"En attendant les f\u00EAtes, le D\u00E9partement organise la 34e \u00E9dition des Chants de No\u00EBl. La programmation 2026 invite le public \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl aux quatre coins du monde."@fr . . . . . . . . . . . "En attendant les f\u00EAtes, le D\u00E9partement organise la 34e \u00E9dition des Chants de No\u00EBl. La programmation 2026 invite le public \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl aux quatre coins du monde."@fr . "In attesa delle feste, il Dipartimento organizza la 34\u00AA edizione dei Canti di Natale. Il programma del 2026 invita il pubblico a festeggiare il Natale in ogni angolo del mondo."@it . "In Erwartung der Feiertage organisiert das Departement die 34. Ausgabe der \u201EChants de No\u00EBl\u201C. Das Programm f\u00FCr 2026 l\u00E4dt das Publikum dazu ein, Weihnachten in allen Ecken der Welt zu feiern."@de . "A la espera de las fiestas, el Departamento organiza la 34.\u00AA edici\u00F3n de los \u00ABChants de No\u00EBl\u00BB. La programaci\u00F3n de 2026 invita al p\u00FAblico a celebrar la Navidad en todos los rincones del mundo."@es . "In afwachting van de feestdagen organiseert het departement de 34e editie van de Kerstliederen. Het programma voor 2026 nodigt het publiek uit om Kerstmis in alle uithoeken van de wereld te vieren."@nl . "In anticipation of the holidays, the Department is organizing the 34th edition of Chants de No\u00EBl. The 2026 program invites the public to celebrate Christmas in all corners of the world."@en . . "In anticipation of the holidays, the Department is organizing the 34th edition of \u201CChants de No\u00EBl,\u201D featuring no fewer than 59 free concerts throughout the region. From gospel to sea shanties, including Corsican, Brazilian, Broadway, and Louisiana traditions, the 2026 program invites the public to celebrate Christmas in every corner of the world.\r\n\r\nFor the end-of-year festivities, Radio Babel Marseille reinvents Christmas carols through its unique vocal style. Combining\npolyphony, beatboxing, and guitar, the group\u2019s five voices reinterpret the maritime traditions of Provence, Corsica, Brittany, and the Caribbean in original arrangements where folk heritage and contemporary creativity come together. The voices take turns serving as choir, percussion, and instruments to create a warm and unifying performance. A festive tribute to the spirit of No\u00EBl, this production celebrates the universal values of the maritime world: solidarity, remembrance, travel, and hope. An invitation to share and escape, where the magic of the holidays is infused with the sounds of the Mediterranean and beyond.\r\n\r\nCast:\nGil Aniorte Paz: vocals, guitar\nWilly Lecorre: vocals\nMicflow: beatbox\nNadir Benmansour: vocals\nFred Camprasse: vocals"@en . "A la espera de las fiestas, el Departamento organiza la 34.\u00AA edici\u00F3n de los \u00ABChants de No\u00EBl\u00BB, con nada menos que 59 conciertos gratuitos por todo el territorio. Desde el gospel hasta los cantos marineros, pasando por las tradiciones corsas, brasile\u00F1as, de Broadway y de Luisiana, la programaci\u00F3n de 2026 invita al p\u00FAblico a celebrar la Navidad en todos los rincones del mundo.\r\n\r\nPara las fiestas de fin de a\u00F1o, Radio Babel Marsella reinventa los villancicos a trav\u00E9s de su singular universo vocal. Entre\npolifon\u00EDas, beatbox y guitarra, las cinco voces del grupo reinterpretan las tradiciones marineras de Provenza, C\u00F3rcega, Breta\u00F1a y las Antillas con arreglos originales, en los que dialogan el legado popular y la creaci\u00F3n contempor\u00E1nea. Las voces se convierten sucesivamente en coro, percusi\u00F3n e instrumento para ofrecer un espect\u00E1culo c\u00E1lido y unificador. Homenaje festivo al esp\u00EDritu de la Navidad, esta creaci\u00F3n celebra los valores universales del mundo mar\u00EDtimo: solidaridad, memoria, viaje y esperanza. Una invitaci\u00F3n a compartir y a evadirse, donde la magia de las fiestas se ti\u00F1e de los sonidos del Mediterr\u00E1neo y de otros lugares.\r\n\r\nReparto:\nGil Aniorte Paz: voz, guitarra\nWilly Lecorre: voz\nMicflow: beatbox\nNadir Benmansour: voz\nFred Camprasse: voz"@es . "En attendant les f\u00EAtes, le D\u00E9partement organise la 34e \u00E9dition des Chants de No\u00EBl avec pas moins de 59 concerts gratuits sur tout le territoire. Du gospel aux chants de la mer, en passant par les traditions corses, br\u00E9siliennes, Broadway et Louisiane., la programmation 2026 invite le public \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl aux quatre coins du monde.\r\n\r\nPour les f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, Radio Babel Marseille r\u00E9invente les chants de No\u00EBl \u00E0 travers son univers vocal singulier. Entre\r\npolyphonies, beatbox et guitare, les cinq voix du groupe revisitent les traditions marines de Provence, Corse, Bretagne et Antilles dans des arrangements originaux, o\u00F9 dialoguent h\u00E9ritage populaire et cr\u00E9ation contemporaine. Les voix deviennent tour \u00E0 tour choeur, percussion et instrument pour porter un spectacle chaleureux et f\u00E9d\u00E9rateur. Hommage festif \u00E0 l\u2019esprit de No\u00EBl, cette cr\u00E9ation c\u00E9l\u00E8bre les valeurs universelles du monde maritime : solidarit\u00E9, m\u00E9moire, voyage et espoir. Une invitation au partage et \u00E0 l\u2019\u00E9vasion, o\u00F9 la magie des f\u00EAtes se colore des sonorit\u00E9s de la M\u00E9diterran\u00E9e et d\u2019ailleurs.\r\n\r\nDistribution :\r\nGil Aniorte Paz : chant, guitare\r\nWilly Lecorre : chant\r\nMicflow : beatbox\r\nNadir Benmansour : chant\r\nFred Camprasse : chant"@fr . "In afwachting van de feestdagen organiseert het departement de 34e editie van de Chants de No\u00EBl met maar liefst 59 gratis concerten verspreid over het hele departement. Van gospel tot zeeliederen, via Corsicaanse, Braziliaanse, Broadway- en Louisiana-tradities: het programma voor 2026 nodigt het publiek uit om Kerstmis in alle uithoeken van de wereld te vieren.\r\n\r\nVoor de eindejaarsfeesten geeft Radio Babel Marseille een nieuwe draai aan de kerstliederen via zijn unieke vocale universum. Tussen\npolyfonie, beatbox en gitaar geven de vijf stemmen van de groep een nieuwe draai aan de maritieme tradities van de Provence, Corsica, Bretagne en de Antillen in originele arrangementen, waarin volkserfgoed en hedendaagse creativiteit met elkaar in dialoog treden. De stemmen fungeren afwisselend als koor, percussie en instrument om een hartverwarmende en verbindende voorstelling neer te zetten. Als feestelijk eerbetoon aan de kerstgeest viert deze voorstelling de universele waarden van de maritieme wereld: solidariteit, herinnering, reizen en hoop. Een uitnodiging tot delen en wegdromen, waarbij de magie van de feestdagen wordt gekleurd door klanken uit het Middellandse Zeegebied en daarbuiten.\r\n\r\nBezetting:\nGil Aniorte Paz: zang, gitaar\nWilly Lecorre: zang\nMicflow: beatbox\nNadir Benmansour: zang\nFred Camprasse: zang"@nl . "In attesa delle festivit\u00E0, il Dipartimento organizza la 34\u00AA edizione dei \u201CChants de No\u00EBl\u201D con ben 59 concerti gratuiti su tutto il territorio. Dal gospel ai canti del mare, passando per le tradizioni corse, brasiliane, di Broadway e della Louisiana, il programma 2026 invita il pubblico a festeggiare il Natale in ogni angolo del mondo.\r\n\r\nPer le feste di fine anno, Radio Babel Marseille reinventa i canti natalizi attraverso il suo singolare universo vocale. Tra\npolifonie, beatbox e chitarra, le cinque voci del gruppo rivisitano le tradizioni marinare della Provenza, della Corsica, della Bretagna e delle Antille in arrangiamenti originali, in cui dialogano tradizione popolare e creazione contemporanea. Le voci si trasformano a turno in coro, percussioni e strumenti per dare vita a uno spettacolo caloroso e aggregante. Omaggio festoso allo spirito di Natale, questa creazione celebra i valori universali del mondo marittimo: solidariet\u00E0, memoria, viaggio e speranza. Un invito alla condivisione e all\u2019evasione, dove la magia delle feste si tinge delle sonorit\u00E0 del Mediterraneo e di altri luoghi.\r\n\r\nFormazione:\nGil Aniorte Paz: voce, chitarra\nWilly Lecorre: voce\nMicflow: beatbox\nNadir Benmansour: voce\nFred Camprasse: voce"@it . "In Erwartung der Feiertage organisiert das Departement die 34. Ausgabe der \u201EChants de No\u00EBl\u201C mit nicht weniger als 59 kostenlosen Konzerten im gesamten Departement. Von Gospel \u00FCber Lieder vom Meer bis hin zu korsischen, brasilianischen, Broadway- und Louisiana-Traditionen \u2013 das Programm 2026 l\u00E4dt das Publikum ein, Weihnachten in allen Ecken der Welt zu feiern.\r\n\r\nZu den Festlichkeiten zum Jahresende interpretiert Radio Babel Marseille die Weihnachtslieder auf ganz eigene Weise neu. Zwischen\nMehrstimmigkeit, Beatbox und Gitarre interpretieren die f\u00FCnf Stimmen der Gruppe die maritimen Traditionen der Provence, Korsikas, der Bretagne und der Antillen in originellen Arrangements neu, in denen volkst\u00FCmliches Erbe und zeitgen\u00F6ssisches Schaffen miteinander in Dialog treten. Die Stimmen werden abwechselnd zum Chor, zur Percussion und zum Instrument, um eine herzliche und verbindende Show zu pr\u00E4sentieren. Als festliche Hommage an den Geist von No\u00EBl feiert dieses Werk die universellen Werte der Seefahrt: Solidarit\u00E4t, Erinnerung, Reise und Hoffnung. Eine Einladung zum Miteinander und zum Tr\u00E4umen, bei der der Zauber der Feiertage von Kl\u00E4ngen aus dem Mittelmeerraum und anderen Regionen gepr\u00E4gt wird.\r\n\r\nBesetzung:\nGil Aniorte Paz: Gesang, Gitarre\nWilly Lecorre: Gesang\nMicflow: Beatbox\nNadir Benmansour: Gesang\nFred Camprasse: Gesang"@de . . .