Saints Pierre et Paul d'Ottmarsheim est un joyau de l'architecture romane du XI\u00E8me si\u00E8cle. Son plan centr\u00E9 octogonal en fait un monument unique en France."@fr . . . . . . . . . . . "Situ\u00E9e sur la route romane d'Alsace et la Via Habsbourg, l'abbatiale Saints Pierre et Paul d'Ottmarsheim est un joyau de l'architecture romane du XI\u00E8me si\u00E8cle. Son plan centr\u00E9 octogonal en fait un monument unique en France."@fr . "Gelegen aan de Romaanse route door de Elzas en de Via Habsburg, is de abdijkerk van de Heiligen Petrus en Paulus in Ottmarsheim een juweel van 11e-eeuwse Romaanse architectuur. Het centrale achthoekige plan maakt het tot een uniek monument in Frankrijk."@nl . "Situated on the Romanesque Route of Alsace and the Via Habsbourg, the Abbey Church of Saints Peter and Paul in Ottmarsheim is a jewel of 11th-century Romanesque architecture. Its central octagonal plan makes it unique in France."@en . "Situada en la ruta rom\u00E1nica que atraviesa Alsacia y la V\u00EDa de los Austrias, la iglesia abacial de los Santos Pedro y Pablo de Ottmarsheim es una joya de la arquitectura rom\u00E1nica del siglo XI. Su planta octogonal central la convierte en un monumento \u00FAnico en Francia."@es . "Die Abteikirche Saints Pierre et Paul in Ottmarsheim liegt an der romanischen Stra\u00DFe des Elsass und der Via Habsburg und ist ein Juwel der romanischen Architektur des 11. Jahrhunderts. Ihr zentrierter achteckiger Grundriss macht sie zu einem einzigartigen Bauwerk in Frankreich."@de . "Situata sul percorso romanico che attraversa l'Alsazia e la Via degli Asburgo, la chiesa abbaziale dei Santi Pietro e Paolo a Ottmarsheim \u00E8 un gioiello dell'architettura romanica dell'XI secolo. La sua pianta centrale ottagonale la rende un monumento unico in Francia."@it . . "Il conte Rodolfo di Altenburg fond\u00F2 nella sua tenuta di Ottmarsheim un'abbazia per monache benedettine, consacrata nel 1049 dal papa alsaziano Leone IX. Con la sua forma ottagonale, \u00E8 una replica pi\u00F9 piccola della Cappella Palatina di Aquisgrana.\nLa storia della chiesa abbaziale \u00E8 stata segnata da numerosi incendi a partire dal 1272. I restauri hanno portato alla luce anche magnifici affreschi dell'XI e del XV secolo. Tuttavia, un grave incendio nel 1991 ha causato notevoli danni. Solo nel 1999 l'edificio \u00E8 stato riportato al suo antico splendore dopo un importante progetto di ristrutturazione.\nSulla Strada del Romanico d'Alsazia, venite a scoprire questo edificio classificato.\nSu prenotazione \u00E8 possibile organizzare tutto l'anno visite guidate in francese e tedesco."@it . "Graaf Rudolf van Altenburg stichtte op zijn landgoed in Ottmarsheim een abdij voor benedictijner nonnen, die in 1049 werd ingewijd door de Elzasser paus Leo IX. Met zijn achthoekige vorm is het een kleinere replica van de Paltskapel in Aken.\nDe geschiedenis van de abdijkerk wordt gekenmerkt door talrijke branden sinds 1272. Restauraties brachten ook prachtige fresco's uit de 11e en 15e eeuw aan het licht. Een ernstige brand in 1991 veroorzaakte echter aanzienlijke schade. Pas in 1999 werd het gebouw na een groot renovatieproject in zijn oude luister hersteld.\nKom op de Romaanse route van de Elzas dit beschermde gebouw ontdekken.\nHet hele jaar door kunnen op reservering rondleidingen in het Frans en Duits worden georganiseerd."@nl . "Le comte Rodolphe d'Altenbourg fonda sur son domaine \u00E0 Ottmarsheim une abbaye destin\u00E9e \u00E0 des b\u00E9n\u00E9dictines qui fut consacr\u00E9e en 1049 par le Pape alsacien L\u00E9on IX. Avec sa forme octogonale, c'est la replique en plus petit de la Chapelle Palatine d'Aix-la-Chapelle.\nDe nombreux incendies jalonn\u00E8rent l\u2019histoire de l\u2019abbatiale, et ce, d\u00E8s 1272. Les restaurations permirent aussi de mettre \u00E0 jour de magnifiques fresques du XIe et XVe si\u00E8cle. Cependant un grave incendie en 1991 a provoqu\u00E9 des d\u00E9g\u00E2ts consid\u00E9rables. Et ce n\u2019est qu\u2019en 1999 que l\u2019\u00E9difice retrouva sa splendeur \u00E0 la suite d\u2019un vaste chantier.\nSur la Route Romane d\u2019Alsace, venez d\u00E9couvrir cet \u00E9difice class\u00E9 aux Monuments historiques.\nDes visites guid\u00E9es peuvent \u00EAtre organis\u00E9es toute l\u2019ann\u00E9e en fran\u00E7ais et en allemand sur r\u00E9servation."@fr . "El conde Rodolfo de Altenburgo fund\u00F3 una abad\u00EDa de monjas benedictinas en su finca de Ottmarsheim, que fue consagrada en 1049 por el papa alsaciano Le\u00F3n IX. Con su forma octogonal, es una r\u00E9plica m\u00E1s peque\u00F1a de la Capilla Palatina de Aquisgr\u00E1n.\nLa historia de la iglesia abacial est\u00E1 marcada por numerosos incendios desde 1272. Las restauraciones tambi\u00E9n sacaron a la luz magn\u00EDficos frescos de los siglos XI y XV. Sin embargo, un grave incendio en 1991 caus\u00F3 da\u00F1os considerables. No fue hasta 1999 cuando el edificio recuper\u00F3 su antiguo esplendor tras un importante proyecto de renovaci\u00F3n.\nEn la Ruta del Rom\u00E1nico de Alsacia, venga a descubrir este edificio protegido.\nSe pueden organizar visitas guiadas durante todo el a\u00F1o en franc\u00E9s y alem\u00E1n previa reserva."@es . "Count Rudolf of Altenburg founded an abbey on his estate in Ottmarsheim for Benedictine nuns, which was consecrated in 1049 by the Alsatian Pope Leo IX. With its octagonal shape, it is the smaller replica of the Palatine Chapel in Aachen.\nNumerous fires have marked the history of the abbey church since 1272. Restoration work also brought to light magnificent frescoes from the 11th and 15th centuries. However, a serious fire in 1991 caused considerable damage. And it was only in 1999 that the building regained its splendour following a vast building site.\nOn the Romanesque Road of Alsace, come and discover this building classified as a Historic Monument.\nGuided tours can be organised all year round in French and German on reservation."@en . "Graf Rudolf von Altenburg gr\u00FCndete auf seinem Landgut in Ottmarsheim eine Abtei f\u00FCr Benediktinerinnen, die 1049 vom els\u00E4ssischen Papst Leo IX. geweiht wurde. Mit ihrer achteckigen Form ist sie eine kleinere Nachbildung der Pfalzkapelle in Aachen.\nDie Geschichte der Abteikirche wurde ab 1272 von zahlreichen Br\u00E4nden \u00FCberschattet. Bei den Restaurierungen wurden auch wundersch\u00F6ne Fresken aus dem 11. und 15. Jahrhundert freigelegt. Ein schwerer Brand im Jahr 1991 verursachte jedoch erhebliche Sch\u00E4den. Und erst 1999 erstrahlte das Geb\u00E4ude nach umfangreichen Bauarbeiten wieder in neuem Glanz.\nEntdecken Sie auf der Route Romane d'Alsace dieses unter Denkmalschutz stehende Geb\u00E4ude.\nF\u00FChrungen k\u00F6nnen das ganze Jahr \u00FCber auf Franz\u00F6sisch und Deutsch nach vorheriger Anmeldung organisiert werden."@de . . .