. . . . . . "A modo de f\u00E1bula, \u00ABAnimaux Totem\u00BB habla del encuentro con el otro, de esos lazos que\nunen y transforman a los \u00AB%EAtres\u00BB. Se trata de dar un lugar al mundo animal, a lo salvaje, a lo indomable. En un universo sensible y po\u00E9tico, este espect\u00E1culo es una oda a la vida en toda su pluralidad. Inmersos en una instalaci\u00F3n compuesta por artilugios y m\u00E1quinas ingeniosas inspiradas en los inicios del cine de animaci\u00F3n, el d\u00FAo formado por K\u00F6hba y Valentina Bencina se une en torno a un imaginario que anima y da vida a los animales.\nK%F4hba destila su energ\u00EDa rock cham\u00E1nica en una m\u00FAsica de colores singulares, a la vez potente y delicada, primitiva y elaborada: una guitarra el\u00E9ctrica aguda, voces dobles cautivadoras, una flauta travesera extrovertida, percusiones elaboradas con materiales en bruto e instrumentos a veces inesperados."@es . "Like a fable, *Animaux Totem* explores encounters with others and the bonds that\nunite and transform the performers. It seeks to give voice to the animal world, to the wild, to the untamed. Set in a sensitive and poetic world, this show is an ode to life in all its diversity. Immersed in an installation made up of gadgets and ingenious machines inspired by the early days of animated film, the duo K%F4hba and Valentina Bencina come together around an imagination that animates and brings animals to life.\nK%F4hba infuses his shamanic rock energy into music with unique hues\u2014at once powerful and delicate, primitive and sophisticated: a sharp electric guitar, spellbinding harmonies, an extroverted transverse flute, percussion made from raw materials, and sometimes unexpected instruments."@en . "Come una favola, *Animaux Totem* racconta dell\u2019incontro con l\u2019altro, di quei legami che\nuniscono e trasformano gli attori. Si tratta di dare spazio al mondo animale, al selvaggio, all\u2019indomabile. In un universo sensibile e poetico, questo spettacolo \u00E8 un\u2019ode alla vita nella sua pluralit\u00E0. Immersi in un\u2019installazione composta da gadget e ingegnosi congegni ispirati agli albori del cinema d\u2019animazione, il duo K\u00F6hba e Valentina Bencina si incontrano attorno a un immaginario che anima e d\u00E0 vita agli animali.\nK%F4hba distilla la sua energia rock sciamanica in una musica dai colori singolari, al tempo stesso potente e delicata, primitiva e elaborata: una chitarra elettrica tagliente, voci a due voci ammaliante, un flauto traverso estroverso, percussioni ricavate da materiali grezzi, strumenti a volte inaspettati."@it . "Wie eine Fabel handelt \u201EAnimaux Totem\u201C von der Begegnung mit dem Anderen, von jenen Bindungen, die\ndie Darsteller vereinen und verwandeln. Es geht darum, der Tierwelt, dem Wilden, dem Unbez\u00E4hmbaren einen Platz einzur\u00E4umen. In einem einf\u00FChlsamen und poetischen Universum ist diese Auff\u00FChrung eine Ode an das Lebendige in seiner ganzen Vielfalt. Eingebettet in eine Installation aus raffinierten Ger\u00E4ten und Maschinen, die von den Anf\u00E4ngen des Animationsfilms inspiriert sind, begegnen sich das Duo K\u00F6hba und Valentina Bencina in einer Fantasiewelt, die die Tiere belebt und ihnen Leben einhaucht.\nK%F4hba l\u00E4sst seine schamanische Rock-Energie in eine Musik mit einzigartigen Klangfarben einflie\u00DFen, die zugleich kraftvoll und zart, urspr\u00FCnglich und ausgefeilt ist: eine schrille E-Gitarre, bezaubernde Doppelstimmen, eine extrovertierte Querfl\u00F6te, Percussion aus rohen Materialien, manchmal unerwartete Instrumente."@de . "A la mani\u00E8re d\u2019une fable, Animaux Totem parle de la rencontre avec l\u2019autre, de ces liens qui\nunissent et transforment les \u00EAtres. Il s\u2019agit de donner une place au monde animal, au sauvage, \u00E0 l\u2019indomptable. Dans un univers sensible et po\u00E9tique, ce spectacle est une ode au vivant dans sa pluralit\u00E9. Immerg\u00E9s dans une installation faite de gadgets et de machines astucieuses inspir\u00E9es du d\u00E9but du cin\u00E9ma d\u2019animation, le duo K\u00F4hba et Valentina Bencina se rencontrent autour d\u2019un imaginaire qui anime et donne vie aux animaux.\nK\u00F4hba distille son \u00E9nergie rock chamanique dans une musique aux couleurs singuli\u00E8res, \u00E0 la fois puissante et d\u00E9licate, primitive et \u00E9labor\u00E9e: une guitare \u00E9lectrique ac\u00E9r\u00E9e, des doubles voix envoutantes, une fl\u00FBte traversi\u00E8re extravertie, des percussions issues de mat\u00E9riaux bruts, des instruments parfois inattendus."@fr . "Net als in een fabel gaat \u2018Animaux Totem\u2019 over de ontmoeting met de ander, over de banden die\nde acteurs verenigen en transformeren. Het gaat erom ruimte te geven aan de dierenwereld, aan het wilde, aan het onbedwingbare. In een gevoelige en po\u00EBtische wereld is deze voorstelling een ode aan het leven in al zijn verscheidenheid. Ondergedompeld in een installatie van snufjes en ingenieuze machines, ge\u00EFnspireerd door de beginjaren van de animatiefilm, vinden K%F4hba en Valentina Bencina elkaar in een verbeeldingswereld die de dieren bezielt en tot leven brengt.\nK%F4hba distilleert zijn sjamanistische rockenergie in muziek met unieke klankkleuren, die tegelijkertijd krachtig en delicaat, primitief en verfijnd is: een scherpe elektrische gitaar, betoverende dubbelzang, een extraverte dwarsfluit, percussie gemaakt van ruwe materialen en soms onverwachte instrumenten."@nl . . .